maint oor Fins

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

moni

voornaamwoord p

Beaucoup de

Et si maints dragons devaient mourir?
Entä jos moni lohikäärme kuolee?

paljon

bywoord

La convention, maintes fois louée, n' est cependant pas un procédé qui me semble mûr.
Paljon kehuttu valmistelukunta puolestaan ei ole mielestäni vielä kypsä hyväksi menetelmäksi.

usea

voornaamwoord

Sur tous ces points, le Parlement a maintes fois émis des critiques et demandé de l'aide.
Kaikkia näitä asiakohtia parlamentti on useissakin yhteyksissä kritisoinut ja vaatinut niihin korjauksia.

monta · monet · runsaasti · erittäin · paljolti · suuresti · pitkälti · erittäin paljon

Soortgelyke frases

maints
monet

maintes fois
toistuvasti · yhä uudelleen

à maintes reprises
monesti · toistuvasti

voorbeelde

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtajamaan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
Yhä uudelleen näitä tuotiin kuulusteltaviksi.

L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.
Vuosi 2000 oli ensimmäinen raportointivuosi ja lähinnä epätyypillinen, koska ohjelmien hyväksyminen oli edelleen käynnissä ja toimenpiteiden toteuttaminen vasta alkuvaiheessa.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
ottaa huomioon, että EU on kehottanut Venäjän viranomaisia useaan otteeseen ja eri tavoin, muun muassa säännöllisen ihmisoikeusvuoropuhelun ja huippukokousten avulla, suorittamaan perusteellisen riippumattoman tutkinnan tässä hyvin dokumentoidussa erityistapauksessa ja lopettamaan nykyisen rankaisemattomuuden ilmapiirin;

(7) considérant que le Parlement européen a également, en maintes occasions, exprimé son soutien à un développement du service volontaire au niveau de la Communauté, notamment dans sa résolution du 22 septembre 1995 sur la création d'un service civil européen (6);
7) parlamentti on myös useaan otteeseen, erityisesti 22 päivänä syyskuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta (6), ilmoittanut tukevansa vapaaehtoistyön kehittämistä yhteisön tasolla,

Ma commission a tenté à maintes reprises, de manière informelle, d'aboutir à un accord avec les autorités portugaises.
Valiokuntani on yrittänyt epävirallisesti jo monta kertaa päästä sovintoon Portugalin viranomaisten kanssa, koska tämä ei tosiaankaan ole ensimmäinen kerta, kun Portugali pyytää meiltä parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Sen sijaan että nämä tekijät olisivat vahvistaneet toivoa ja uskoa, ne monta kertaa aiheuttivat taloudellista kitkaa, kuohuntaa ja avointa taisteluakin työntekijöiden ja työnantajien välillä sekä tyytymättömyyttä, levottomuutta, epäluottamusta ja muita tuskallisia seurauksia.

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 Huomaa, millainen toiminta Raamatussa toistuvasti yhdistetään vilpittömään ja hyvään sydämeen.

Pour la première fois, la Commission a trouvé une source de financement des crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE, comme le Parlement européen l'avait maintes fois demandé.
Komissio on nyt ensimmäisen kerran yksilöinyt vaihtoehtoisen maksumäärärahojen lähteen käyttämättä jääneiden ESR:n varojen sijasta noudattaen Euroopan parlamentin toistuneita vaatimuksia.

Lorsqu'on y propose la modification, la suppression et la décentralisation des contrôles financiers ex-ante jusqu'ici centralisés, Monsieur Bösch, on ne fait que reprendre une proposition contenue dans le rapport des experts indépendants et maintes fois soulignée par la Cour des comptes.
Jäsen Bösch, kun kirjassa ehdotetaan, että tähän asti keskitetty ennakkotarkastus on tarkoitus muuttaa, poistaa ja hajauttaa, hyväksymme myös ehdotuksen, jota riippumattoman asiantuntijakomitean ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa jatkuvasti korostetaan.

