mainmise oor Fins

mainmise

/mɛ̃.miz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kuristusote

naamwoord

Depuis trop longtemps, le clan Sparacino exerce une mainmise sur Seattle.
Sparacinon perhe on pitänyt Seattlea kuristusotteessaan liian kauan.

anastus

naamwoord

anastaminen

Noun

kuristajanote

naamwoord

näyttämöapulainen

naamwoord

voorbeelde

de souligner que la liberté d’information et la liberté d’expression ont généralement été respectées, mais d’exprimer leur préoccupation à l’égard de la constante détérioration de la liberté de presse à Hong Kong, où les médias, imprimés comme électroniques, subissent une pression toujours plus forte et où l’autocensure prend de l’ampleur, en particulier dans le traitement journalistique des questions sensibles qui ont trait à la Chine continentale ou au gouvernement de Hong Kong, ainsi que du renforcement du contrôle sur la vente de livres politiques sensibles grâce à une mainmise quasi monopolistique sur les librairies;
korostetaan, että tiedonvapautta ja sananvapautta on yleensä kunnioitettu, mutta ilmaistaan samalla huolestuminen lehdistönvapauden jatkuvasta heikentymisestä Hongkongissa, kasvavasta paineesta sekä painettuja että sähköisiä tiedotusvälineitä kohtaan, lisääntyvästä itsesensuurista, joka koskee erityisesti Manner-Kiinaan liittyviä arkaluontoisia asioita tai Hongkongin hallitusta, ja arkaluontoisten poliittisten kirjojen myynnin tiukentuvasta valvonnasta monopolisoimalla lähes kaikkien kirjakauppojen omistus;

Le Comité, réitérant l'observation faite dans son précédent avis sur le programme, considère que la Commission et les États membres doivent assurer des mécanismes de répartition et de contrôle des crédits permettant au plus grand nombre de citoyens d'avoir accès à Socrates, afin d'éviter la mainmise de quelques individus et établissements sur les aides.
Komitea kehottaa aiemman Sokrates-ohjelmaa koskevan lausuntonsa tapaan komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön varainjako- ja valvontamekanismeja, joilla pyritään mahdollistamaan mahdollisimman monien osallistuminen ohjelmaan ja estämään tukitoimien kasaantuminen tietyille henkilöille tai oppilaitoksille.

En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
Pontifex maximuksena hän valvoi pakanallista palvontaa ja suojeli sen oikeuksia.”

constatant en outre que certains chefs d'entreprises ont été arrêtés récemment en raison d'une volonté manifeste d'accroître la mainmise de l'État sur ces entreprises,
panee lisäksi merkille, että viime aikoina on pidätetty myös yritysjohtajia, mikä on selkeä osoitus valtion pyrkimyksestä lisätä yrityksiin kohdistuvaa valvontaa,

Tu as la mainmise sur le département du shérif
Koko seriffin laitos on leivissäsi

3.9 Cette tendance de la Commission européenne à garder une mainmise excessive sur la réglementation s'explique sans doute par le fait qu'elle souhaite vivement ne pas déroger à ses responsabilités.
3.9 Komission taipumus pitää sääntely erittäin tiukasti omissa käsissään selittyy kenties voimakkaalla halulla onnistua velvoitteiden täyttämisessä.

L’approche participative était limitée dans les GAL où la majorité des subventions a été octroyée aux organisations qui en étaient membres; la valeur ajoutée qu’un partenariat est susceptible d’apporter n’a pas été obtenue dans les GAL où les autorités locales ont la mainmise sur la prise de décision; peu de GAL pouvaient démontrer que leurs stratégies ou leurs projets étaient innovants ou permettaient une interaction entre différents secteurs.
Kumppanuuden mahdollista lisäarvoa ei saavutettu sellaisissa paikallisissa toimintaryhmissä, joiden päätöksenteko oli paikallisviranomaisten käsissä. Harvat paikalliset toimintaryhmät pystyivät osoittamaan innovaatioita tai sitä, että heidän strategioissaan tai hankkeissaan oli eri alojen välistä kanssakäymistä.

