échéance oor Hebreeus

échéance

/eʃeɑ̃s/, /e.ʃe.ɑ̃s/ naamwoord vroulike

Limite chronologique fixe dans laquelle une activité, une mission, un travail ou similaire doit être effectué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תאריך יעד

pour une vraie note, avec une vraie échéance.
עם ציון אמיתי, עם תאריך יעד אמיתי.

voorbeelde

J'ai eu des échéances plus serrées que ça.
היה לי מועדי סיום יותר צפופים מזה.

Il nous reste moins de deux heures avant que l'ultimatum de la Première Dame arrive à échéance.
יש לנו פחות משעתיים לפני ששעון העצר של הגברת הראשונה ייעצר.

L’échéance n’est pas avant plusieurs mois, mais le temps se fait court.
אומנם נותרו עדיין מספר חודשים עד למועד זה, אבל יום זה הלך והתקרב בצעדי ענק.

En outre, fixez une échéance à chaque dette.
הצב לעצמך תאריך־יעד לפרעון כל חוב וחוב.

C'est pourquoi nous avons repris cette innovation qui consiste à imposer une échéance.
אז החזרנו לחיים את ההמצאה של תאריכי יעד להגשות תרגילים.

Je suis là pour vous faire connaître que les échéances ont avancés donc maintenant je vous le communique.
באתי להודיע לכם שמועד התשלום הוקדם, אז עכשיו אני לוחץ.

Une fois l'échéance passée, nous vous la ferons livrer.
ברגע שתאריך היעד יחלוף... אנחנו נתחיל לעבוד על להעביר אותו בשבילך.

Nous avons moins de 30 minutes avant la prochaine échéance.
יש לנו פחות מ-30 דקות עד שעת היעד הבאה.

Par exemple, si les données sont censées être conservées pendant 14 mois, mais qu'un utilisateur lance une nouvelle session chaque mois, l'identifiant de cet utilisateur est actualisé tous les mois et n'atteint jamais l'échéance de 14 mois.
לדוגמה, אם מגדירים את תקופת השמירה ל-14 חודשים אבל המשתמש יוזם ביקור חדש בכל חודש, המערכת מבצעת רענון של המזהה של אותו משתמש בכל חודש ותקופת השמירה לעולם לא מגיעה לסיומה.

Certains arrivent à échéance.
אתה יודע... כמה לשגשג,

Tous les modèles s'accordent à dire que cela ne repousserait que de 6 ans le réchauffement à échéance 2100.
כל המודלים מראים שקיוטו ידחה את ההתחממות בכ- 6 שנים ב- 2100.

J ́ai été à Sokoto, au nord du Nigeria pour essayer d'en déterminer l'échéance.
נסעתי לסוקוטו בצפון ניגריה כדי למצוא כמה רחוק זה.

Mais malheur à qui ne payait pas à l'échéance.
אך אוי לאיש שלא שילם במועד הפירעון.

Maintenant, si un ami accepte de nous prêter de l’argent, il faut expliciter et coucher par écrit tous les détails, y compris la somme prêtée, l’utilisation qui en sera faite, les biens qui servent de garantie, ainsi que les modalités et l’échéance du remboursement.
אם ידיד מסכים להלוות לך סכום כסף, יש להעלות את הפרטים על הכתב, כולל את סכום ההלוואה, את מטרת הלוואה, את הנכסים שישמשו כערבות להלוואה, ואת התנאים להחזרת החוב.

Crosby répond qu'il ne s'est engagé à aucune échéance, ni même à une publication, mais que Jane Austen peut lui racheter les droits pour les dix livres qu'il avait payées, et se trouver un autre éditeur.
קרוסבי השיב שהוא לא הבטיח לפרסם את הספר בזמן זה או אחר, וכי אוסטן יכולה לרכוש את כתב היד בסכום של 10 ליש"ט ששילם עבורו, אך אוסטן לא יכלה להרשות לעצמה להוציא סכום כזה.

Avec le paiement automatique, les frais publicitaires vous sont prélevés 30 jours après le dernier prélèvement automatique ou dès que votre compte atteint un montant prédéterminé appelé seuil de paiement, selon la première échéance atteinte.
כשאתם משתמשים בתשלומים אוטומטיים, אנחנו גובים את עלויות הפרסום 30 ימים אחרי החיוב האוטומטי האחרון או כשבחשבון נצבר סכום עלות שנקבע מראש (הסף לחיוב) - הראשון מביניהם.

Mais quand l'échéance s'est rapprochée... elle a changé d'avis.
אבל כשהמועד התקרב... היא שינתה את דעתה.

Pourquoi tu ne respectes pas les échéances?
למה אתה לא יכול לשלם לו בזמן?

Avec le paiement automatique, les frais publicitaires vous sont prélevés 30 jours après le dernier prélèvement automatique ou dès que votre compte atteint un montant prédéterminé appelé seuil de paiement, selon la première échéance atteinte.
כשאתם משתמשים בתשלומים אוטומטיים, אנחנו גובים את עלויות הפרסום 30 ימים אחרי החיוב האוטומטי האחרון או כשבחשבון שלכם נצבר סכום עלות שנקבע מראש (הסף לחיוב) - הראשון מביניהם.

Vu le moment où elle a perdu la bourse et l'échéance du paiement, Danielle faisait des passes depuis moins d'un mois.
בהתבסס על מתי שאיבדה את המלגה ומתי ששכר הלימוד שולם... אני חושבת שדניאל פנתה לטריקים האלה לא יותר מלפני חודש.

On lui en a donné un ainsi qu'une échéance.
עכשיו נתנו לו אחת וחלון זמן.

Pas à trop brève échéance, j'espère.
לא בקרוב, אני מקווה.

Une fois, on avait une échéance compliquée à respecter, et le Dr Wells était très dur envers nous.
היתה פעם אחת שהיה לנו מועד אחרון מאוד קרוב, וד " ר וולס היה סופר קשה איתנו.

On retarde l'échéance pour avancer de notre côté.
אנחנו פשוט צריכים לעכב בעוד אנו לבנות את התיק שלנו.