gênant oor Fins

gênant

/ʒɛ.nɑ̃/, /ʒɛ.nɑ̃t/ adjektief, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kiusallinen

adjektief

Vous étiez gênée car c'était la première rencontre depuis votre refus.
Tilanne oli kiusallinen, koska ette ole tavanneet sitten kosinnan.

hankala

adjektief

Les détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice.
Jos olit hankala hallinnon arvostelija, sinua ei asetettu syytteeseen.

nolo

adjektief

Si vous voulez, et si je ne suis pas trop gêné.
Jos haluatte ja jos minua ei nolota liikaa.

häiritsevä · haitallinen · ikävä · vaivalloinen · työläs · hämmentävä · ärsyttävä · harmillinen · hermostuttava · vaivaava · raivostuttava · harmittava · kiukuttava · pirunmoinen · sapettava · vihonviimeinen · kiusaava · inhottava · rasittava · huolestuttava · levottomuutta herättävä · todella sietämätön

Soortgelyke frases

gêné
hämillään · kiusaantunut · nolo · nolostunut · vaivaantunut

gêne
hämmästys · hätä · murhe · nolous · pula · puute

Golfe de Gênes
Genovanlahti

gêner
aiheuttaa vaivaa · edessä · ehkäistä · estää · haitata · hankaloittaa · harmi · hermostuttaa · häiritä · jarruttaa · järkyttää · kiusata · liikuttaa · nolostuttaa · nähdä vaivaa · nälviä · olla jnk tiellä · pidätellä · pidättää · rajoittaa · rasittaa · saada liikuttumaan · sotku · suututtaa · tehdä tyhjäksi · tiellä · torjua · vaikeuttaa · vaivata · vaivautua · vihastuttaa · viitsiä · ärsyttää

gênes
genova

sans-gêne
kursailemattomuus

banque de gênes
geenipankki

sans gêne
kainostelematon

Gênes
Genova

voorbeelde

Ça serait gênant.
Se olisi niin kiusallista.

Les défis consistant à surmonter la division de l'information entre les différents ministères au plan national sont exacerbés par les problèmes juridiques, techniques et pratiques gênant l'échange entre les Etats Membres.
Tietojen jakautuminen kansallisesti eri ministeriöihin johtuvia synnyttää ongelmia, joita syventävät jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa haittaavat lainsäädännölliset, tekniset ja käytännön esteet.

Je veux dire, bien sûr, sa cuisine montre qu'il est nul avec des tentatives gênantes de phrases d'accroche.
Onhan hänen kokkiohjelmansa surkea onnettomine iskulauseen.

La gênante vérité est qu'il y a les gagnants, mais aussi les perdants, du commerce mondial.
Epämiellyttävä totuus on, että kansainvälisessä kaupassa on sekä häviäjiä että voittajia.

La présence de parois ou d’autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d’effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
Valon läheisyydessä olevat paneelit tai muut varusteosat eivät saa aiheuttaa muita tiellä liikkujia haittaavia heijastuksia.

Il a utilisé les pouvoirs spéciaux de la CONATEL pour faire taire les critiques et museler les opposants au régime en bloquant, en filtrant et en gênant l’accès à des sites internet et en révoquant les licences existantes de stations de radio et de télévision et en refusant de renouveler ces licences.
Hän käytti CONATELin erityisiä valtuuksia hiljentääkseen hallinnon kritisoinnin ja toisinajattelijat estämällä, suodattamalla ja häiritsemällä pääsyä internetin verkkosivustoille sekä kumoamalla radio- ja televisioasemien voimassa olevia toimilupia ja kieltäytymällä myöntämästä uusia tällaisia toimilupia.

Le premier jour va être gênant.
Ensimmäinen päivä on tukala.

Il est devenu gênant. Les gêneurs sont les premiers à être écrasés.
Sellaiset läimäytetään kuoliaaksi ensin.

Rien de gênant, ne t'inquiète pas.
En mitään noloa isä, älä huoli.

Il est vraiment très gênant de visiter des personnes frappées par un deuil et de ne pouvoir dire autre chose que ces paroles : “Oh !
On tosiaan perin kiusallista mennä surutaloon, jollei ole muuta sanottavaa murehtiville kuin: ”Teidän rakkaannehan pääsee lopulta taivaaseen.

Je vais vous laisser seuls parce que ça devient trop gênant.
Jätän teidät kahden, sillä tämä kävi nyt todella noloksi.

La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
Valon läheisyydessä olevat paneelit tai muut varusteosat eivät saa aiheuttaa muita tiellä liikkujia haittaavia heijastuksia.