Ainsi que la Cour l’a jugé à maintes reprises, «cet article est afférent au principe de protection juridictionnelle effective» (69).
Unionin tuomioistuin onkin katsonut useaan otteeseen, että ”kyseinen artikla liittyy tehokasta oikeussuojaa koskevaan periaatteeseen”.(

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Tuomarien päivinä israelilaiset tekivät kerta toisensa jälkeen epäviisaan valinnan.

Lorsqu’il devint apôtre et plus tard président de l’Église, Joseph Fielding Smith témoigna à maintes reprises de l’espérance qui découle de la compréhension de l’Évangile.
Palvellessaan apostolina ja myöhemmin kirkon presidenttinä presidentti Joseph Fielding Smith todisti usein toivosta, jonka ymmärrys evankeliumista antaa.

(3) Plusieurs États membres ont exprimé à maintes reprises la nécessité d’un soutien financier et ont demandé une analyse approfondie des équipements nécessaires.
(3) Erinäiset jäsenvaltiot ovat toistuvasti tuoneet esille rahoitustuen tarpeen, ja ne pyysivät perusteellisen analyysin tekemistä tarvittavista laitteista.

L'Honorable Parlementaire n'ignore pas que le Parlement a reconnu à maintes reprises que le respect du principe de présomption d'innocence était primordial et que la divulgation précipitée d'allégations pouvait porter atteinte à ce principe.
Parlamentin jäsen lienee tietoinen siitä, että parlamentti on useaan otteeseen tehnyt selväksi tunnustavansa syyttömyysolettaman periaatteen noudattamisen tärkeyden ja ymmärtävänsä, että kiirehtimällä väitteiden julkistamista kyseisen periaatteen noudattaminen voi vaarantua.

Cette remarque a été soulevée à maintes reprises au cours de la discussion du rapport en commission.
Tämä näkemys esitettiin toistuvasti valiokunnassa mietinnöstä käydyn keskustelun aikana.

À maintes reprises, un homme avait refusé l’invitation à venir à la Salle du Royaume, alors qu’il visitait d’autres groupements religieux.
Eräs mies torjui monet kutsut tulla valtakunnansaliin, vaikka hän kävi muissa uskonnollisissa tilaisuuksissa.

” Maintes et maintes fois, lorsque le mot “ tous ” est employé dans les Écritures grecques, il ne veut pas dire littéralement “ tous ” mais “ toutes sortes ”.
Kun Kreikkalaisissa Kirjoituksissa mainitaan sana ”kaikki”, niin tarkoitetaan kerran toisensa jälkeen ”kaikenlaisia” eikä ”kaikkia”.

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.
Tämän lehden julkaisijat ovat usein osoittaneet, että iänmääritys radioaktiiviseen hajoamiseen perustuvin menetelmin on hyvin epävarmaa.

Maintes fois je me suis demandé quel était le but de ma vie.
Kysyin yhä uudelleen itseltäni: Mitä varten minä elin?

À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Kerran toisensa jälkeen ovat satojakin vuosia etukäteen esitetyt ennustukset toteutuneet pienintä yksityiskohtaa myöten!

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Raamatussa sanotaan Jehovasta, että hän ”antaa leipää nälkäisille”, ja siinä esitetään useita ennustuksia, joiden mukaan hän tulee ratkaisemaan kaikki ruoan saantiin liittyvät ongelmat (Psalmit 146:7).

La Cour de Strasbourg a condamné le procès de 1994 parce qu’il était illégal à maints égards et a demandé l’instruction d’un nouveau procès.
Strasbourgin tuomioistuin tuomitsi vuoden 1994 oikeudenkäynnin, koska se oli monelta osin laiton, ja vaati uutta oikeudenkäyntiä.

Trois, l'instabilité dont Mr Palmer a fait preuve en maintes occasions depuis la mort de sa fille.
Lisäksi mr Palmer on todistetusti ollut epävakaa tyttärensä kuoleman jälkeen.

Dans de nombreux cas à travers le monde, le manque de transparence est la raison réelle de maints problèmes.
Avoimuuden puute on kautta maailman useiden harmien todellinen syy tällä alalla.