lit de cours d'eau
cour oor Fins
cour
fr
Petit terrain normalement non-cultivée adjacente ou dans les limites d'une maison ou d'un autre bâtiment.
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
piha
fr
zone de terre immédiatement adjacente à un bâtiment ou à un groupe de bâtiments
Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
Tomi istutti pihalleen kolme omenapuuta ja persikkapuun.
hovi
fr
toutes les personnes qui entourent un prince régnant et sa famille à la cour
Après mon discours, je ne serai pas bien vu de l'empereur et de sa cour.
Tämän puheen jälkeen en tule olemaan enää keisarin ja hänen hovinsa suosiossa.
kosiskelu
Mais ce qu'on appelle faire la cour de nos jours, c'est des conneries.
Mutta nykyajan kosiskelu on pelkkää potaskaa.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sisäpiha · raastupa · tuomioistuin · oikeussali · oikeus · pihamaa · kartano · liehittely · linnanpiha · Court · oikeudenistunto · kenttä · hovikunta · vasen · kunnianosoitus · riiuu · pelottomuus · urhoollisuus · sankaruus · urheus · rohkeus · Margaret Court · kuninkaallinen hovi · kuninkaallinen hovikunta · piha-alue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Mieheni ovat aloittaneet varustamaan sisäänkäyntiä riittävällä tykistöllä,- tehdäkseen siitä viimeisen puolustuksemmeEurLex-2 EurLex-2
Le perfectionnement en cours du contrôle des aides d'État prend différentes formes.
Te kaksi näytätte kovin virkeiltä tänä aamunaEurLex-2 EurLex-2
Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.
Futis- mutsien takia!EurLex-2 EurLex-2
Il ressort des informations figurant dans le dossier du Conseil que les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective ont été respectés au cours de la procédure judiciaire ou de la procédure de recouvrement d’avoirs sur laquelle le Conseil s’est fondé.
Tämä antaa meille mahdollisuuden uudistaa lupauksemme demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisestä.Eurlex2019 Eurlex2019
La Cour a déjà eu l’occasion d’examiner, dans l’arrêt Österreichischer Gewerkschaftsbund ( 3 ), si l’Oberster Gerichtshof agissait, dans l’exercice de ses compétences consultatives en droit du travail, en tant que «juridiction» au sens de l’article 267 TFUE.
Äitini on kuollut samoin kuin isäniEurLex-2 EurLex-2
Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
Pystyt siihenEurlex2019 Eurlex2019
Absence des certificats et documents en cours de validité requis par les instruments applicables.
Jos se on sinusta tärkeämpi, et kuulu joukkoonEurLex-2 EurLex-2
Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Ja joskus taisteltava susia vastaanEuroparl8 Europarl8
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
Mene pohjoistornin virrantasaajalleEurLex-2 EurLex-2
La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
En tykkää oransseistaEurlex2019 Eurlex2019
La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).
Selvä on, se saa syödä seurassamme, mutta sillä on oma ruokaelitreca-2022 elitreca-2022
Il a été constaté que la marge de dumping pour les exportations de carbure de silicium de la Russie au cours de la période d'enquête était inférieure au seuil de minimis fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
Kuten tiedätte, komissio pitää tänä aamuna tavanomaisen kokouksensa.EurLex-2 EurLex-2
Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
Me teemme...... lääketieteellisiä solututkimuksia, sekä geneettisiä kokeitaEurLex-2 EurLex-2
La Cour a également relevé de nombreuses erreurs affectant la légalité et la régularité des dépenses figurant dans les déclarations qui ont donné lieu à des versements de la Commission en 2004 ( voir points 5.19-5.27 et 5.35-5.36 ).
MAC-sanoma ei saa vaikuttaa vastaanottavan yksikön peruslentosuunnitelmatietoonelitreca-2022 elitreca-2022
Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.
petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estäminen ja havaitseminenEurLex-2 EurLex-2
III – Les questions préjudicielles et la procédure devant la Cour
Kävin tapaamassa vaimoani ja poikaani tänäänEurLex-2 EurLex-2
La Cour des comptes poursuit son enquête concernant les bâtiments Belliard I et II.
Hyvä on, tiedätkö, olen pahoillaniEuroparl8 Europarl8
Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:
Kollegani Corbett on jo maininnut, että tiettyjen kertomusten osalta keskustelemme kertomuksia koskevista mietinnöistä.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trois autres guides sont toutefois en cours d'évaluation par la Chancellerie et devraient constituer des outils utiles par la suite.
Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu Zimbabwen ihmisoikeuksia koskevasta seitsemästä päätöslauselmaesityksestä:EurLex-2 EurLex-2
Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
Olen pahoillani.Se tapahtui niin nopeastiEuroparl8 Europarl8
Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
N e ovat kai pahoinvointitabl e tt e jaEuroParl2021 EuroParl2021
Un tel usage ne peut être qualifié de « sérieux » (voir, par analogie, ordonnance de la Cour du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Rec. p. I‐1159, point 26).
Soita ambulanssiEurLex-2 EurLex-2
46 En effet, s’agissant de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104, qui, dans les mêmes termes que ceux employés aux articles 3 et 5 de celle-ci, prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur «bénéficie» d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, la Cour a également jugé, au point 44 de son arrêt BECTU, précité, que, selon cette disposition, le travailleur doit pouvoir bénéficier d’un repos effectif, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé.
Puhelut eivät todista mitäänEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 mai 2003. - Commission des Communautés européennes contre République française. - Manquement d'État - Sixième directive TVA - Article 12, paragraphe 3, sous a) et b) - Fournitures de gaz et d'électricité par les réseaux publics - Abonnement aux réseaux de distribution - Taux réduit. - Affaire C-384/01.
HYVÄKSYTYT TEKSTITEurLex-2 EurLex-2
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
Saimme väärää tietoaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.