service de cluster oor Fins

service de cluster

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

klusteripalvelu

voorbeelde

considère qu'il est possible de partager les ressources et services entre clusters afin de permettre l'accès conjoint à des services de meilleure qualité:
toteaa, että klusterit voivat hyödyntää yhteisiä resursseja ja palveluita, jotta voidaan varmistaa korkealaatuisten palvelujen saatavuus.

Dans le même temps, les organisations de clusters sont invitées à améliorer leurs services de support et mieux intégrer les PME innovantes dans des clusters.
Klusteriorganisaatioita puolestaan kehotetaan parantamaan tukipalvelujaan ja pk-yritysten integroimista klustereihin.

(8) Partenariats université-industrie, pôles et clusters, services proactifs de soutien aux entreprises et services innovateurs.
(8) Yliopistojen ja teollisuuden kumppanuudet, osaamiskeskukset ja klusterit, ennakoivat tukipalvelut yrityksille sekä innovatiiviset palvelut.

Les entreprises et d'autres partenaires de l'innovation impliqués dans des clusters ont besoin de services de support efficaces, professionnels et appropriés, afin de tirer le maximum de bénéfices de leur organisation de clusters.
Yritykset ja muut klustereissa mukana olevat innovointiin liittyvät sidosryhmät tarvitsevat tehokkaita, ammattimaisia ja asiaan soveltuvia tukipalveluja saadakseen klusteriorganisatiostaan täyden hyödyn.

L'existence d'organisations de clusters professionnelles efficaces est primordiale pour accroître la qualité des services de support aux entreprises et stimuler des initiatives de clusters visant l'autonomie.
Tehokkaat ja ammattimaiset klusteriorganisaatiot ovat ratkaisevassa asemassa, jotta yrityspalvelujen laatua voidaan parantaa ja klusterihankkeet voivat saavuttaa tilanteen, jossa ne tulevat toimeen omillaan.

[25] Voir le document de travail des services de la Commission joint concernant les clusters, SEC(2008) 2637.
[23] Ks. tiedonantoon liittyvä klustereita käsittelevä komission yksiköiden valmisteluasiakirja (SEC(2008) 2637).

Les partenaires du réseau «Enterprise Europe Network»[7] et les organisations de clusters[8] doivent améliorer et professionnaliser leurs services de soutien, tout en intégrant mieux les PME innovantes.
Enterprise Europe Network -verkoston[7] ja klusteriorganisaatioiden[8] osanottajien olisi parannettava ja ammattimaistettava tukipalvelujaan ja nivellettävä innovatiivisia pk-yrityksiä paremmin mukaan toimintaan.

L'initiative Europe INNOVATM [17] dans le cadre du programme «Compétitivité et innovation» (PCI) met principalement l'accent sur le développement conjoint d'outils nouveaux ou améliorés destinés aux organisations de clusters en faveur des PME innovantes, ce qui consolide les services de soutien aux entreprises pour les clusters en Europe.
Kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman yhteydessä toteutettavassa Europe INNOVA -aloitteessa[17] pyrkimyksenä on ennen muuta kehittää yhteistyössä uusia tai parempia välineitä, joilla klusteriorganisaatiot voivat tukea innovatiivisia pk-yrityksiä. Näin tehostetaan klusterien yritystukipalveluja Euroopassa.

Les organisations de clusters offrent une vaste gamme de services sur mesure de support aux entreprises (en particulier pour les PME), qui complètent les formes existantes de support aux PME de manière très efficace.
Klusteriorganisaatiot tarjoavat (etenkin pienille ja keskisuurille) yrityksille runsaasti erilaisia räätälöityjä tukipalveluja, jotka hyvin tehokkaasti täydentävät käytössä olevia pk-yritysten tukimuotoja.

