décret sur la protection de l'environnement oor Fins

décret sur la protection de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

ympäristönsuojelumääräys

voorbeelde

Selon les autorités belges, la politique du fumier en Flandre est fondée sur le décret du 20 décembre 1995 modifiant le décret du 23 janvier 1991 sur la protection de l’environnement contre la pollution par les engrais.
Belgian viranomaisten mukaan lantaa koskeva Flanderin politiikka perustuu ympäristön suojelua lannoitteiden aiheuttamalta saastumiselta koskevan 23 päivänä tammikuuta 1991 annetun asetuksen muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 1995 annettuun asetukseen.

Ils émettaient des décrets — peut-être les premières lois sur la protection de l’environnement — et créaient des sanctuaires animaliers autour des vastes réservoirs d’irrigation qu’ils construisaient.
He julkaisivat säädöksiä – ehkä maailman ensimmäisiä luonnonsuojelulakeja – ja loivat rakentamiensa suurten kastelualtaiden ympärille turvapaikkoja.

Dans la Région flamande, la politique concernant la diminution de la pollution des eaux par les nitrates provenant de sources agricoles et la prévention de la pollution en la matière a été mise en œuvre sur le plan légal par le décret, du 23 janvier 1991, relatif à la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais (ci‐après le «décret sur les engrais») (3).
Flanderin hallintoalueella maatalouslähteistä peräisin olevien nitraattien aiheuttaman vesien pilaantumisen vähentämiseen ja tällaisen pilaantumisen vastaisuudessa tapahtuvaan estämiseen tähtäävä politiikka pantiin lainsäädännössä täytäntöön ympäristön suojelemisesta lannoitteiden aiheuttamalta pilaantumiselta 23.1.1991 annetulla asetuksella (jäljempänä lannoiteasetus).(

Si, toutefois, l’État membre parvient à démontrer que la finalité de la mesure en question est la protection de l’environnement, le Tribunal de première instance a décrété qu’une incidence positive sur la production n’entraînait pas pour la mesure la perte de son admissibilité au bénéfice de l’aide.
Jos jäsenvaltio pystyy osoittamaan, että toimenpiteellä pyritään suojelemaan ympäristöä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan myönteinen vaikutus tuotantoon ei automaattisesti tarkoita, että toimenpide olisi tukikelpoinen.

Si, toutefois, l’État membre parvient à démontrer que la finalité de la mesure en question est la protection de l’environnement, le Tribunal de première instance a décrété qu’une incidence positive sur la production n’entraînait pas pour la mesure la perte de son admissibilité au bénéfice de l’aide
Jos jäsenvaltio pystyy osoittamaan, että toimenpiteellä pyritään suojelemaan ympäristöä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan myönteinen vaikutus tuotantoon ei automaattisesti tarkoita, että toimenpide olisi tukikelpoinen

Le Conseil des ministres de la République italienne a approuvé le schéma de décret législatif «régissant la transposition de la directive 2008/99/CE sur la protection de l'environnement par le droit pénal, ainsi que la directive 2009/123/CE qui modifie la directive 2005/35/CE relative à la pollution provoquée par les bateaux et à l'introduction de sanctions en violation», actuellement en examen au parlement italien, aux sens de la loi du 4 juin 2010, no 96.
Italian tasavallan ministerineuvosto on hyväksynyt parhaillaan Italian parlamentin käsittelyssä olevan luonnoksen parlamentin valtuutuksella annettavaksi määräykseksi ”ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin annetun direktiivin 2008/99/EY sekä alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2009/123/EY täytäntöönpanosta” 4 päivänä kesäkuuta 2010 annetun lain n:o 96 nojalla.

Législation/Disposition juridique: Loi sur la protection de l’environnement (Zakon o varstvu okolja) et décret relatif à la mise en décharge des déchets (Uredba o odlagališčih odpadkov), article 42.
Lainsäädäntö/lainkohta: Ympäristönsuojelulaki (Zakon o varstvu okolja) ja kaatopaikoista annetun asetuksen (Uredba o odlagališčih odpadkov) 42 §.

