rude oor Iers
rude
fr
Dur et robuste.
Vertalings in die woordeboek Frans - Iers
borb
garbh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le sagre rude (Etmopterus princeps) dans les eaux de l’Union de la division CIEM 2a et de la sous-zone CIEM 4 et dans les eaux de l’Union et les eaux internationales des sous-zones CIEM 1 et 14;
Déanfar faisnéis atá faoi rialú díoltóra córais agus a bhaineann le háirithintí inaitheanta ar leith a stóráil as líne laistigh de sheachtó a dó uaire an chloig ón tráth a chríochnaítear an ghné dheireanach den áirithint ar leith agus scriosfar an fhaisnéis sin laistigh de thrí blianaEuroParl2021 EuroParl2021
Centrophorus granulosus Centrophorus squamosus Centroscyllium fabricii Centroscymnus coelolepis Centroscymnus crepidater Dalatias licha Etmopterus princeps Apristuris spp Chlamydoselachus anguineus Deania calcea Galeus melastomus Galeus murinus Hexanchus griseus Etmopterus spinax Oxynotus paradoxus Scymnodon ringens Somniosus microcephalus || Squale-chagrin Squale-chagrin de l’Atlantique Aiguillat noir Pailona commun Pailona à long nez Squale liche Sagre rude Holbiches Requin lézard Squale savate Chien espagnol Chien islandais Requin griset Sagre commun Humantin Squale-grogneur commun Laimargue du Groenland || x x x x x x x x
Ansin cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais an cinneadh in iúl do na páirtithe, do na Ballstáit agus don Choimisiún, agus don institiúid, don comhlacht, don oifig nó don ghníomhaireacht de chuid an Aontais a ghlac an gníomh a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóidEurLex-2 EurLex-2
Outre les incidences économiques et sociales de la pandémie, les systèmes de soins de santé des États membres sont mis à rude épreuve par la crise.
Laistigh de dhá mhí ó iarraidh a fháil, agus tar éis éisteacht a thabhairt don Bhallstát lena mbaineann agus tar éis dul i gcomhairle le Coiste an Aerspáis Aonair i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal # den chreat-Rrialachán, déanfaidh an Coimisiún cinneadh i dtaobh chur i bhfeidhm Airteagal # agus Airteagal # den Rialachán seo agus i dtaobh an bhféadfar leanúint den chleachtas lena mbaineannEuroParl2021 EuroParl2021
le sagre rude (Etmopterus princeps);
Leagfar síos teidil chomhfhreagracha na saintréithe a mbeidh an staidreamh le tiomsú ina leith maidir le gníomhaíochtaí i Roinn K de NACE Ath. # is dlúithe a fhreagraíonn dóibh siúd a liostaítear i mír # go mír # i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in AirteagalEuroParl2021 EuroParl2021
le squale liche (Dalatias licha), le squale savate (Deania calcea), le squale-chagrin de l’Atlantique (Centrophorus squamosus), le sagre rude (Etmopterus princeps) et le pailona commun (Centroscymnus coelolepis) dans les eaux de l’Union de la division CIEM 2a et des sous-zones CIEM 1, 4 et 14;
Déanfar na hionadaithe ar Pharlaimint na hEorpa ó phobail na Stát atá tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh trí vótáil chomhchoiteann dhíreachEuroParl2021 EuroParl2021
Le manque de sommeil et les bouleversements émotionnels risquent de mettre votre relation à rude épreuve.
Saincheapthajw2019 jw2019
Sagre rude
Breiseáin bia a thagann faoi raon feidhme Rialachán (CE) UimhEuroParl2021 EuroParl2021
" Ce jardin? " At- il dit d'une voix rude, l'arrêt de son creuser pour un moment.
Mionsonraí: %QED QED
Mercutio Si l'amour est rude avec vous, être rude avec l'amour;
Ainmneoidh gach Ballstát comhlacht nó comhlachtaí nua nó comhlacht nó comhlachtaí a bhí ann cheana féin mar chomhlacht nó comhlachtaí a bheidh freagrach as forfheidhmiú an Rialacháin seo a mhéid a bhaineann le seirbhísí do phaisinéirí agus le turais d'uisce as calafoirt atá suite ina gcríoch agus maidir le seirbhísí do phaisinéirí ó thríú tíortha chuig na calafoirt sinQED QED
Et, la sienne toucher, faire bénis ma main rude.
Is gá, de bharr aontachas na mBallstát nua in #, liosta na gcríoch in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. #/# a chomhlánú le go mbeifear in ann na Ballstáit uile a áireamh sa liosta sinQED QED
Si la route n'avait pas été si rude dernière nuit, nous aurions pu distancer'em entièrement. "
Tacaíonn COSAC le tiomantas an Aontais Eorpaigh do straitéis athnuaite fáis agus fostaíochta inbhuanaithe, mar atá leagtha amach i Straitéis Eorpach # a chuir an Coimisiún Eorpachchun cinn agus ar thacaigh an Chomhairle Eorpach léiQED QED
La liberté d’expression et d’information, la liberté de réunion et d’association, inscrites dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, sont mises à rude épreuve dans une partie de l’Union européenne.
Is duine d'ionadaithe an Choimisiúin a bheidh ina Chathaoirleach ar an mBord Rialaithenot-set not-set
Aujourd’hui, la fidélité conjugale est mise à rude épreuve.
Is é a bheidh sa chóras go dtarchuirfidh údaráis inniúla na Stát atá faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún breithiúnais dá dtagraítear thuas agus a thug cúirteanna na Stát sin chuig an gCoimisiúnjw2019 jw2019
À terme, ceci peut menacer l’existence de certains établissements de crédit ainsi que la stabilité du système financier, et imposer un lourd fardeau aux finances publiques, déjà mises à rude épreuve, des États membres concernés.
ainm agus an E-uimhir a leagtar síos sa Rialachán seo do gach breiseán bia nó tuairisc díolacháin ina n-áirítear ainm agus E-uimhir gach breiseán biaEurLex-2 EurLex-2
Le soleil brillait et un peu de vent soufflait - pas un vent rude, mais qui est venu dans le merveilleux rafales peu et a un parfum frais de la terre fraîchement remuée avec elle.
Corp na Teachtaireachta HTMLQED QED
Une réforme des règles est nécessaire afin de tenir compte de l'augmentation du trafic aérien dans l'UE estimée à 50 % au cours des vingt prochaines années et de préparer le secteur aéronautique à faire face à la rude concurrence qui règne au niveau mondial.
Féadfaidh an Chúirt, áfach, má mheasann sí gur gá sin sna himthosca, a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtearConsilium EU Consilium EU
J'ai trouvé que c'était aussi bien pour moi de me reposer sur mes avirons et d'attendre sa réapparition à s'efforcer de calculer où il se levait, car, encore et encore, quand j'ai été rude épreuve mes yeux sur la surface d'une façon, je être soudainement surpris par son rire surnaturelle derrière moi.
pointe #, pointe # agus pointe # de Phrótacal Ginearálta an # Iúil # a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Ginearálta lena mbaineann an dáta céanna (socruithe riaracháinQED QED
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.