objet exposé
esillepano · näyttely
exposer oor Fins
exposer
fr
Rendre clair le sens de, donner des explication ou discuter amplement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
esitellä
Ce rapport exposera une série de propositions concrètes qui seront suivies de plans d'action opérationnels.
Siinä esitetään joukko konkreettisia ehdotuksia, joiden pohjalta olisi laadittava käytännön toimintasuunnitelmia.
paljastaa
Dès que les galeries seront exposées, ce sera l'invasion.
Kun pommitus paljastaa tunnelien sijainnin, he menevät sisään.
altistaa
Dans ce cas, chaque face sera exposée au même rayonnement et au même arrosage.
Tässä tapauksessa kukin pinta altistetaan samalle säteilytykselle ja samalle sadetukselle.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kuvata · selittää · aiheuttaa · esittää · kertoa · valottaa · vaarantaa · ilmoittaa · esillepano · osoittaa · ilmaista · näyttely · paljastua · saada · julkistaa · ripustaa · pelata · laueta · riskeerata · laverrella · juoruta · asettaa esille · asettaa näytteille · asettaa vastakkain · esittää faktat · jättää heitteille · koettaa onnea · ottaa riski · panna hankalaan tilanteeseen · panna näytteille · pelata uhkarohkeasti · saattaa alttiiksi · saattaa itsensä alttiiksi · saattaa jnk vaikutuksen alaiseksi · saattaa vaaralle alttiiksi · tulla julki · tuoda esiin · tuoda ilmi · tuoda julki · tuoda päivänvaloon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Sillä seikalla, että tätä säännöstä ei siirretty asuntolakiin, ei sen vuoksi ole merkitystä näiden lainojen kannaltaEurLex-2 EurLex-2
condamner l’EUIPO et MasterCard International Incorporated à supporter leurs propres dépens, ainsi que ceux exposés par la requérante, en ce compris les dépens de la procédure devant l’EUIPO.
Kokoonpanotehtaiden osoitteet: ...Eurlex2019 Eurlex2019
Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
komission varapuheenjohtaja. - (FR) Hyvä Georg Jarzembowski, nämä ovat ehdotuksia.Eurlex2019 Eurlex2019
Organisation d'expositions et salons à des fins commerciales ou publicitaires
Kaikki rakastavat voittajiatmClass tmClass
Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
Täällä ei ole ketään sen nimistäEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
Edustavuuden arvioinnin kolmiulotteinen menetelmäEurLex-2 EurLex-2
Madame la Présidente, la situation est telle que la décrit la Commission dans son exposé des motifs.
Olen Calvin Sandhope, äitini kutsui SlickiksiEuroparl8 Europarl8
Organisation et conduite de foires et d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires, en particulier dans le secteur des équipements, services, produits et equipements de blanchisserie, pressing et nettoyage des textiles
Haluat liikkua, muttet pystytmClass tmClass
Chaque exposition est affectée à un échelon ou à une catégorie, dans le cadre de la procédure d'approbation du crédit.
Hyvin pakkomielteinennot-set not-set
Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.
Kolmanneksi neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan sisältyy myös tarkistuslauseke (# artiklan # kohta), joka koskee tiettyjä erityisiä polttolaitoksia ja jossa säädetään, että direktiivin #/#/EY mukaisten päästöjen raja-arvojen soveltamista jatketaan, kunnes tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti mahdollisesti hyväksytään uusia sääntöjäEurLex-2 EurLex-2
Les comptes du FED sont accompagnés d'un rapport sur la gestion financière de l'exercice écoulé qui contient un exposé fidèle sur:
Kuten sanoit, hän on seksihullu,- etkä edes tiedä, mitä tapahtui ennen päivällistäEurLex-2 EurLex-2
(42) Conformément aux conclusions exposées au considérant 32 du règlement provisoire ici confirmées, la KEIC est considérée comme un organisme public.
Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkojaEurLex-2 EurLex-2
En outre, le système OSOR ne prévoit ni ne donne aucune certitude concernant la possibilité de partager des données en matière d'évaluation de l'exposition, de caractérisation et de gestion des risques, lorsqu'elle est exigée, dans la mesure où il s'agit d'aspects sur lesquels il est difficile, voire impossible, de s'accorder compte tenu de la multiplicité d'acteurs concernés qui présentent chacun des caractéristiques différentes
Sinulla on jotain ammuttavaaoj4 oj4
(9) La présente directive étant une directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail [5], ladite directive s'applique au domaine de l'exposition des travailleurs aux vibrations, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou plus spécifiques contenues dans la présente directive.
Sukupuoleen liittyvät seikat voidaan ottaa huomioon, mutta ne eivät yksinään luo olettamaa tämän artiklan sovellettavuudestaEurLex-2 EurLex-2
2) La Commission supportera ses propres dépens et les dépens exposés par les requérantes.
Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsututEurLex-2 EurLex-2
Lorsque l’on détecte une exposition dépassant les valeurs limites, un examen médical est requis et, si l’on détecte des problèmes de santé dus à l’exposition, l’employeur est tenu de réévaluer les risques.
Minun olisi pitänyt tietää seEuroparl8 Europarl8
Lorsqu’un établissement a reçu l’autorisation d’appliquer l’approche par évaluation interne conformément à l’article 265, paragraphe 2, et qu’une position déterminée dans un programme ABCP ou une opération ABCP relève du champ d’application de cette autorisation, l’établissement applique ladite approche pour calculer le montant d’exposition pondéré de cette position.
EP PakoputkiEurlex2019 Eurlex2019
Lorsqu'une telle limite spécifique de migration est fixée pour une substance ou une matiêre, il convient de tenir dûment compte des autres sources d exposition possibles de la substance ou de la matière.
Siitä kokemuksesta Tim tajusi haluavansa lentää.Joten hän omisti elämänsä avaruusalusten tekemiseenEurLex-2 EurLex-2
Le 10 septembre 2014, la Commission a envoyé à ARA un exposé des faits, auquel cette dernière a répondu le 26 septembre 2014.
Neuvosto on myös siirtänyt asetuksen soveltamispäivää # päivästä heinäkuuta # # päivään heinäkuuta #, lukuun ottamatta # artiklan # kohtaa, jonka osalta soveltamispäivä on # päivä tammikuuta # (# artiklaEurLex-2 EurLex-2
30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;
Juuri, kun aikamme oli päättymässä!EurLex-2 EurLex-2
(2) - Au point 2 de l'exposé des motifs [COM(90) 101 final - SYN 255] (ci-après l'«exposé des motifs» de la proposition de règlement concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO 1990, C 114, p. 10) (ci-après la «proposition de la Commission»), la Commission a déclaré que le délai était en moyenne d'environ 12 ans.
Nyt kun tajuan, ettet ole yhtä kopea kuin kuulostatEurLex-2 EurLex-2
constate qu'en 2015, le service d'audit interne de la Commission a réalisé un audit sur «la gestion des parties prenantes et la communication externe»; note que, sur la base des cinq recommandations formulées par le service d'audit interne, l'Autorité a élaboré un plan d'action qui a été avalisé par ce même service; constate que l'Autorité assure le suivi régulier de la mise en œuvre des actions exposées dans le plan d'action;
Kaupunki teki sen täysin ilmaiseksieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
.16-1Les locaux à véhicules fermés sont des espaces à véhicules qui ne sont ni des locaux à véhicules ouverts ni des ponts exposés.
Onnittelen esittelijäämme hänen tekemästään aloitteesta.Eurlex2019 Eurlex2019
B - Extraits pertinentes de l'exposé des motifs de la directive sur les nitrates
Jos et, he tappavat sinut kuitenkinEurLex-2 EurLex-2
Les garnitures, les accessoires et les autres produits utilisés qui contiennent des matières textiles n’ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, même si elles ne sont pas couvertes par la note 3.5.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä oikeudenmukaiseen ja avoimeen pääsyyn, kilpailullisten maakaasumarkkinoiden aikaansaamiseen ja määräävän aseman väärinkäytön välttämiseen ottaen huomioon toimitusvarmuuden ja toimitusten säännöllisyyden, käyttövalmiin tai helposti käyttöön saatavan kapasiteetin sekä ympäristön suojelunEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.