gêné
hämillään · kiusaantunut · nolo · nolostunut · vaivaantunut
gêne oor Fins
gêne
fr
peur de faire quelque chose qui dérangerait
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
nolous
fr
État d'incommodité due à la difficulté ou à l'impossibilité d'adopter un comportement approprié.
C'est cette honte, cette gêne,
se on häpeä, nolous,
hätä
hämmästys
fr
État d'incommodité due à la difficulté ou à l'impossibilité d'adopter un comportement approprié.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pula · puute · murhe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
gêner
aiheuttaa vaivaa · edessä · ehkäistä · estää · haitata · hankaloittaa · harmi · hermostuttaa · häiritä · jarruttaa · järkyttää · kiusata · liikuttaa · nolostuttaa · nähdä vaivaa · nälviä · olla jnk tiellä · pidätellä · pidättää · rajoittaa · rasittaa · saada liikuttumaan · sotku · suututtaa · tehdä tyhjäksi · tiellä · torjua · vaikeuttaa · vaivata · vaivautua · vihastuttaa · viitsiä · ärsyttää
gênant
haitallinen · hankala · harmillinen · harmittava · hermostuttava · huolestuttava · häiritsevä · hämmentävä · ikävä · inhottava · kiukuttava · kiusaava · kiusallinen · levottomuutta herättävä · nolo · pirunmoinen · raivostuttava · rasittava · sapettava · todella sietämätön · työläs · vaivaava · vaivalloinen · vihonviimeinen · ärsyttävä
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- à la suite de l'arrêt "Port de Gênes", il a été nécessaire d'autoriser des sociétés privées de manutention de marchandises à intervenir dans les ports italiens en concurrence avec les entreprises portuaires et les compagnies et les groupes portuaires.
Hän se halusi lähteä.Ja sinä saatoit aiheuttaa senEurLex-2 EurLex-2
— Cette ingérence me gêne plus que toi, Alicia.
Olemme # sukupolven päässä MalfetestaLiterature Literature
Alors si tu veux te goinfrer et parler des potins du jour, te gêne pas, mec.
Hei, siellä oli vain kaksi huonettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vie sauvage ne vous gêne pas?
Rajoitukset tason nostamiseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une telle situation est de nature à créer une gêne pour le commerce.
Vie nämä lentosotamiehet pois!EurLex-2 EurLex-2
Prendra-t-on ces décisions à Gênes ?
Ei, tarkoitin, että tapahtuiko se välittömästi, yöllä vai koska?Europarl8 Europarl8
Tu vois à quel point ça gêne mes plans de domination du monde?
Päätin olla tekemättä sitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Évitez de regarder à gauche en sortant, si l'adoration des idoles vous gêne.
Haluamme tuloksia, ja hän on paras alallaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La qualité et la renommée du safran de San Gimignano est attestée dès le XIIIe siècle, non seulement en raison de l'importance de ses exportations vers d'autres marchés italiens (Pise 1238, Gênes 1291), mais aussi vers des destinations inédites, notamment dans les pays d'Orient et d'Afrique (Alexandrie d'Égypte, Tunis, Damiette, Saint-Jean d'Acre, Tripoli et Alep, de 1221 à 1247).
Mainituilla toimenpiteillä katsotaan # jaksossa olevan kannustava vaikutus, jos ii kohdassa mainittu edellytys täyttyyEurLex-2 EurLex-2
De telles dispositions ne pourraient être considérées comme contraires au droit communautaire que dans le cas où leur application aux personnes concernées «créerait (...) une gêne telle qu'elle porterait, en fait, atteinte au libre exercice, par les personnes visées, des droits que les articles 48, 52 et 59 du traité leur garantissent au titre de la libre circulation des personnes, de la liberté d'établissement ou de la libre prestation des services» (186).
