extradition oor Fins

extradition

naamwoord vroulike

Acte formel par lequel un criminel suspect retenu par un gouvernement est remis à un autre gouvernement pour un procès ou pour purger sa peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

luovutus

naamwoord

1|ulkomaille, rikollisen

Objet: Mandat d'arrêt et extradition de l'ancien officier SS Søren Kam
Aihe: Aiemmin SS-upseerina toimineen Søren Kamin pidätysmääräys ja luovutus

luovuttaminen

naamwoord

La remise des inculpés n'est pas une extradition au sens juridique du terme.
Syytettyjen luovuttaminen ei ole luovuttamista sanan juridisessa merkityksessä.

Rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen

voorbeelde

Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.
Ajankohtainen asia, josta jokainen nyt puhuu, entisen PKK: n johtajan Öcalanin luovutus tai luovutuspyyntö, on hieman monimutkaisempi tapaus. Etenkin kun luovutuspyynnön on esittänyt Turkki, yksi niistä seitsemästä maasta, jotka äänestivät sopimusta vastaan Roomassa.

13 Par une ordonnance du 1er octobre 1996, la première section de la chambre pénale de l’Audiencia Nacional (Espagne) a déclaré qu’était justifiée l’extradition vers l’Italie de M. Melloni, afin d’y être jugé pour les faits rappelés dans les mandats d’arrêt nos 554/1993 et 444/1993, délivrés respectivement les 13 mai et 15 juin 1993 par le Tribunale di Ferrara (Italie).
13 Audiencia Nacionalin (Espanja) rikosasioiden osaston ensimmäinen jaosto määräsi 1.10.1996 antamassaan määräyksessä Mellonin luovuttamisesta Italiaan, jotta siellä annettaisiin tuomio Tribunale di Ferraran (Italia) 13.5. ja 15.6.1993 antamissa pidätysmääräyksissä nro 554/1993 ja nro 444/1993 esitetyistä teoista.

En particulier, le fait que des demandeurs feraient l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise ou d’extradition ou d’un signalement concernant des personnes aux fins de contrôles discrets ou de contrôles spécifiques ne devrait pas les empêcher de se voir délivrer une autorisation de voyage pour que les États membres prennent les mesures appropriées conformément à la décision 2007/533/JAI du Conseil (6).
Erityisesti sen seikan, että hakijoista olisi annettu kuulutus, joka koskee kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittäviä henkilöitä, tai kuulutus, joka koskee salaista tarkkailua tai erityistarkastuksia varten etsittäviä henkilöitä, ei olisi estettävä myöntämästä heille matkustuslupaa, jotta voidaan ryhtyä tarvittaviin toimiin neuvoston päätöksen 2007/533/YOS (6) mukaisesti.

Le traité d’extradition Allemagne-États-Unis
Saksan ja Yhdysvaltojen välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tehty sopimus

C'est pourquoi je fais appel à la présidence britannique pour qu'elle mette en oeuvre tous les moyens politiques, mais aussi militaires, pour procéder à l'arrestation et à l'extradition de ces deux criminels.
Vetoan siksi puheenjohtajamaahan, että se käyttäisi kaikki poliittiset ja sotilaalliset keinot, jotta nämä kaksi rikollista pidätettäisiin ja karkotettaisiin maasta.

Renseignements divers: arrêté en avril 2015 en Tanzanie et extradé vers l'Ouganda en juillet 2015.
Muita tietoja: Pidätetty huhtikuussa 2015 Tansaniassa ja karkotettu Ugandaan heinäkuussa 2015.

— arrestation aux fins d'extradition (article 95),
— pidättäminen luovutustarkoituksessa (95 artikla),

Cinquièmement, la juridiction de renvoi demande en substance une décision préjudicielle au motif qu’elle interprète l’arrêt rendu par la Cour EDH dans l’affaire Nabil en ce sens que la rétention de personnes (dont les demandeurs d’asile) n’est justifiée qu’aussi longtemps qu’une procédure d’expulsion ou d’extradition est en cours.
Viidenneksi kansallinen tuomioistuin pyytää ennakkoratkaisua lähinnä siitä syystä, että se on tulkinnut Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota Nabil siten, että henkilöiden (kuten turvapaikanhakijoiden) säilöönotto on Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen f kohdassa tarkoitetulla tavalla perusteltu vain sen ajan, kun karkottamis- tai luovuttamismenettely on kesken.

