coupure oor Fins

coupure

/ku.pyʁ/ naamwoord vroulike

Une panne d'électricité de grande ampleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

haava

naamwoord

1|loukkaantumisesta tms. johtuva ihon vaurio, joka tavallisesti vuotaa verta

Ensuite, on a l'impression que chaque coupure est écartée par une pince et arrosée d'acide.
Lopulta tuntuisi kuin jokaista haavaa raotettaisi pinseteillä ja sisään kaadettaisiin happoa.

viilto

naamwoord

La coloration hémorragique indique que cette coupure a été faite au moment de la mort.
Verivärjäymät viittaavat siihen, että viilto tehtiin kuoleman aikoihin.

leikkaus

naamwoord

Non, la coupure est trop nette.
Ei, tämä leikkaus on liian siisti.

katko · leikata · viiltohaava · viiltää · hakata

Soortgelyke frases

comme méthode de guérison traditionnelle : prélever du sang sur la peau en faisant de petites coupures dans la peau et en y attachant des verres à ventouses
kupata

voorbeelde

Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l’effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Kun tarkastetaan lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää, sovelletaan seuraavaa menettelyä:

En tout cas en théorie, mais il y a des coupures de service.
Teoriassa siis, mutta palvelussa on paljon katkoksia.

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V
Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten, enintään 1 000 voltin nimellisjännitettä varten

Régime de début de coupure en charge: ...... tours/mn
Ryntäysnopeus kuormitettuna: ... rpm

Vêtements de protection - Propriétés mécaniques - Détermination de la résistance à la coupure par des objets tranchants (ISO 13997:1999)
Suojavaatetus - Mekaaniset ominaisuudet - Leikkauksen keston määrittäminen teräviä esineitä vastaan (ISO 13997:1999)

Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää todennettaessa on sovellettava seuraavaa menettelyä:

La coupure de courant est un succès.
Pimennys onnistuu hienosti.

4.3 Pannes, coupure et redémarrage du moteur,
4.3 Moottorihäiriöt, sammutus ja uudelleenkäynnistys

Lit. : “ la coupure ”.
Kirjm. ”rikki leikkaamista”.

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 1: Banc d'essai pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne
Moottorisahan käyttäjän viiltosuojaimet — Osa 1: Viiltosuojauksen testaamisessa käytettävä testausteline

Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique et perturbé les réseaux de communication.
Puuskittaiset tuulet tuhosivat mäntymetsiä ja katkoivat sähköjohtoja ja viestintäyhteyksiä, ja kaatuneet puut tukkivat teitä.

Cette situation risque de provoquer au début de 2002 une pénurie de petites coupures, ce qui rendra la tâche du commerce plus difficile lors de l'introduction de l'euro.
Yleisölle jaetaan suuria seteleitä, mikä saattaa aiheuttaa vuoden 2002 alussa pulaa pienistä seteleistä ja vaikeuttaa näin kaupankäyntiä euron käyttöönoton yhteydessä.

On a répertorié tous les caractères et accents nécessaires à l’impression d’écrits dans ces langues, sans oublier les règles spécifiques de coupure des mots.
Kunkin haaratoimiston tuli tehdä luettelo kaikista niissä kielissä esiintyvistä kirjaimista ja merkeistä, joilla he painoivat kirjallisuutta.

Et en ce qui concerne les doutes des collègues sur la volonté du rapporteur de défendre un jugement avant toute coupure, je tiens à dire que l'expression "tribunal indépendant et impartial" est une expression qui garantit aux internautes le droit à ce jugement.
Mitä tulee kollegojeni epäilyihin esittelijän halukkuudesta puolustaa oikeutta tuomioistuimen päätökseen ennen yhteyden katkaisemista, minun on todettava, että "riippumaton ja puolueeton tuomioistuin" on ilmaus, joka takaa internetin käyttäjille oikeuden kyseiseen päätökseen.

Il y a eu une coupure des réseaux.
Tänään oli kaupungin laajuinen pimennys.

Les systèmes de protection doivent pouvoir être intégrés aux circuits avec un seuil d'alarme approprié afin que, si nécessaire, il y ait coupure de l'arrivée et de l'évacuation des produits ainsi que des parties d'appareils qui n'assurent plus un fonctionnement sûr.
Suojajärjestelmät on voitava integroida piiriin, jossa on asianmukainen hälytyskynnys, jotta voidaan tarvittaessa katkaista tuotteiden syöttö ja poisto sekä sulkea ne laiteosat pois toiminnasta, jotka eivät enää voi toimia turvallisesti.

Comme vous le savez, les grosses coupures résultent de traditions largement enracinées dans une grande partie des pays de la zone euro et nous avons décidé de ne pas les modifier radicalement.
Kuten tiedätte, nimellisarvoltaan suurilla seteleillä oli vahvat perinteet monissa euroalueen maissa, ja päätimme olla muuttamatta näitä perinteitä voimakkaasti.

Ils impriment seulement de petites coupures et ne les dépensent jamais.
He painavat pieniä seteleitä eivätkä käytä niitä.

Je vais le couper pour chaque coupure qu'il m'a fait.
Viillän häntä joka viillosta hän teki minulle.

Les pannes de réseaux et les coupures de courant en 2003 et 2006 étaient causées ou aggravées par une coordination insuffisante de l'exploitation du réseau et des chaînons manquants dans les réseaux électriques.
Vuosina 2003 ja 2006 tapahtuneet verkkohäiriöt ja sähkökatkokset johtuivat verkkojen toiminnan koordinoinnin riittämättömyydestä ja sähköverkon puuttuvista osuuksista tai pahenivat niiden vuoksi.

Vêtements de protection — Tabliers, pantalons et vestes de protection contre les coupures et les coups de couteaux à main (ISO 13998:2003)
Suojavaatteet. Veitsen viillolta ja pistolta suojaavat esiliinat, housut ja liivit (ISO 13998:2003)

Installations de commutation électriques et mécaniques pour la distribution d'énergie électrique, Notamment commutateurs électriques, Cellules de coupure pour installations de distribution moyenne tension, y compris pour installations de distribution de courant de tensions nominales de plus de 1000 volts
Sähkötoimiset ja mekaaniset kytkentälaitteistot sähköenergian jakeluun, Erityisesti sähkökäyttöiset kytkinlaitteet, Kytkinkennot keskijännitteen jakeluasemiin, mukaan lukien yli 1 000 V:n nimellisjännitteellä käytettäviin virranjakeluasemiin

– Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n’excédant pas 1 000 volts
– sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten, enintään 1 000 V:n jännitettä varten

À partir de coupures de presse, nous avons pu rassembler des informations selon lesquelles les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne chercheraient à conclure un accord préparant l'extradition de terroristes présumés vers les États-Unis, en vertu du nouveau mandat d'arrêt européen, en obtenant la garantie que la peine de mort ne serait pas appliquée dans un certain nombre de cas.
Uutiset ovat kertoneet, että Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat neuvottelemassa sopimuksesta, jolla terrorismista epäiltyjä henkilöitä voitaisiin karkottaa Yhdysvaltoihin uuden eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella edellyttäen, että kuolemanrangaistusta ei sovellettaisi tietyissä tapauksissa.

Pour la coupure automatique du moteur, le délai maximal après l'arrêt du véhicule ne doit pas être supérieur à 3 secondes.
Ajoneuvon pysähdyttyä sen moottorin on sammuttava automaattisesti viimeistään 3 sekunnin kuluttua.