Le nouvel ensemble de lois nationales comporte la nouvelle loi sur la protection de l'environnement (10), la loi modifiant et complétant la loi sur les taxes de consommation (11) et le décret sur la taxation de la pollution de l'air par les émissions de dioxyde de carbone («le décret»), qui est entré en vigueur le 1er mai 2005).
Uusi lainsäädäntöpaketti koostuu uudesta ympäristönsuojelulaista (10), valmisteverolain muuttamisesta ja täydentämisestä annetusta laista (11) ja ilmaa saastuttavia hiilidioksidipäästöjä koskevasta ympäristöveroasetuksesta (jäljempänä ’asetus’), joka tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2005.

- pour quelle raison le ministère de l'environnement et de la protection du territoire n'a pas encore publié le décret déclarant comme étant incompatible avec la protection de l'environnement l'augmentation des capacités de production de CVM et de DCE, alors que la commission chargée de l'évaluation des incidences sur l'environnement s'est prononcée depuis plus de cinq mois?
- Miksi ympäristöasioista ja alueellisesta suojelusta vastaava ministeriö ei ole yli viisi vuotta ympäristövaikutusarvioinnin tekemisestä vastaavan komitean lausunnon jälkeen antanut kielteistä lausuntoa ympäristövaikutuksista, jotka koskevat vinyylikloridimonomeerin ja metyylikloridin tuotannon lisäämistä?

L’article 1er, paragraphe 1226, de la loi n° 296, du 27 décembre 2006, (legge finanzaria per 2007) (ci-après la «loi de finance 2007») (6) dispose que, afin d’éviter de nouvelles procédures d’infraction, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano adoptent ou complètent les mesures visées aux articles 4 et 6 du règlement établi par le décret du président de la République n° 357, du 8 septembre 1997, tel que modifié, dans les trois mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, sur la base des critères minimaux uniformes prévus par décret du ministre de l’Environnement et de la Protection du Territoire et de la Mer.
Vuoden 2007 talousarviosta 27.12.2006 annetun lain nro 296 (Legge 27 dicembre 2006, n. 296, legge finanziaria per il 2007)(6) 1 §:n 1226 momentissa säädetään siitä, että Trenton ja Bolzanon alueet ja autonomiset provinssit ryhtyvät jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn välttämiseksi 8.9.1997 annettuun presidentin asetukseen nro 357, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna tai täydennettynä, sisältyvän säännöstön 4 ja 6 §:n mukaisiin toimenpiteisiin kolmen kuukauden kuluessa tämän lain voimaantulosta niiden yhdenmukaisten vähimmäisedellytysten perusteella, joista säädetään ympäristö-, luonnonsuojelu- ja meriministeriön asetuksessa.

Le décret de la Région flamande du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais, tel que modifié par le décret du 28 mars 2003 (ci-après le «décret sur les engrais»), applicable à la date des faits au principal, soumettait les producteurs, les importateurs et les utilisateurs d’engrais dans la Région flamande à des prélèvements pécuniaires.
3 Ympäristön suojelemisesta lannoitteiden aiheuttamalta pilaantumiselta 23.1.1991 annetussa Flanderin hallintoalueen asetuksessa (decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen), sellaisena kuin se on muutettuna 28.3.2003 annetulla asetuksella (jäljempänä lannoiteasetus), jota sovelletaan pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan, velvoitettiin tahot, jotka tuottavat tai käyttävät lannoitetta Flanderin hallintoalueella tai tuovat lannoitetta Flanderin hallintoalueelle, suorittamaan maksuja.

Sur les 50000 animaux perdus, environ 42000, soit 84 %, ont été abattus le 7 octobre 2002 sur ordre des vétérinaires, en vertu de l'article 11 du décret relatif à la protection animale (Eläinsuojeluasetus 396/1996).
Menetetyistä 50000 eläimestä noin 42000 eli 84 prosenttia lopetettiin Eläinsuojeluasetuksen 396/1996 pykälän 11 nojalla toimineiden eläinlääkäreiden määräyksestä 7.10.2002.

20 L’article 1er, paragraphe 1226, de la loi de finances n° 296 (legge finanzaria n. 296), du 27 décembre 2006 (GURI n° 299, du 27 décembre 2006, supplément ordinaire à la GURI n° 244), attribue au ministre de l’Environnement et de la Protection du territoire et de la mer l’autorité d’établir, par décret, des critères minimaux uniformes sur la base desquels les régions doivent adopter les mesures de conservation.
20 Talousarviosta 27.12.2006 annetun lain nro 296 (legge finanzaria n. 296; GURI nro 299, 27.12.2006, GURI nro 244, Supplemento ordinario) 1 §:n 1226 momentissa annetaan ympäristö-, luonnonsuojelu- ja meriministeriölle toimivalta säätää asetuksella yhdenmukaisista vähimmäisedellytyksistä, joiden perusteella alueiden on päätettävä suojelutoimenpiteistä.