Les catégories propres à l’extradition n’ont par conséquent qu’une valeur relative lorsqu’il est question de cette nouvelle figure de la coopération judiciaire.
Aiemman luovutuksen yhteydessä käytetyllä luokituksella on näin ollen vain suhteellinen arvo, kun on kyse tästä uudesta oikeudellisen yhteistyön välineestä.

(h) le SIS afin de vérifier si le demandeur fait l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise sur la base d’un mandat d’arrêt européen ou recherchées en vue d’une arrestation aux fins d’extradition.
h) SIS, josta tarkistetaan, onko hakijasta annettu kuulutus, joka koskee kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten tai kiinniottoa ja luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittäviä henkilöitä.

les dispositions pertinentes pour l'accord de Schengen des conventions européennes d'extradition de 1995 et de 1996 dans la mesure où elles sont en vigueur.
rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta vuonna 1995 ja vuonna 1996 tehtyjen EU:n yleissopimusten Schengeniin liittyvät määräykset siltä osin kuin ne ovat voimassa.

En cas d'acceptation d'une demande d'extradition concernant une personne faisant l'objet de poursuites ou purgeant une peine dans l'État requis, ce dernier peut remettre temporairement cette personne recherchée à l'État requérant aux fins de poursuites.
Jos luovutuspyyntö koskee henkilöä, jota vastaan on vireillä oikeudenkäynti tai joka kärsii tuomiota pyynnön vastaanottaneessa valtiossa, kyseinen valtio voi luovuttaa henkilön tilapäisesti pyynnön esittäneeseen valtioon syytteeseenpanoa varten.

Par ailleurs, l’instauration d’un nouveau système simplifié de remise des personnes condamnées ou soupçonnées, aux fins d’exécution des jugements ou de poursuites, en matière pénale permet de supprimer la complexité et les risques de retard inhérents aux procédures d’extradition actuelles.
Lisäksi uusien ja yksinkertaisempien järjestelyjen käyttöönotto rikoksesta tuomittujen tai epäiltyjen henkilöiden luovuttamiseksi tuomioiden täytäntöönpanoa ja syytteeseen asettamista varten rikosasioissa tekee mahdolliseksi poistaa nykyiset monimutkaiset ja aikaa vievät luovuttamismenettelyt.

Le même principe doit valoir dans le cas d'une procédure d'extradition.
Samaa periaatetta tulee noudattaa myös karkottamispäätöksissä.

Lorsqu’elles sont fournies par les autorités judiciaires compétentes au bureau Sirene et concernent la question de savoir si la remise ou l’extradition d’une personne ayant fait l’objet d’un signalement aux fins d’une arrestation peut avoir lieu, les informations sont immédiatement transmises au bureau Sirene de l’État membre signalant, au moyen d’un formulaire M, portant dans le champ 083 la mention «REMISE» ou «EXTRADITION» (33).
Kun toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat antaneet Sirene-toimistolle tiedon siitä, voidaanko henkilön, josta kuulutus kiinniottoa varten on tehty, luovuttaminen toteuttaa, tieto on välittömästi ilmoitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle M-lomakkeella merkitsemällä kenttään 083 sana ”SURRENDER” (luovutus eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella) tai ”EXTRADITION” (luovutussopimuksen perusteella tapahtuva luovuttaminen) (33).

En d'autres termes, un mandat d'arrêt à l'encontre d'un terroriste doit être immédiatement utilisable afin que, sans passer par la formalité extrêmement compliquée de l'extradition - cela reste aujourd'hui complexe entre les États membres - ce terroriste, ce criminel, puisse être immédiatement emmené dans le pays qui le réclame et où il a commis ses crimes.
Toisin sanoen terroristin etsintäkuulutuksen täytyy olla voimassa välittömästi, jolloin kyseinen terroristi, rikollinen, voidaan ilman erittäin monimutkaista luovuttamismenettelyä - se on nimittäin vielä nykyisinkin monimutkainen unionin jäsenvaltioiden välillä - viedä välittömästi siihen valtioon, joka sitä vaatii ja jossa hän on rikoksensa tehnyt.

