tête oor Faroees

tête

/tɛt/, /tɛːt/ naamwoord vroulike

Position dominante ou la plus en avant dans une course ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

høvd

naamwoord onsydig

høvur

naamwoord

Mon Hôte oint d’huile ma tête,
Hann smyr mítt høvur við olju,

høvuð

La partie du corps d'un animal ou d'un humain qui contient le cerveau, la bouche, et les principaux récepteurs sensoriels.

Soortgelyke frases

la tête
høvd · høvur

faire une tête
skalla · stúta

Singe tête de mort
Íkornaapur

tête de bétail
ferføttur fenaður

Fauvette à tête noire
Munkur

fauvette à tête noire
munkur

Pygargue à tête blanche
Skallaørn

Érismature à tête blanche
Høvuðhvít skarvsont

mal de tête
høvuðpína · høvuðverkur

voorbeelde

Ils ont la tête rasée une fois par mois et portent un uniforme.
Ein nýtist heldur ikki at vera samkyndur, hóast ein er transvestittur.

Si une chrétienne dirige l’étude en présence d’un Témoin masculin, elle se couvrira la tête.
Leiðir ein doypt systir ein slíkan lestur, meðan ein doyptur bróðir er hjástaddur, eigur hon av røttum at hava á høvdinum.“

VOYEZ- VOUS la colombe qui descend sur la tête de Jésus?
SÆRT tú dúgvuna ið kemur niður yvir høvdið á manninum?

Vois- tu cet homme, plus âgé, plus sage et plus humble, secouer la tête avec regret tandis qu’il raconte ses propres fautes, sa rébellion et son refus obstiné d’être miséricordieux ?
Vit síggja næstan henda eldra, klókara og eyðmjúkara mannin fyri okkum, sum hann situr har við syrgnum brá og ristir við høvdinum, meðan hann skrivar um síni egnu mistøk, sín uppreistur, og at hann treiskur noktaði at vísa miskunn.

Comme ils le font habituellement, les anciens seront à la tête de l’activité.
Sum vanligt ganga teir elstu undan í arbeiðinum.

Pourquoi les chrétiennes se couvrent- elles parfois la tête dans le cadre des activités de la congrégation ?
Hví skulu systrar av og á hava eitt turriklæði ella okkurt líknandi á høvdinum í samkomuhøpi?

L’humoriste ne peut rien faire pour éviter la collision, sa tête percute l’avant droit du camion, un choc qui lui est fatal.
Fræðini missa skjótt eginleikan til at spíra; tí mugu sáðini setast niður skjótast gjørligt um áðrenn heysti byrjar.

Le feuillage rayonnant derrière leurs têtes était utilisé pour attirer l'attention sur des créatures sataniques.
Lakssildin ferðast upp í sjógvin um náttina at leita sær føði.

Ils ont les suggestions encore bien en tête, ils sont stimulés et ont envie de les essayer parce que la réunion les a encouragés à prêcher chaque semaine.
Uppskotini eru enn fesk í huganum á boðarunum, og teir hava hug at royna tey, tí møtið hevur eggjað teimum til at vera við í boðanini hvørja viku.

Quand elle conduit une réunion pour la prédication, une sœur doit se couvrir la tête et en principe rester assise.
Ein systir skal hava á høvdinum og situr vanliga niðri, tá ið hon leiðir eitt boðanarmøti.

Les écarts se sont resserrés au cours de l’après-midi, mais nous avons réussi à conserver la tête.
Í nógv ár varð føroyska málið trúðað, men doyði ikki út.

▪ Une proclamatrice qui conduit une étude sur le pas de la porte doit- elle se couvrir la tête si elle est accompagnée par un proclamateur de sexe masculin ?
▪ Eigur ein systir at vera í høvuðbúna, um ein mannligur boðari er við henni, tá ið hon leiðir ein duralestur?

1 Un soldat aguerri part au combat armé et protégé de la tête aux pieds.
1 Ein royndur hermaður hevur alla útgerðina uppi á sær tá hann fer í bardaga.

Il n’est donc pas étonnant que les passants parlent de Jésus en mal, hochant la tête et disant: “Ô toi qui voulais renverser le temple et le bâtir en trois jours, sauve- toi toi- même!
Tað er tí ikki so løgið at fólk sum ganga framvið spotta Jesus, rista háðandi við høvdinum og siga: „Tú sum vildi ríva templið niður og byggja tað upp aftur eftir trimum døgum, frels teg sjálvan!

Son opération est un succès et les Allemands établirent de solides têtes de pont en moins de 10 min.
Ósemjan er harðnað, síðani bretska stjórnin loyvdi oljuleiting við oyggjarnar fyri nøkrum árum síðani.

On y attachait les hors-la-loi en leur liant ou en leur clouant les mains au-dessus de la tête et bien souvent aussi les pieds. ”
Brotsmenninir vórðu bundnir ella negldir á hann við hondunum ovast, og ofta vórðu eisini føturnir negldir ella bundnir á steyran.“

« Un jour de mars 1963, Paquito est rentré de l’école en se plaignant d’un fort mal de tête.
Ein dagin í mars 1963 kom Paquito heim úr skúlanum og gramdi seg um ringa pínu í høvdinum.

Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête.
Um hon biður eina aðra doypta systur enda við bøn, skal hon eisini hava á høvdinum.

4 Tant de souvenirs se bousculent dans la tête de Pierre.
4 Har var eisini nógv at hugsa um!

Pour finir, il “ meurtrira à la tête ” le serpent, l’écrasant définitivement. — Hébreux 2:14.
Og at enda sorar Jesus „høvdið“ á drekanum, tá hann fullkomiliga ger hann til einkis. — Hebrearabrævið 2:14.

On ne l’a pas aspergé d’un peu d’eau et on ne lui en a pas seulement versé sur la tête (Matthieu 3:16).
(Matteus 3:16) Orðið „doypa“ kemur av einum grikskum orði, sum merkir „at dýva ella drepa niður í vatn“.

Jusqu'en 1992, il resta tout de même à la tête du SVP qu'il avait dirigé pendant trente-quatre ans.
1992) var fyrsti stjóri á Jarðfrøðisavninum, og stjórnaði hann savninum í samfull 40 ár.

Épisode 14 : Qu'on leur coupe la tête !
Grein 47: Hesin sáttmáli skal verða staðfestur.

L’un est assis à la tête et l’autre aux pieds de l’endroit où le corps de Jésus a été couché.
Annar situr við høvdalagið og hin við fótalagið, har sum likam Jesusar hevur ligið.

Jésus déclara à leur propos : “ Même les cheveux de votre tête sont tous comptés. ” — Luc 12:6, 7.
Um tey segði Jesus: „Ja, um tað so eru hárini á høvdi tykkara, eru tey øll tald.“ — Lukas 12:6, 7.