Par la suite, il a soutenu qu'il avait intégralement transposé l'article 4, paragraphe 2, de la directive, vu que le décret royal n_ 1997/1995, énonce que chaque projet énuméré dans l'annexe II de la directive affectant de manière notable les zones de protection spéciales est soumis à une évaluation des incidences sur l'environnement.
Myöhemmin se väitti, että direktiivin 4 artiklan 2 kohta oli kokonaisuudessaan saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä, koska 7.12.1995 annetussa kuninkaan asetuksessa säädettiin, että jokaisen sellaisen hankkeen ympäristövaikutukset on arvioitava, joka on mainittu direktiivin liitteessä II ja joka vaikuttaa merkittävästi erityissuojelualueisiin.

En vertu de l’article 4 dudit décret, «l’autorisation de mise sur le marché du produit introduit sur le territoire national peut être refusée ou retirée [...] pour des motifs tirés de la protection de la santé humaine et animale ainsi que de l’environnement; [...] pour défaut d’identité, au sens de l’article 1er, avec le produit de référence [...]».
Asetuksen 4 §:n mukaan ”Ranskan alueelle tuodun tuotteen markkinoille saattamista koskeva lupa voidaan evätä tai peruuttaa – – ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojeluun liittyvistä syistä; – – sen vuoksi, että se ei ole 1 §:ssä tarkoitetulla tavalla samanlainen kuin vertailutuote – –”.

Le gouvernement wallon informait également de l'adoption du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, dont les dispositions d'application se trouvaient en phase avancée d'élaboration, de sorte que, selon lui, il serait raisonnable d'envisager l'entrée en vigueur de l'ensemble des réglementations sur la protection de l'environnement dès le mois de janvier 2001.
Vallonian aluehallitus ilmoitti myös ympäristölupaa koskevasta 11.3.1999 annetusta asetuksesta, jonka täytäntöönpanosäännöksiä laadittiin parhaillaan, minkä perusteella kyseinen hallitus katsoi, että olisi kohtuullista odottaa, että ympäristönsuojelua koskevat säännökset tulisivat kokonaisuudessaan voimaan vuoden 2001 tammikuussa.

Le décret sur les emballages a ainsi fait apparaître en matière de collecte et de valorisation des emballages plastiques et composites un nouveau champ d'activités commerciales justiviées par des motifs liés à la protection de l'environnement.
Pakkausasetuksen myötä luotiin näin uusi ympäristöpolitiikkaan perustuva yritystoiminnan ala muovi- ja yhdistelmäpakkausten keräämisessä ja kierrätyksessä.

En cas de réponse affirmative à cette première question, la décision qui pourrait être prise par le Conseil d’État de maintenir jusqu’au 1er janvier 2016 les effets des dispositions de l’article 1er du décret du 2 mai 2012 relatif à l’évaluation de certains plans et documents ayant une incidence sur l’environnement qu’il juge illégales serait-elle notamment justifiée par une considération impérieuse liée à la protection de l’environnement?
Mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko päätös, jonka Conseil d’État voi tehdä – pysyttää tiettyjen ympäristöön vaikuttavien suunnitelmien ja asiakirjojen arvioinnista 2.5.2012 annetun asetuksen 1 §:n säännösten, joita se pitää lainvastaisina, vaikutukset voimassa 1.1.2016 asti – perusteltavissa erityisesti ympäristönsuojeluun liittyvän pakottavan syyn perusteella?

2) En cas de réponse affirmative à cette première question, la décision qui pourrait être prise par le Conseil d’État de maintenir jusqu’au 1er janvier 2016 les effets des dispositions de l’article 1er du décret du 2 mai 2012 relatif à l’évaluation de certains plans et documents ayant une incidence sur l’environnement qu’il juge illégales serait-elle notamment justifiée par une considération impérieuse liée à la protection de l’environnement?
2) Mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko päätös, jonka Conseil d’État voi tehdä siitä, että pysytetään tiettyjen ympäristöön vaikuttavien suunnitelmien ja asiakirjojen arvioinnista 2.5.2012 annetun asetuksen 1 §:n säännösten, joita se pitää lainvastaisina, vaikutukset voimassa 1.1.2016 asti, perusteltavissa erityisesti ympäristönsuojeluun liittyvän pakottavan syyn perusteella?”