Pour aider l'intégration des PME dans les clusters, l'Observatoire européen des clusters fournira des informations supplémentaires sur les services offerts par les initiatives de clusters, qui seront utiles aux entreprises et aux investisseurs en quête de cibles d'investissement et de partenaires stratégiques dans l'UE.
Euroopan klusterien seurantakeskus auttaa pk-yrityksiä integroitumaan klustereihin tarjoamalla lisää tietoa klusterihankkeiden tarjoamista palveluista. Siitä on hyötyä yrityksille ja investoijille, kun ne etsivät sijoituskohteita ja strategisia kumppaneita EU:ssa.

invite la Commission à inclure dans sa politique de clusters maritimes les services et les secteurs de production pertinents pour le tourisme côtier, permettant ainsi une interaction fructueuse entre ceux qui utilisent la mer comme une ressource pour améliorer leur compétitivité, la durabilité et la contribution au développement économique côtier; estime en outre que les installations pour les soins médicaux, le bien-être, l'éducation, la technologie ou le sport devraient être incluses en tant que services de la zone côtière dans les clusters maritimes, comme éléments cruciaux pour le développement de ces zones
kehottaa komissiota sisällyttämään meriklustereita koskevaan politiikkaansa rannikkomatkailun kannalta olennaiset alat ja tuottavat palvelut sallien näin produktiivisen vuorovaikutuksen niiden kesken, jotka käyttävät merta kilpailukykyä, kestävyyttä ja rannikon taloudellisen kehityksen edistämistä lisäävänä resurssina; katsoo myös, että terveydenhoitoon, hyvinvointiin, koulutukseen, tekniikkaan tai urheiluun liittyvät tekijät olisi sisällytettävä rannikon palveluina meriklustereihin näiden alueiden kehityksen kannalta ratkaisevina tekijöinä

invite la Commission à inclure dans sa politique de "clusters" maritimes les services et les secteurs de production pertinents pour le tourisme côtier, permettant ainsi une interaction fructueuse entre ceux qui utilisent la mer comme une ressource pour améliorer leur compétitivité, la durabilité et la contribution au développement économique côtier; estime également que les soins médicaux, le bien-être, l'éducation, la technologie ou les composantes sportives devraient être inclus en tant que services de la zone côtière dans les "clusters" maritimes, comme éléments cruciaux pour le développement de ces zones;
kehottaa komissiota sisällyttämään meriklustereita koskevaan politiikkaansa rannikkomatkailun kannalta olennaiset alat ja tuottavat palvelut sallien näin produktiivisen vuorovaikutuksen niiden kesken, jotka käyttävät merta kilpailukykyä, kestävyyttä ja rannikon taloudellisen kehityksen edistämistä lisäävänä resurssina; katsoo myös, että terveydenhoitoon, hyvinvointiin, koulutukseen, tekniikkaan tai urheiluun liittyvät tekijät olisi sisällytettävä rannikon palveluina meriklustereihin näiden alueiden kehityksen kannalta ratkaisevina tekijöinä;

31. invite la Commission à inclure dans sa politique de «clusters» maritimes les services et les secteurs de production pertinents pour le tourisme côtier, permettant ainsi une interaction fructueuse entre ceux qui utilisent la mer comme une ressource pour améliorer leur compétitivité, la durabilité et la contribution au développement économique côtier; estime en outre que les installations pour les soins médicaux, le bien-être, l'éducation, la technologie ou le sport devraient être incluses en tant que services de la zone côtière dans les «clusters» maritimes, comme éléments cruciaux pour le développement de ces zones;
31. kehottaa komissiota sisällyttämään meriklustereita koskevaan politiikkaansa rannikkomatkailun kannalta olennaiset alat ja tuottavat palvelut sallien näin produktiivisen vuorovaikutuksen niiden kesken, jotka käyttävät merta kilpailukykyä, kestävyyttä ja rannikon taloudellisen kehityksen edistämistä lisäävänä resurssina; katsoo myös, että terveydenhoitoon, hyvinvointiin, koulutukseen, tekniikkaan tai urheiluun liittyvät tekijät olisi sisällytettävä rannikon palveluina meriklustereihin näiden alueiden kehityksen kannalta ratkaisevina tekijöinä;