Tällä pyritään suojelemaan sisäisen tarkastajan ja tarkastettavan välistä suhdetta, jota sisäisen tarkastuksen onnistuminen edellyttääEurLex-2 EurLex-2
Tarifs pour les passagers (voyageant sur le pont) sur la ligne Gênes (Vado Ligure) — Porto Torres
Olen yötä kaverin luonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vous savez ce qui me gêne?
Rudy valehteli sanoessaan, että haava tuli aamulla.Olin liian häiriintynyt ajattelemaan. Mutta nyt hänellä on täysi huomioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) Dans les conditions prévues d'utilisation, la gêne, la fatigue et les contraintes psychiques (stress) de l'opérateur doivent être réduites au minimum envisageable compte tenu des principes de l'ergonomie.
Älä töki minua sillä kiväärilläEurLex-2 EurLex-2
Certains diraient qu'elle gêne plus qu'elle n'aide.
Muut olisivat antaneet sinun hukkuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VÉRIFICATION DE LA GÊNE
Kaiketi tiedät, Bob...... että jos vielä näen sinut, niin ammun sinut itsepuolustukseksiEurLex-2 EurLex-2
Cette exigence est jugée satisfaite si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement ni indirectement, par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
Muita merkintöjä saa kiinnittää vaakoihin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuuttaEurLex-2 EurLex-2
6) les conditions de travail pour l'entretien en ligne sont telles que la tâche d'inspection ou d'entretien particulière puisse être menée à bien sans gêne excessive.
Näin iso vene ei pysähdy hetkessäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les jeunes mariés sont les plus disposés à mettre la main à la pâte; 60 % d’entre eux considèrent que les “hommes devraient aider dans la maison le plus possible” et 29 % affirment que cela “ne les gêne pas d’apporter leur aide”.
Seuratkaa jokea ja mustien laivojen vanaajw2019 jw2019
� s'assurera, avant de proposer la levée de l'immunité, que le député ne sera pas tenu de comparaître à un jour ou à une heure qui empêche ou gêne l'exercice de son activité parlementaire ou qu'il pourra déposer par écrit ou sous une autre forme qui ne gêne pas l'accomplissement de ses obligations parlementaires;
Voin hoitaa vain yhden kerrallaannot-set not-set
Chaque plan d'action devrait comporter des estimations en termes de diminution du nombre de personnes touchées (gêne, perturbation du sommeil ou autre).
Ne toivat esille myös hankkeen haitat ja siihen liittyvät poikkeukselliset riskit, kuten Brasilian erittäin epävakaan valuutan ja sen, että kyseessä oli yrityksen ensimmäinen investointi BrasiliaanEurLex-2 EurLex-2
Gêne dans la zone de balayage des essuie-glaces du pare-brise ou miroirs extérieurs non visibles.
Mevoisimme oppia rakastamaan toisiammeEurLex-2 EurLex-2
Une telle coopération n'a apparemment pas été suffisante lors des sommets de Nice, de Göteborg et de Gênes si l'on se réfère à certaines déclarations publiques de niveau ministériel et même aux conclusions du Conseil Justice et Affaires intérieures du 13 juillet qui souligne la nécessité d'améliorations substantielles au niveau européen.
Se on kauniimpi kuin osasin kuvitellakaannot-set not-set
Imagine ma gêne quand il a trouvé ce truc!
Avatkaa ovi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Dans ces conditions, la Corte di appello di Genova (cour d’appel de Gênes) a considéré que les subventions en cause au principal, en ce qu’elles n’étaient pas antérieures à l’entrée en vigueur du traité CEE, devaient être considérées comme des aides nouvelles, soumises à l’obligation de notification au titre de l’article 93, paragraphe 3, du traité CEE, de telle sorte que, en l’absence d’une telle notification, il y avait violation du droit de l’Union.
Meillä on pieni peli, jota haluat ehkä pelataEurlex2019 Eurlex2019
Tu veux me mettre dans le rang? Te gêne pas.
on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.