avant-bras
rí
bras oor Iers
bras
fr
membre
Vertalings in die woordeboek Frans - Iers
géag
fr
Le membre supérieur allant de l'épaule au poignet, et comprenant parfois la main.
lámh
Je me suis cassé le bras.
Bhris mé mo lámh.
sciathán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ésaü a couru vers Jacob et il l’a pris dans ses bras.
Scáthaigh an colún sórtáilte & i liostaíjw2019 jw2019
au moins deux bras à mélanger/pétrir; ou
Bunófar rialachas poiblí na gclár ar an bprionsabal go roinnfear freagrachtaí go daingean idir an Comhphobal, a mbeidh an Coimisiún mar ionadaí dó, an tÚdarás agus an GESEurLex-2 EurLex-2
utilisables à la main (c'est-à-dire pouvant être maniés à «bras franc» à la manière d'un outil).
cosaint ar radaíochtEurLex-2 EurLex-2
L'union douanière est le bras opérationnel de la politique commerciale de l'UE, et le programme contribuera donc à la mise en œuvre des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, à la perception des droits et à l'application de mesures commerciales (telles que les règles d'origine), des embargos et autres restrictions conformément à la stratégie commerciale de l'UE[19].
Níor aimsíodh albam sprice % # sa bhunachar sonraíEurLex-2 EurLex-2
Au réveil le lendemain matin au sujet du jour, j'ai trouvé le bras de Queequeg jeté sur moi dans les la plus aimante et la manière affectueuse.
cur chuige a bheith ann a bheadh bunaithe ar phraghsanna agus ar choinníollacha a bhaint amach do chustaiméirí fánaíochta ar praghsanna agus coinníollacha iad atá cosúil leis na praghsanna agus na coinníollacha iomaíocha atá i réim i margadh an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air, lena n-áirítear an fhéidearthacht go bhféadfadh an custaiméir praghsanna éagsúla a fháil ó oibreoirí éagsúla i margadh an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt airQED QED
au moins un bras à mélanger/pétrir excentré.
Faoin nós imeachta úsáide deiridh, féadfar earraí a scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi dhíolúine ó dhleacht nó faoi ráta laghdaithe dleachta de bharr a n-úsáide sonraíEurLex-2 EurLex-2
Puis la porte de la chambre ouverte, et M. Samsa paru dans son uniforme, avec ses femme sur un bras et sa fille sur l'autre.
Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal #aQED QED
Par dérogation au paragraphe 2, lorsque l'utilisation de ROV a été autorisée par un État membre avant le 30 septembre 2011 à des fins d'observation et de prospection, elle demeure autorisée dans les zones se trouvant sous la juridiction dudit État membre, à condition que les ROV concernés ne puissent pas être équipés de bras manipulateurs ni d'aucun autre dispositif permettant de découper et de récolter le corail rouge.
I gcás ina bhfaightear conclúid dhearfach ar choibhéis agus nach ndéantar aon agóid i gcoinne na conclúide sin, measfar go bhfuil pointe (b) d’Airteagal # comhlíontaEurLex-2 EurLex-2
utilisables à la main (c'est-à-dire pouvant être maniés à «bras franc» à la manière d'un outil).
Ní bheidh tograí cáilithe más daoine nádúrtha a thíolacann iadEurLex-2 EurLex-2
Le barman se pencha sa graisse bras rouges sur le comptoir et a parlé de chevaux avec une anémiée cocher, tandis qu'un homme à barbe noire en gris happé biscuits et du fromage, bu Burton, et conversé dans American avec un policier hors service.
sainaithneofar sé bearnaí san infheistíocht, go háirithe maidir le hacmhainn trasteorannQED QED
" Bien sûr, il ne, l'honneur yer: mais c'est un bras pour autant. "
S.C. CELROM SA Mehedinţi (príomhghníomhaíochtQED QED
Il avait besoin de bras et des mains pour se pousser en position verticale.
chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá cuid nach lú ná # vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghadQED QED
appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles, mais non maniables «à bras franc».
Maoluithe i gcomhair na dtáblaíEurLex-2 EurLex-2
L'inconnu a couru son bras vers le bas de son gilet, et comme par un miracle de la boutons pour lesquels sa manche vide a été annulée.