investissements en matière de recherche et d'innovation des entreprises, développement des produits et des services, etc. internationalisation des systèmes productifs locaux (clusters), soutien à la formation de réseaux européens;
investoinnit yritysten harjoittamaan tutkimus- ja innovaatiotyöhön, tuote- ja palvelukehittelyyn jne., paikallisten tuotantojärjestelmien (klusterien) kansainvälistäminen sekä eurooppalaisten verkostojen muodostamisen tukeminen

investissements en matière de recherche et d'innovation des entreprises, développement des produits et des services, etc. internationalisation des systèmes productifs locaux (clusters), soutien à la formation de réseaux européens;
yritysten investoinnit tutkimukseen ja innovointiin, tuotteiden, palvelujen ym. kehittely, paikallisten tuotantojärjestelmien (klusterit) kansainvälistyminen, tuki Euroopan laajuisten verkkojen perustamiselle

Il peut s'agir notamment d'un échange de connaissances, d'expertise du marché et de personnel qualifié, d'un partage de l'accès aux centres de recherche et d'essai ou encore du développement de services nouveaux et améliorés pour les entreprises de clusters, qui contribueront à la création d'un espace européen commun de la recherche et de l'innovation.
Ne voisivat vaihtaa tietämystä, markkinatuntemusta ja pätevää henkilökuntaa, avata tutkimus- ja testaustiloja yhteiskäyttöön ja kehittää uusia, parempia palveluja klusteroituneille yrityksille. Tästä olisi apua yhteisen eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen kehittämisessä.

- améliorer l'information en matière de services de soutien à l'innovation disponibles pour les PME et offerts par des organisations de clusters en Europe, notamment par le biais de l'Observatoire européen des clusters et du réseau «Enterprise Europe Network»;
- parantaa tiedotusta klusteriorganisaatioiden pk-yrityksille tarjoamista innovoinnin tukipalveluista etenkin Euroopan klusterien seurantakeskuksen ja Enterprise Europe Network -verkoston kautta

L' initiative «clusters» évaluera la mesure dans laquelle les actions combinées des États membres et de la Commission, à l'appui des clusters et de leur coopération, peuvent contribuer à ce que l'espace européen de la connaissance se structure progressivement en une toile puissante de clusters compétitifs de classe mondiale qui stimulent la compétitivité de l'industrie et des services.
Klusterialoitteessa arvioidaan, miten jäsenvaltioiden ja komission yhdistetty toiminta klustereiden ja niiden yhteistyön tukemiseksi voi auttaa Euroopan osaamisaluetta asteittain muuntumaan kilpailukykyisten maailmanluokan klustereiden muodostamaksi vaikutusvaltaiseksi verkostoksi, joka tukee teollisuuden ja palvelualan kilpailukykyä. |

200 Il s’ensuit donc que, même s’il devait être exact, comme le prétend la requérante, que, du point de vue de l’abonné, les services d’accès et de communications constituent un ‘cluster’, la Commission a pu considérer à bon droit au [cent dix-neuvième] considérant [...] de la décision [litigieuse] que, pour l’appréciation de la question de savoir si les pratiques tarifaires de la requérante faussent le jeu de la concurrence, il fallait examiner l’existence [d’une compression des marges] au seul niveau des services d’accès et donc sans inclure les tarifs des communications dans son calcul.
200 Tästä seuraa siis, että vaikka kantajan väittämällä tavalla pitäisikin paikkansa, että tilaajan näkökannalta käyttöoikeuspalvelut ja puhelut muodostavat palveluryppään, komissio on voinut perustellusti katsoa riidanalaisen päätöksen 119 perustelukappaleessa, että sen arvioimiseksi, vääristääkö kantajan hinnoittelukäytäntö kilpailua, hintaruuvin olemassaoloa on tutkittava ainoastaan käyttöoikeuspalvelujen tasolla ja siten sisällyttämättä tähän puhelutariffeja.