Une fois de plus, l'Union européenne se soumet à la dictature du marché unique, et cette fois-ci, dans le secteur des retraites, avec des conséquences que pourtant nous connaissons trop bien : aggravation des inégalités entre salariés, mainmise des marchés financiers et des actionnaires sur l'épargne-retraite et augmentation de la pression des fonds de pensions contre l'emploi salarié.
Euroopan unioni on jälleen kerran taipunut yhtenäismarkkinoiden diktatuurin edessä ja tällä kertaa eläkealalla. Tiedämme vaikutukset kuitenkin liiankin hyvin: palkansaajien välisten eriarvoisuuksien syventyminen, eläketalletuksia koskeva rahoitusmarkkinoiden ja osakkeenomistajien valta sekä palkkatyön vastaisen eläkerahastojen painostuksen lisääntyminen.

Chacune des deux parties en présence souhaitant avoir la mainmise sur la population, les civils se retrouvent de plus en plus souvent pris en tenaille. Depuis 1996, 400 000 personnes ont été chassées des districts de Gulu et de Kitgum, Gulu ayant perdu, à elle seule, près de 80 % de ses habitants.
Koska molemmat osapuolet pyrkivät saamaan väestön hallintaansa, siviilit joutuvat yhä useammin rintamien väliin. Vuodesta 1996 lähtien 400 000 ihmistä on karkotettu Gulun ja Kitgumin alueilta. Yksin Gulussa se merkitsee noin 80 prosenttia väestöstä.

D'où la possibilité d'obtenir une mainmise judiciaire, la saisie des avoir bancaires ou une autre mesure conservatoire dans un autre État membre.
Siten on periaatteessa olemassa mahdollisuus takavarikkoon tai muuhun vastaavaan toimenpiteeseen toisessa jäsenvaltiossa.

Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
Näin Rooma pystyi valvomaan provinssia ja turvaamaan verotulojen saannin tarvitsematta lähettää sinne paljon sotilaita.

Ce que l'on nous demande d'approuver, c'est un renforcement de la mainmise du privé sur la recherche publique, c'est une exploitation facilitée des résultats de la recherche publique par les capitaux privés, c'est le "démantèlement résolu", est-il écrit noir sur blanc, "des obstacles" administratifs qui pourraient encore les entraver.
Meitä vaaditaan hyväksymään yksityisen otteen vahvistaminen julkisesta tutkimuksesta, se, että helpotetaan mahdollisuutta hyödyntää julkisen tutkimuksen tuloksia yksityisten pääomien kautta, ja, kuten meillä on mustaa valkoisella, sellaisten hallinnollisten "esteiden välitön poistaminen", jotka voisivat entisestään haitata tukien maksamista.

La plupart des guerres livrées par l’Assyrie visaient à s’octroyer et à garder la mainmise sur ces routes commerciales.
Suuri osa Assyrian sodista käytiin näiden kauppareittien valtaamiseksi tai niiden hallussapitämiseksi.

En juillet, le FPR avait écrasé les troupes gouvernementales et avait la mainmise sur Kigali et une bonne partie du Rwanda.
Heinäkuuhun mennessä RPF oli voittanut hallituksen joukot ja saanut haltuunsa Kigalin sekä suuren osan muusta Ruandasta.

Quand je lis la proposition du groupe TDI, selon laquelle il faut craindre un Super Échelon qui risque d' avoir la mainmise sur la société de l' information par le biais de mécanismes de surveillance, cette idée démontre le peu d' expertise avec laquelle cette question a été abordée.
Parlamentin neljän pienen ryhmän hätiköidyistä esityksistä on kuitenkin vähän apua. Kun luen TDI-ryhmän esityksestä, että ihmiset pelkäävät super-Echelonia, joka saa valvonnalla hallintaansa koko tietoyhteiskunnan, se osoittaa, kuinka vähäisin asiatiedoin tätä asiaa lähestytään.

