gêné
hämillään · kiusaantunut · nolo · nolostunut · vaivaantunut
gêner oor Fins
gêner
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
vaivata
fr
Causer de la gêne
C'est la première fois que je suis gêné.
Se oli ensimmäinen kerta elämässäni kun se vaivasi minua.
häiritä
Ainsi, la requérante prétend être « gênée concrètement dans sa défense ».
Kantaja väittää siten, että ”sen puolustautumista häiritään konkreettisesti”.
ärsyttää
fi
1|aiheuttaa ärtyminen tai tuottaa ärsyke
Mais une chose m'a gênée.
Mutta yksi asia ärsytti.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haitata · ehkäistä · rasittaa · estää · vaikeuttaa · tiellä · rajoittaa · hankaloittaa · nolostuttaa · kiusata · vaivautua · jarruttaa · harmi · pidätellä · viitsiä · järkyttää · suututtaa · torjua · edessä · vihastuttaa · nälviä · hermostuttaa · sotku · liikuttaa · pidättää · aiheuttaa vaivaa · nähdä vaivaa · olla jnk tiellä · saada liikuttumaan · tehdä tyhjäksi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
gênant
haitallinen · hankala · harmillinen · harmittava · hermostuttava · huolestuttava · häiritsevä · hämmentävä · ikävä · inhottava · kiukuttava · kiusaava · kiusallinen · levottomuutta herättävä · nolo · pirunmoinen · raivostuttava · rasittava · sapettava · todella sietämätön · työläs · vaivaava · vaivalloinen · vihonviimeinen · ärsyttävä
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Kiitos henkeni pelastamisestaEurLex-2 EurLex-2
Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
En minä sinua satuta!not-set not-set
Des gens pourraient mourir?
Entä todella upeaa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
kesäkuuta # Myyntiluvan uudistamispäivämääräEurLex-2 EurLex-2
Jésus Christ poursuit son illustration en disant: “Et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.
Siinä olet oikeassajw2019 jw2019
L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
Torjumaan nuoliaEurLex-2 EurLex-2
Je crée des compils en fonction des gens
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautuksetopensubtitles2 opensubtitles2
Les gens gravitent vers toi.
Jokainen ansaitsee tämänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T'aimes les gens?
Salaam aleikum, Taj MohamedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
Pyydän... herraEurLex-2 EurLex-2
a) La formation et l'évaluation des gens de mer sont:
Et kai jätä ihmisiä ilman s y ytä?EurLex-2 EurLex-2
Les gens veulent te voir.
Kiitos, kaunokaiseniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour assurer la reproductibilité des résultats de mesure, le dispositif de génération du signal de test et son installation doivent respecter les mêmes spécifications durant les mêmes phases d’étalonnage (points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 et 10.2).
Silloin kun juomaa eniten tarvitseeEurLex-2 EurLex-2
Les gens font des erreurs.
Lähtökohtaisesti pankki voi sopimusvapautensa puitteissa vapaasti tehdä sopimuksia potentiaalisten asiakkaiden kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pense surtout aux millions de jeunes gens qui ont faim de plus de liberté et d'une chance de se développer.
Hankkeiden asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi ja EU:n politiikkojen jatkuvuuden vuoksi olisi paikallaan huolehtia kunkin tehtävän kohdalla erityisestä ja jatkuvasta budjettirahoituksestaEuroparl8 Europarl8
D’autre part, l’article 3, paragraphe 3, TUE, qui dispose, en son premier alinéa, que « l’Union établit un marché intérieur », stipule, à son second alinéa, que l’Union « combat l’exclusion sociale et les discriminations et promeut la justice et la protection sociales, l’égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant ».
Minusta on silti mukavampaa, kun tämä on ohiEurLex-2 EurLex-2
Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.
Tilaamanne auto on muuten toimitettuLDS LDS
Des gens essayent de nous tuer!
Muita merkintöjä saa kiinnittää vaakoihin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuuttaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
Lääkäri määrittää sairautesi perusteella, kuinka paljon Bondronatia sinulle annetaanEurLex-2 EurLex-2
C' est une réplique brillante, des gens brillants l' apprécieront
Osapuolten on täytettävä välivaiheen aikana tietyt velvoitteet (jotka määritellään edellä # kohdassaopensubtitles2 opensubtitles2
Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.
Euroopan unioni antaa hänelle tältä osin kaiken tukensa.LDS LDS
Si mon père apprend qu'on va au Canada... et surtout, pour de la bière, il va se mettre à tuer des gens, OK?
Hyvä on, minä lopetanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).
Kun vienti unioniin tapahtui unionin ulkopuolella sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä, vientihinta määritettiin perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti niiden tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella, joilla etuyhteydessä olevat kauppayhtiöt myivät tuotteen unioniin eli riippumattomalle ostajalleEurLex-2 EurLex-2
Demandez aux élèves de chercher dans Luc 13-14 ce que le Sauveur enseigne sur le comportement que nous devons avoir avec les gens qui sont moins favorisés que nous.
Hei.Tee palvelus. Soita Maggien kappaleLDS LDS
Les gens commencent à se faire tabasser là- bas!
Koneiden ja laitteiden sekä niiden käyttöön tarvittavien ohjelmistojen hankinta, rakennustöiden toteutus (poikkeusasetuksen (EY) N:o #/# # artiklaopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.