200 Il s’ensuit donc que, même s’il devait être exact, comme le prétend la requérante, que, du point de vue de l’abonné, les services d’accès et de communications constituent un « cluster », la Commission a pu considérer à bon droit au considérant 119 de la décision attaquée que, pour l’appréciation de la question de savoir si les pratiques tarifaires de la requérante faussent le jeu de la concurrence, il fallait examiner l’existence d’un effet de ciseaux au seul niveau des services d’accès et donc sans inclure les tarifs des communications dans son calcul.
200 Tästä seuraa siis, että vaikka kantajan väittämällä tavalla pitäisikin paikkansa, että tilaajan näkökannalta käyttöoikeuspalvelut ja puhelut muodostavat palvelurypään, komissio on voinut perustellusti katsoa riidanalaisen päätöksen 119 perustelukappaleessa, että sen arvioimiseksi, vääristääkö kantajan hinnoittelukäytäntö kilpailua, hintaruuvin olemassaoloa on tutkittava ainoastaan käyttöoikeuspalvelujen tasolla ja siten sisällyttämättä tähän puhelutariffeja.

insiste sur la nécessité pour les clusters européens de devenir plus visibles, de mieux communiquer sur leur réussites et leurs résultats; propose la mise en place d’une plateforme de services aux PME innovantes à travers un "cluster link" reliant différents clusters et parcs technologiques en Europe et dans le monde (par exemple en Méditerranée);
korostaa, että eurooppalaisten klustereiden on korotettava profiiliaan ja tehostettava onnistumisistaan ja tuloksistaan tiedottamista; katsoo, että innovatiivisille pk-yrityksille olisi perustettava palvelurakenne, joka klustereiden välisenä linkkinä yhdistäisi klustereita ja teknologiapuistoja Euroopassa ja muualla maailmassa (esimerkiksi Välimeren alueella);

Conseils techniques, En particulier pour l'exploitation, Services de surveillance,Installation et maintenance de réseaux informatiques et de clusters informatiques, ainsi que dans le domaine de l'internet, Informatique en nuage,Informatique en grille et haute performance
Tekninen neuvonta, Erityisesti yrityksiä varten, Seurantapalvelut,Asennus ja ylläpito, joka liittyy tietokoneverkkoihin, tietokonerypäisiin sekä Internet-alaan, Pilvilaskenta,Ritilälaskenta ja suurteholaskenta

L’alliance sera dirigée par l’industrie et comprendra d’autres parties prenantes pertinentes, telles que les prestataires de l’éducation et de la formation, les partenaires sociaux, les «clusters» et les réseaux, les instituts de recherche, les services statistiques, les services de l’emploi et les autorités définissant les qualifications (dans la mesure du possible).
Yhteenliittymä on teollisuusjohtoinen, ja siinä on mukana muita asiaankuuluvia sidosryhmiä, kuten koulutuksen tarjoajia, työmarkkinaosapuolia, osaamiskeskittymiä ja verkostoja, tutkimuslaitoksia, tilastolaitoksia, työllisyyspalveluja ja tutkintoviranomaisia (mahdollisuuksien mukaan).

Ainsi, l'Observatoire européen des clusters[7] a recensé environ 2 000 clusters ayant une importance statistique, définis comme des regroupements régionaux d'industries et de services situés en un même lieu, ce qui semble indiquer que 38 % de la main-d'œuvre européenne est employée par des entreprises membres de ces clusters, c'est-à-dire dans des secteurs fortement agglomérés.
Esimerkiksi Euroopan klusterien seurantakeskus[7] on kirjannut noin 2 000 tilastollisesti merkittävää klusteria, jotka määritellään samassa paikassa sijaitsevien toimialojen ja palvelujen alueellisiksi keskittymiksi. Tämän perusteella 38 prosenttia Euroopan työvoimasta on tällaisiin klustereihin kuuluvien yritysten palveluksessa, ts. erittäin keskittyneillä toimialoilla.