La mainmise de la Commission européenne et du FMI, promise par l'assistance macrofinancière à venir, ne fera qu'aggraver la situation.
Makrotaloudellista apua luvanneen komission ja Kansainvälisen valuuttarahaston kuristusote on vain pahentanut tilannetta.

Personne ne peut fournir de définition claire ni de caractéristiques communes de ces régimes - si ce n'est la recherche de profits immédiats. Ces régimes renforcent pourtant de plus en plus leur mainmise sur l'économie mondiale; ils ont été créés par la ploutocratie et sont exploités par elle seule, avec l'aide des organisations de marché spécialisées.
Nämä järjestelmät ohjaavat yhä voimakkaammin maailmantaloutta. Ne ovat plutokraattien luomia, ja vain plutokraatit voivat niitä hyödyntää - erityisten markkinaorganisaatioiden avustuksella.

L'intégration entre les secteurs civil et militaire n'a pas pour but de faire jouer des synergies, des technologies duales ou des possibilités d'aide publique à la recherche, mais uniquement de faire tomber l'industrie de l'armement dans le lot commun de l'économie européenne, la concurrence à tout prix, la mainmise de Bruxelles.
Siviili- ja sotilasalan yhdistämisellä ei pyritä edistämään synergiaa, kaksikäyttöisiä tekniikoita tai mahdollisuuksia myöntää tutkimukselle julkista tukea, vaan ainoastaan sitomaan puolustushankintoihin liittyvä teollisuus Euroopan talouden yhteiseen kohtaloon, kilpailuun millä hinnalla hyvänsä, Brysselin valvontaan.

Le droit du consommateur serait piétiné par un échec de la traçabilité et de la transparence. C'est pourquoi j'appelle en particulier le groupe parlementaire du PPE à cesser cette attitude de blocage, à se ranger du côté des consommateurs et à ne plus essayer d'avoir la mainmise sur eux.
Jäljitettävyyden ja avoimuuden kariutumisella poljettaisiin kuluttajien oikeutta. Vetoan siksi erityisesti PPE-ryhmään, että se luopuisi torjuvasta kannastaan ja asettuisi viimeinkin kuluttajien puolella eikä yrittäisi holhota heitä edelleen.

Comment les évolutionnistes réussissent- ils à garder la mainmise sur les cours de science donnés dans les écoles publiques?
Miten evolutionistit ovat yhä onnistuneet säilyttämään suuren sananvallan siinä, mitä koulujen luonnontieteentunneilla opetetaan?

Une mainmise socialiste...
Sosialistinen vallankaappaus.

En effet, seul l'établissement d'une industrie pharmaceutique régionale ou locale pourra libérer à terme les populations du Sud de la mainmise des firmes multinationales sur la fixation des prix du médicament.
Vain se, että perustetaan alueellisia tai paikallisia lääketehtaita, voisi vapauttaa ajan myötä eteläisten maiden väestön tilanteesta, jossa monikansalliset yhtiöt määräävät lääkkeiden hinnat.

Il est important que le PE se prononce contre une guerre qui ne sert pas les droits de l'homme ou la neutralisation des armes de destruction, mais uniquement la mainmise sur les sources de pétrole.
On tärkeää, että Euroopan parlamentti vastustaa sotaa, joka ei edistä ihmisoikeuksia eikä joukkotuhoaseiden hävittämistä vaan öljylähteiden hallintaa.

Vous devez prendre position contre la mainmise des juges.
Omaksukaa selkeä linja tuomarien huomionkipeyttä vastaan.

La mainmise du pouvoir exécutif et du parti dirigeant sur la population des Seychelles, les menaces contre les Droits de l'homme, les restrictions de la liberté de la presse d'opposition, le trafic de stupéfiants ainsi que le blanchiment d'argent ont été maintes fois dénoncés.
Seychellen täytäntöönpanovaltaa käyttävien ja hallitsevan puolueen määräysvalta kansalaisten jokapäiväisestä elämästä, ihmisoikeusrikkomukset, rajoitukset opposition lehdistölle, huumekauppa ja rahanpesu on toistuvasti tuomittu.