la convention entre la République populaire de Hongrie et la République française relative à l’entraide judiciaire en matière civile et familiale, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions ainsi qu’à l’entraide judiciaire en matière pénale et à l’extradition, signée à Budapest le 31 juillet 1980,
Unkarin kansantasavallan ja Ranskan tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja perheoikeuden alalla sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja oikeusavusta rikosoikeudellisissa asioissa sekä rikoksentekijän luovuttamisesta, allekirjoitettu Budapestissa 31 päivänä heinäkuuta 1980,

S’il estime que les circonstances le justifient, l’État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé de l’infraction recourt, conformément à sa législation nationale, aux mesures appropriées, y compris à la détention, pour assurer la présence dudit auteur présumé aux fins de poursuites judiciaires ou d’extradition.
Varmistettuaan, että olosuhteet sitä edellyttävät, sopimuspuoli, jonka alueella oletettu rikoksentekijä on, ryhtyy asianmukaisiin kansallisen lainsäädäntönsä edellyttämiin toimiin, pidättäminen mukaan luettuna, varmistaakseen oletetun rikoksentekijän läsnäolon joko syyte- tai luovuttamistoimia varten.

La décision-cadre mandat d'arrêt européen instaure un régime substantiellement différent des mécanismes traditionnels d'extradition notamment en ce que la procédure est exclusivement judiciaire, encadrée dans des délais rigoureux, et qu'elle ne permet plus un certain nombre de motifs de refus, tels que la non extradition des nationaux, le caractère politique de l'infraction, ou encore l'absence de double incrimination lorsque l'infraction relève d'une liste de 32 catégories et que la peine maximum privative de liberté encourue est au moins de 3 ans.
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevalla puitepäätöksellä käyttöön otettava järjestelmä poikkeaa olennaisesti perinteisistä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevista järjestelyistä. Uusi menettely toteutetaan kokonaan oikeusviranomaisten kesken tiukkojen määräaikojen puitteissa eikä siinä oteta enää huomioon eräitä kieltäytymisperusteita kuten omien kansalaisten luovuttamista, rikoksen poliittista luonnetta tai kaksoisrangaistavuuden puuttumista silloin kun kyseessä on jokin 32-kohtaiseen luetteloon sisältyvä rikos, josta määrättävän vapausrangaistuksen enimmäiskesto on vähintään 3 vuotta.

des conventions internationales relatives à l'extradition et au transit,
luovuttamista ja kauttakulkua koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista;

Vous allez être extradé pour le meurtre de Lana Grimshaw.
Lana Grimshaw'n murhasta

Plus largement, comme le relève à juste titre la Commission européenne dans ses observations, cet accord ne contient aucune règle sur l’extradition des ressortissants nationaux ou des ressortissants d’autres États membres au départ de l’État membre requis vers l’État tiers requérant.
Kuten Euroopan komissio toteaa huomautuksissaan, kyseinen sopimus ei edes sisällä yhtään sääntöä, joka koskisi omien kansalaisten tai muiden jäsenvaltioiden kansalaisten luovuttamista pyynnön vastaanottaneesta valtiosta pyynnön esittäneeseen valtioon.

Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Lisätietoja: saatujen tietojen mukaan pidätetty Istanbulissa, Turkissa, ja karkotettu Italiaan.” seuraavasti:

L’extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de la Partie requise.
Luovuttaminen tapahtuu pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lainsäädännössä määrättyjen muiden ehtojen mukaisesti.

Le paragraphe 1 maintient tous les motifs de refus liés à une affaire non couverte par cet accord et qui prévalent conformément à un traité d'extradition en vigueur. Le paragraphe 2 exige quant à lui la consultation lorsque des principes constitutionnels de l'État auquel est adressée la demande d'extradition sont de nature à faire obstacle à son obligation d'extradition.
Mikä tärkeintä, kumoamattomuutta koskevan 16 a artiklan 1 kohdan mukaan sopimuksella ei ole vaikutusta voimassa olevan kahdenvälisen luovutussopimuksen mukaisiin perusteisiin, joiden nojalla voidaan kieltäytyä tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolisesta toimesta, ja artiklan 2 kohdassa vaaditaan järjestämään kuuleminen, jos pyynnön saaneen valtion perustuslain periaatteet voivat estää kyseistä valtiota täyttämästä luovutusta koskevaa velvoitettaan.