Je craignais que les choses soient devenues gênantes entre nous.
Pelkäsin, että välimme olisivat tulehtuneet.

La Commission a-t-elle connaissance des problèmes posés aux malentendants par les bruits gênants (de percussions, etc.) diffusés par la télévision?
Tietääkö komissio, että televisiosta lähtee läpitunkevia ja takovia ääniä, jotka aiheuttavat ongelmia huonokuuloisille?

Mais tout ce que fait le jargon est dissimuler une vérité gênante : la politique commune de la pêche n'a pas fonctionné, ne fonctionne pas et ne peut fonctionner, en dépit des réformes emballées dans de beaux discours.
Hienoilla sanoilla voidaan kuitenkin vain peitellä harmittavaa todellisuutta: yhteinen kalastuspolitiikka ei ole ollut, ei ole eikä voikaan olla hyödyllinen, pyrittiinpä sen uudistuksesta maalaamaan kuinka ruusuinen kuva tahansa.

Cette élection est aussi gênante pour l’Europe. Comme quelqu’un l’a dit il y a un moment, il existe de nouvelles procédures dans le cadre desquelles nous avons notre mot à dire, mais il n’a fallu aux États-Unis que quelques coups de téléphone pour le faire élire.
Tilanne on nolo myös Euroopalle. Kuten joku hetki sitten totesi, meillä on sananvaltaa uusissa menettelyissä, mutta Wolfowitz saatiin johtajan paikalle muutamalla vaivaisella puhelinsoitolla Yhdysvalloista.

Le fait que certaines de nos promesses n' aient pas été tenues jusqu' ici s' avère extrêmement gênant.
Tähän asti on ollut erittäin häpeällistä, ettemme ole pystyneet täyttämään joitakin lupauksiamme.

Sont considérées comme graines nuisibles les graines toxiques pour l’homme et les animaux, les graines gênant ou compliquant le nettoyage et la mouture des céréales ainsi que celles modifiant la qualité des produits transformés issus de céréales.
Haitallisina siemeniä pidetään ihmisille ja eläimille myrkyllisiä siemeniä, viljan puhdistusta ja jauhamista haittaavia tai vaikeuttavia siemeniä sekä viljajalosteiden laatua muuttavia siemeniä.

Ce serait gênant
Se olisi noloa

1) le flux à l'orifice d'entrée de la sonde de prélèvement doit être dégagé (libre sur un angle d'au moins 270°); aucun obstacle gênant le flux d'air ne doit se trouver au voisinage de l'échantillonneur, c'est-à-dire qu'il doit se trouver éloigné des bâtiments, balcons, arbres et autres obstacles d'une distance supérieure à deux fois la hauteur de l'obstacle au-dessus de l'échantillonneur;
1) Näytteenottopään lähellä ei saisi olla ilmavirtaa rajoittavia esteitä, jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun näytteenottolaitteen läheisyydessä (vapaa kulma vähintään 270 astetta); näytteenottolaitteen on siten sijaittava rakennuksiin, parvekkeisiin, puihin ja muihin esteisiin nähden etäisyydellä, joka on vähintään kaksi kertaa se mitta, jonka este kohoaa näytteenottolaitteen yläpuolelle.

Silence gênant.
Kiusallinen hiljaisuus.

Le harcèlement sexuel est considéré comme une discrimination fondée sur le sexe sur le lieu du travail lorsqu'un comportement non désiré lié au sexe survient dans le but ou avec pour effet de heurter la dignité d'une personne et/ou de créer un environnement intimidant, hostile, offensant ou gênant, notamment lorsqu'une décision affectant la personne concernée se fonde sur le rejet par celle-ci d'un tel comportement ou sur sa soumission à celui-ci.
Sukupuolista häirintää pidetään sukupuoleen perustuvana syrjintänä työpaikalla, kun esiintyy sukupuoleen perustuvaa ei-toivottua käytöstä, jonka tarkoituksena on loukata tai joka loukkaa ihmisarvoa ja/tai joka luo uhkaavan, vihamielisen, hyökkäävän tai häiritsevän ympäristön erityisesti, jos sitä, vastustaako henkilö tällaista käytöstä vai alistuuko sille, käytetään sellaisen päätöksen perustana, joka vaikuttaa tähän henkilöön.

C'était très gênant.
Se oli todella noloa.

Colonel, vous me mettez dans une situation gênante.
Hans, minä häkellyn.

Il est devenu gênant.
Hänestä on tullut uhka.