je suis muet oor Fins

je suis muet

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

mykkä

adjektief

Mais vous êtes muet, muet comme un poisson.
Mutta olet mykkä kuin kala.

Soortgelyke frases

je suis muette
mykkä

voorbeelde

Et je suis muette.
Ja olen mykkä.

Oui, je lui ai parlé, mais... y a rien qui vient, je suis muet
Olen puhunut hänelle, mutta...Sekaannun... olen sanaton

9 Je suis resté muet+, je n’ai pas pu ouvrir la bouche+,
9 Minä pysyin mykistyneenä,+ en voinut avata suutani,+

Je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique malheureux ; et ma douleur n’était pas moins vive.
Minä olin mykkä ja ääneti, minä olin vaiti aivan hukkaan; minun ahdistukseni tuli pahemmaksi, minun sydämeni kuumeni rinnassani.

Quand il m'a dit qu'il était accro aux stimulants, je suis resté muet.
Kun hän kertoi lääkekoukustaan, en tiennyt mitä sanoa.

Je suis resté muet à cause de l'émotion plusieurs secondes.
En pystynyt tunteikkuuden vuoksi puhumaan useisiin sekunteihin.

2 Je suis devenu muet de silence+ ;
2 Minä mykistyin vaiteliaaksi,+

Je suis resté muet.
Olin tyhmä.

À croire que je suis né muet
Hän ei kuulemma ole koskaan tavannut suppusuisempaa kusipäätä

Je suis restée muette, pleine de honte, quand tu m’as demandé mon nom.
Seisoin sanattomana ujostellen, kun kysyit nimeäni.

Pendant un moment, qui a dû paraître une éternité à mes compagnons, je suis resté muet, frappé de stupeur (...).
Hetken ajan – vieressä seisoneista sen on täytynyt tuntua ikuisuudelta – olin mykkä hämmästyksestä – –.

Mes genoux s’entrechoquaient, j’avais les paumes moites, et en plein milieu de l’exposé je suis devenu muet, incapable de finir.
Polveni tutisivat, kämmeneni alkoivat hikoilla, ja puheen puolivälissä mykistyin enkä pystynyt pitämään sitä loppuun saakka.

car je suis perdu [muet ; détruit] ; car moi je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d’un peuple aux lèvres impures ; car mes yeux ont vu le roi, [Jéhovah] des armées. ” — És.
Minä hukun [tai: olen mykkä; mennyttä; tuhottu], sillä minulla on saastaiset huulet, ja minä asun kansan keskellä, jolla on saastaiset huulet; sillä minun silmäni ovat nähneet kuninkaan, [sotajoukkojen Jehovan].’” – Jes.

Je suis un associé muet.
Olen äänetön yhtiömies

Je ne suis pas muet.
Sinä se olet kuuro.

Je suis resté là, muet de stupeur.
Olin täysin tyrmistynyt.

Je suis ce qu'on appelle un ado moyen, sauf que je suis sourd de naissance et quasiment muet.
Olen aivan tavallinen nuori, - paltsi että synnyin kuurona enkä osaa kunnolla puhua.

Mais je suis censée être un arbre muet.
Minun piti olla mykkä puu.

Je suis aussi aveugle, sourd et muet que les trois petits singes.
Olen yhtä kuuro, mykkä ja sokea kuin kolme viisasta apinaa.

Monsieur le Président de la Commission, je vous suis reconnaissant de ce que vous avez dit, mais je regrette également que vous soyez resté muet sur un autre aspect.
Arvoisa komission puheenjohtaja, olen kiitollinen siitä, mitä sanoitte, mutta myös pahoillani siitä, että jätätte jotakin muuta sanomatta.

Je suis convaincu que ces paroles se réaliseront sur les plans spirituel comme littéral et que même “ la langue du muet poussera des cris de joie ”. — Isaïe 32:4 ; 35:6.
Luotan siihen, että tämä toteutuu sekä kirjaimellisesti että hengellisesti ja että jopa ”mykän kieli huutaa ilosta”. (Jesaja 32:4; 35:6.)

Je suis affligé par le fait que malgré leur engagement à protéger les droits humains fondamentaux, l'Union européenne et son Parlement sont restés muets sur la question.
Olen huolestunut siitä, että vaikka Euroopan unioni ja Euroopan parlamentti ovat sitoutuneet suojelemaan perusoikeuksia ja ihmisoikeuksia, ne ovat vaienneet asiasta.

27 En ce jour- là, ta bouche s’ouvrira pour le rescapé+ ; tu parleras et tu ne seras plus muet+ ; et à coup sûr tu deviendras pour eux un présage+, et il faudra qu’ils sachent que je suis Jéhovah+.
+ 27 Sinä päivänä suusi avautuu pakoon päässeelle,+ ja sinä puhut etkä ole enää mykkänä;+ ja sinusta on tuleva heille ennusmerkki,+ ja heidän on tultava tietämään, että minä olen Jehova.”

Isaïe parla d’une époque où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade ’ ” (Is 33:24) ainsi que de la guérison spirituelle des aveugles, des sourds, des boiteux et des muets, ces prophéties étant également des promesses de guérison physique (Is 35:5, 6).
Jesaja kirjoitti ajasta, jolloin ”yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’” (Jes 33:24.)

Je suis personnellement inquiet en écoutant M. Prodi, qui paraît plus soucieux de s'inscrire dans la tradition de boulimie de pouvoir de la Commission, que de préciser comment cette dernière mettra en application les principes de précaution et de commerce équitable (sur lesquels le prochain président de la Commission est muet) au cours des négociations commerciales capitales dans lesquelles elle va représenter les intérêts des Etats membres.
Olen henkilökohtaisesti huolissani kuunnellessani Prodia, joka näyttää pikemminkin huolehtivan komission sairaalloisen vallan tavoittelun perinteestä kuin sen täsmentämisestä, miten komissio aikoo soveltaa ennaltaehkäisyn ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteita (joita komission tuleva puheenjohtaja ei ole lainkaan käsitellyt) erittäin tärkeissä kauppaneuvotteluissa, joissa se edustaa jäsenvaltioiden etuja.