arbitrage international
kansainvälinen välimiesmenettely
arbitrage oor Fins
arbitrage
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
välimiesmenettely
Les parties pourraient ainsi résoudre par arbitrage, par exemple, la question des dommages-intérêts.
Osapuolet voivat ratkaista välimiesmenettelyn yhteydessä esimerkiksi vahingonkorvauksia koskevia kysymyksiä.
arbitraasi
Un tel arbitrage est particulièrement difficile lorsque le produit se vend livré et que les coûts de transport représentent un pourcentage élevé du coût final.
Tällainen arbitraasi on erityisen vaikeaa silloin, kun tuote myydään toimitettuna ja kun kuljetuskustannukset muodostavat huomattavan osan loppukustannuksista.
välimiesoikeus
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sovittelu · sovintomenettely · arbitraatio · sovitteleminen · välitystuomio · Välimiesoikeus · välitys · vaihtoehto · välitystuomarin päätös
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission est-elle d'accord avec l'analyse de Gus van Harten(1) selon laquelle les engagements relatifs à l'établissement dans l'APE Caraïbes donneront en réalité aux investisseurs le droit de demander le respect des dispositions de l'APE par le biais de l'arbitrage du traité bilatéral sur l'investissement?
Täällä Ave Ludlow, minulla olisi kysyttäväänot-set not-set
«coûts résultant de l’arbitrage»: les honoraires et coûts du tribunal arbitral ainsi que les frais de représentation et les dépens attribués en faveur du demandeur par le tribunal arbitral;
Minun täytyy löytää isäEurLex-2 EurLex-2
La sélection du nouvel arbitre se fait dans les dix jours suivant la date de réception de la demande par le président du groupe spécial d’arbitrage.
Neuvosto katsoi yllä mainituissa päätelmissään, että Grönlannin osalta jatkossa annettavat rahoitussitoumukset olisi kaikkien MMA:iden tarpeet mielessä pitäen mukautettava Euroopan unionin seuraavassa rahoituskehyksessä nykyistä vastaavalle tasolle niin, että otetaan huomioon muut vallitsevat olosuhteet ja oikeudenmukainen tasapaino keskinäisten etujen – erityisesti Grönlannin kehitystarpeiden ja yhteisön jatkuvan tarpeen hyödyntää kestävällä tavalla Grönlannin vesien kalakantoja – välillä sekä muiden osapuolten rahoitusosuudetEurLex-2 EurLex-2
Les établissements devraient, pendant la période transitoire, avoir la possibilité de revenir une fois sur leur décision initiale, sous réserve de l’autorisation préalable de l’autorité compétente, laquelle devrait s’assurer que cette décision n’est pas motivée par des considérations d’arbitrage réglementaire.
stä vuodesta elinkautiseen?Hän voi vapautua # vuoden päästäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces arguments ont par la suite été invoqués par PSA et AG dans des procédures d'arbitrage contre la GHA.
Kuulin, että lähdit lomalle.Ensimmäinen loma neljään vuoteen on käännekohta. Nostan hattuaEurlex2019 Eurlex2019
La partie plaignante peut mettre en œuvre la suspension dix jours ouvrables après la date de réception de la notification par la partie mise en cause, à moins que la partie mise en cause n’ait demandé une procédure d’arbitrage, conformément au paragraphe 3.
Termoskannaus kaikesta, millä on silmätEurLex-2 EurLex-2
Nous allons discuter aujourd'hui de la forme finale du budget dans le cadre d'une procédure d'arbitrage impliquant la présidence du Parlement européen et la commission des budgets.
Haluatteko paljastaa korttinne?Europarl8 Europarl8
16 L'article 35 des statuts prévoit une procédure d'arbitrage pour le règlement des différends entre les communes adhérentes ou entre celles-ci et l'AGAC.
Oletko kunnossa?EurLex-2 EurLex-2
Il ne serait dès lors pas équitable que l’indemnisation et les coûts de l’arbitrage soient prélevés sur le budget de l’Union lorsque le traitement a été accordé par un État membre.
Täytyy lähteänot-set not-set
Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, des procédures de conciliation, de médiation et d'arbitrage, visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive, soient accessibles à toutes les personnes qui s'estiment lésées par la non-application à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après que les relations dans lesquelles la discrimination est présumée s'être produite ont cessé.
Minun pitää päästä pois, Charlesnot-set not-set
réduction des risques liés à l'arbitrage réglementaire ou prudentiel à travers différentes entités et juridictions; et
Mitä sinä teet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'Union et l'Ukraine se sont accordées sur cinq personnes qui ne sont ressortissantes ni de l'une ni de l'autre qui sont appelées à exercer la présidence d'un groupe spécial d'arbitrage.
Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihinEurlex2019 Eurlex2019
CONSTITUTION D'UN GROUPE SPÉCIAL D'ARBITRAGE
*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaEurLex-2 EurLex-2
Action 16: Contribution financière apportée au titre d'actions conjointes à des organes publics ou sans but lucratif constituant des réseaux communautaires qui fournissent information et assistance aux consommateurs pour les aider à exercer leurs droits et à accéder à l'aide et au conseil juridictionnels, à l'arbitrage et à d'autres formes alternatives de résolution des litiges, en ce compris le système SOLVIT de la Commission, le tout sous l'égide du réseau des centres européens des consommateurs.
Antakaa päivä aikaanot-set not-set
Si un État membre accepte la responsabilité financière dans une procédure de règlement de différends, celui‐ci et la Commission peuvent se mettre d’accord sur les modalités de règlement des coûts d’arbitrage et de l’indemnisation.
Kerro nimesi, piru vie!EurLex-2 EurLex-2
- les instances de règlement des différends en vertu du présent protocole sont réputées ouvertes dès lors qu’une partie demande l’établissement d’un groupe spécial d’arbitrage en vertu de l’article 5, paragraphe 1, et sont réputées terminées quand le groupe spécial d’arbitrage notifie sa décision aux parties et au sous-comité "Industrie, commerce et services" en vertu de l’article 8.
Eikö se teistä ole outoa?EurLex-2 EurLex-2
c) visant les services d'arbitrage et de conciliation;
Kansalliset ilmoitukset ja kansallisen tason tarkastustyö ovat luonteeltaan kansallisia päinvastoin kuin tilintarkastustuomioistuimen työ, joka nykyisin on horisontaalista ja johon perustuvat päätelmät esitetään yleensä talousarvioaloittain eikä jäsenvaltiokohtaisestiEurLex-2 EurLex-2
d) aux conventions d'arbitrage et d'élection de for;
Frank oli koulukiusaaja, yksi oli vararehtori ja yksi portsariEurLex-2 EurLex-2
En concertation avec les parties, le groupe spécial d'arbitrage arrête les procédures et les mesures logistiques appropriées pour garantir une gestion efficace des audiences ouvertes.
Ja kun yleisön järjettömyys kasvoi, shokissa ja hämmentyneenä: yhtäkkiä kertoja sai kohtalokkaan sydänkohtauksenEurlex2019 Eurlex2019
Si le groupe spécial d'arbitrage décide que les conditions du paragraphe 2 sont remplies, les parties, à moins qu'elles n'en conviennent autrement, limitent, normalement dans les 90 jours et en aucun cas au-delà de 150 jours après la décision, le taux maximum des droits de douane sur la matière non originaire pour ce produit, qui peuvent être remboursés à cinq pour cent.
Se saa minut sairaaksiEurLex-2 EurLex-2
Si elles ne parviennent pas à un accord pour la procédure d’arbitrage, pour des motifs qui doivent être précisés par le radiodiffuseur ou le tiers, la radiodiffusion au sens du paragraphe # ne sera pas considérée comme assurée dans des conditions adéquates
En tiennytkään että läskit söivät vihanneksensaoj4 oj4
Ce même projet de loi prévoit parallèlement un assouplissement des conditions régissant les licenciements massifs légaux, un renforcement des conditions préalables au recours aux syndicats en cas de procédure d'arbitrage obligatoire, une baisse des rémunérations par rapport au salaire de base pour les jeunes dont l'âge est égal ou inférieur à 25 ans avec subvention facultative destinée à combler l'écart constaté avec le secteur public, ainsi que des conditions d'apprentissage pour les jeunes âgés de 15 à 18 ans, assorties de marges si larges qu'elles peuvent servir de couverture à des formes de travail non légales.
Se on ilmiselväänot-set not-set
Toutefois, le champ d'application de la présente directive devrait être plus large que celui de la convention d'arbitrage de l'Union, qui est limité aux différends en matière de prix de transfert et d'attribution des bénéfices à un établissement stable.
Me näimme heidät ensineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sans préjudice du paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, si l'Union ou le Royaume-Uni estime qu'une demande conformément au paragraphe 1 doit être introduite, l'Union ou le Royaume-Uni peut soumettre des observations au groupe spécial d'arbitrage à cet effet.
Minne matka?Eurlex2019 Eurlex2019
C' est alors un tribunal d' arbitrage catégoriel qui tranche le différend en dernière instance.
Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.