Roghnú TeimpléidQED QED
un seul bras rotatif oscillant et présence de dents/broches à pétrir sur le bras et à l’intérieur du caisson de mélange.
Tóg comhad airíonna na n-íomhánnaEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation au paragraphe 2, un État membre peut autoriser l'utilisation de ROV dépourvus de bras manipulateurs à des fins d'observation et de prospection dans les zones se trouvant sous sa juridiction, à condition qu'il ait recueilli, dans le contexte d'un cadre de gestion national, des résultats scientifiques ne démontrant pas d'incidence négative sur l'exploitation durable du corail rouge.
Slinnliath Dorcha #colorEurLex-2 EurLex-2
Duchesse, comme elle rentrée dans son bras affectueusement Alice, et ils s'éloignèrent.
Cuir Braonta Báistí le GrianghrafQED QED
Ils sont le laisser mourir, tout fermé de lui- même, " elle a fini avec passion, et elle jeta ses bras sur son visage et se mit à pleurer pauvre petite maîtresse Marie.
Connadh, ina spreotaí, ina bhilléid, ina chipíní, ina bhrosna, nó i bhfoirmeacha dá samhail; adhmad i sliseanna nó i gcáithníní; min sáibh agus fuíolladhmad agus dramhadhmad, bíodh nó ná bíodh sé ceirtleánaithe i bhfoirm spreotaí, brícíní, millíní nó foirmeacha den chineál sinQED QED
La modification proposée du règlement constituant le bras préventif du pacte de stabilité et de croissance (SGP) fait partie des propositions législatives formelles annoncées dans la communication susmentionnée.
Ar iarraidh ar Mheasúnú Teicniúil Eorpach ó mhonaróir, déanfaidh eagraíocht CMT Doiciméad um Measúnú Eorpach a tharraingt suas agus a ghlacadh maidir le haon táirge foirgníochta nach bhfuil cumhdaithe le caighdeán comhchuibhithe nó nach bhfuil cumhdaithe go hiomlán leis, ar táirge é nach bhféadfaí an fheidhmíocht maidir lena thréithe fíor-riachtanacha a mheas go hiomlán i gcomhréir le caighdeán comhchuibhithe atá ann cheana féin, toisc, inter aliaEurLex-2 EurLex-2
Maintenant, enlever la peur terrible, et mes sensations à sentir la main surnaturelle dans la mienne étaient très similaires, dans leur étrangeté, à ceux qui j'ai vécu au réveil et en voyant le bras païenne Queequeg jetés autour de moi.
An # Aibreán #, ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. #/# maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta (dá ngairtear an bun-Rialachán feasta), rialachán a bheartaítear a chur in ionad Rialachán (CEE) UimhQED QED
Aussi est-il plus nécessaire que jamais de prendre à bras-le-corps les problèmes liés au retour effectif des migrants en situation irrégulière.
Má thugtar isteach nó má athraítear ar dhóigh ar bith dleachtanna custaim ar earraí a allmhairítear isteach sna tíortha agus sna críocha, ní bheidh sin ina chúis, ó dhlí ná ó ghníomh, le haon idirdhealú, díreach ná indíreach, a dhéanamh idir allmhairí ó na Ballstáit éagsúlaEurlex2019 Eurlex2019
Enfin, à force de bien se tortillant, et les reproches incessants haut et sur les unbecomingness de ses étreintes un mâle compatriotes dans ce genre matrimoniale de style, je ont réussi à extraire un grognement, et présentement, il recula son bras, se secoua tout entier comme un chien de Terre- Neuve juste de l'eau, et s'assit dans son lit, raide comme une pique- personnel, à me regarder, et en se frottant les yeux comme si il n'avait pas totalement souviens comment je suis venu pour être là, mais une obscure conscience de savoir quelque chose me paraissait lente aube sur lui.
Taispeáin céim reatha na gealaíGenericNameQED QED
Les dragues hâlées manuellement ou au moyen d’un treuil manuel sur les hauts fonds avec ou sans bateau en vue de la capture de bivalves, de gastéropodes ou d’éponges (dragues à bras) ne sont pas considérées comme des engins traînants aux fins du présent règlement;
Cáipéis KigEurlex2019 Eurlex2019
132 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.