15 Le texte de base de la réglementation flamande relative à la mise en œuvre de la directive est constitué par le décret, du 23 janvier 1991, relatif à la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais (Moniteur belge du 28 février 1991), dans sa version modifiée par le décret, du 11 mai 1999, modifiant le décret, du 23 janvier 1991, relatif à la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais et modifiant le décret, du 28 juin 1985, relatif à l’autorisation écologique (Moniteur belge du 20 août 1999, p. 30 995, ci-après le «décret sur les engrais»).
15 Direktiivin täytäntöönpanoa koskeva Flanderin lainsäädännön perussäädös on ympäristön suojelemisesta lannoitteiden aiheuttamalta pilaantumiselta 23.1.1991 annettu asetus (Moniteur belge 28.2.1991), sellaisena kuin se on muutettuna ympäristön suojelemisesta lannoitteiden aiheuttamalta pilaantumiselta 23.1.1991 annetun asetuksen ja ympäristöluvasta 28.6.1985 annetun asetuksen muuttamisesta 11.5.1999 annetulla asetuksella (Moniteur belge 20.8.1999, s. 30 995; jäljempänä lannoiteasetus).

20 La désignation concrète des zones vulnérables «eaux» est reprise dans les articles 2, 6, 9 et 10 de l’arrêté du gouvernement flamand, du 31 mars 2000, portant désignation des restrictions axées sur des zones, telles que visées aux articles 13 bis, 15, 15 bis, 15 quater, 15 quinquies et 17 du décret, du 23 janvier 1991, relatif à la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais (Moniteur belge du 26 avril 2000, p. 13 199), de même que dans la réglementation à laquelle il renvoie.
20 Veden laadun kannalta pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden konkreettinen määritteleminen toistetaan ympäristön suojelemisesta lannoitteiden aiheuttamalta pilaantumiselta 23.1.1991 annetun asetuksen 13a, 15, 15a, 15c ja 15d §:ssä tarkoitetuille vyöhykkeille suunnattujen rajoitusten määrittelemisestä 31.3.2000 tehdyn Flanderin hallituksen päätöksen (Moniteur belge 26.4.2000, s. 13 199) 2, 6, 9 ja 10 §:ssä ja lainsäädännössä, johon siinä viitataan.

39 Par décret n° 20789, du 28 novembre 2003, la Région de Lombardie a constaté que le projet de réaménagement des installations de remontée et des services annexes sur le territoire de la commune de Valfurva était compatible avec l’environnement de la zone de protection spéciale IT 2040044.
39 Lombardian alue totesi 28.11.2003 antamallaan asetuksella nro 20789, että hanke hissien ja niihin liittyvien palvelujen kehittämiseksi Valfurvan kunnan alueella oli ympäristöyhteensopiva erityissuojelualueella IT 2040044.

L’article 30 TFUE s’oppose à un droit, tel que celui prévu à l’article 21, paragraphe 5, du décret de la Région flamande du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais, tel que modifié par le décret du 28 mars 2003, qui est applicable aux seules importations en Région flamande d’excédents d’effluents d’élevages et d’autres engrais, qui est levé auprès de l’importateur, alors que la taxe sur les excédents d’engrais produits à l’intérieur du territoire flamand est levée auprès du producteur, et qui est calculé selon des modalités différentes de celles régissant le calcul de cette dernière taxe.
SEUT 30 artikla on esteenä ympäristön suojelemisesta lannoitteiden aiheuttamalta pilaantumiselta 23.1.1991 annetun Flanderin hallintoalueen asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 28.3.2003 annetulla asetuksella, 21 §:n 5 momentissa säädetyn maksun kaltaiselle maksulle, joka peritään vain siitä, että Flanderin hallintoalueelle tuodaan karjanlannan ja muiden lannoitteiden ylijäämiä, joka peritään tuojalta eikä tuottajalta, kuten maksu Flanderin alueella tuotetun lannoiteylijäämän tapauksessa, ja joka lasketaan sellaisin menetelmin, jotka eroavat viimeksi mainitun maksun laskentamenetelmistä.