études de genre oor Hebreeus

études de genre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לימודי מגדר

champ d'étude et de recherche interdisciplinaire consacré au genre et à la sexualité

voorbeelde

Mais je n'en ai pas commise, même si mes profs d'études de genre étaient d'un ennui mortel.
כן, אבל לא ביצעתי ירי בבית ספר, לא משנה כמה המרצות שלי ללימודי מגדר היו מעצבנות.

Nombre de ceux qui ont bénéficié d’une étude de ce genre avec les Témoins de Jéhovah ont reçu une connaissance exacte.
רבים שקיימו שיעור־מקרא מעין זה עם עדי־יהוה רכשו ידע מדויק.

Un article plus récent intitulé « Nouvelles orientations : l'asexualité et ses implications pour la théorie et la pratique », écrit par Karli June Cerankowski et Megan Milks, suggère que l'asexualité pourrait devenir une question à part entière pour les études de genre et de sexualité.
במאמר שפורסם בשנת 2010 על ידי Karli June Cerankowski ו- Megan Milks, שכותרתו Asexuality and Its Implications for Theory and Practice (א-מיניות והשלכותיה על התאוריה והפרקטיקה), עולה הטענה כי ייתכן שא-מיניות היא' במידה מסוימת, שאלה בפני עצמה ללימודי מגדר ומיניות.

Leurs parents font cette remarque : “ Nous nous sommes aperçus que nos enfants ne pouvaient pas assumer seuls des études de ce genre.
ההורים אומרים: ”במסגרת זו קשה היה לבנים להסתדר בכוחות עצמם.

Je n'ai pas vu les 42 études originales et je ne peux pas commenter cette méta- étude mais je voudrais voir plus d'études de ce genre.
" סביר פחות שאותו אדם יהיה דתי ". לא ראיתי את 42 המחקרים המקוריים ולא אוכל להגיב על סקירת המחקרים,

Je n'ai pas vu les 42 études originales et je ne peux pas commenter cette méta-étude mais je voudrais voir plus d'études de ce genre.
לא ראיתי את 42 המחקרים המקוריים ולא אוכל להגיב על סקירת המחקרים, אך הייתי שמח לראות יותר מחקרים כאלה.

Je n'ai pas vu les 42 études originales et je ne peux pas commenter cette méta- étude mais je voudrais voir plus d'études de ce genre.
סביר פחות שאותו אדם יהיה דתי ". לא ראיתי את 42 המחקרים המקוריים ולא אוכל להגיב על המטא- אנליזה

(note d’étude « ce genre de foi » de Lc 18:8, nwtsty).
(”אמונה כזו” הערת לימוד ללוק י”ח:8, תעחלמ)

Il s'agissait davantage d'une étude de faisabilité: quels genres de moteurs devrions-nous utiliser?
זה היה יותר מחקר היתכנות, באיזה סוג של מנועים עלינו להשתמש?

Je vous ai mal expliqué l'importance de ce genre d'étude.
לא הבהרתי כראוי את החשיבות ואת ההיקף של מחקר כזה.

Les scientifiques n’ont pas encore étudié toutes les espèces de ce genre.
המדענים טרם חקרו את כל מיני הגחליליות מסוג Photuris.

Voici ce que nous avons découvert lors de cette étude : certaines personnes, certains Américains, estimaient que ce genre de photos rendaient l'image la plus fidèle d'Obama.
מה שגילינו בסקר הזה היה שחלק מהאנשים, חלק מהאמריקאים, חושבים שתמונות כאלו משקפות הכי טוב את איך שאובמה באמת נראה.

Mais je parie que t'as jamais rien vu de ce genre durant tes études.
בטוח שאתה אף פעם לא ראית דבר כזה זה IN בוגר בבית הספר.

Et j'étais spécialisée dans l'étude de cas de type microcéphale dans ton genre.
וחבר, כל מי שזורק בומרנג מתקשה מאוד לשחרר דברים.

Ok, donc c'est, genre, un cadeau de fin d'études?
טוב, זאת מתנה לסיום בית-ספר?

C'est ce genre de chose que tu étudies pour Ivan Turing?
האם מסוג הדברים שאתה לחקור לאיוון טיורינג?

J'ai été diplomé à Yale, j'ai étudié dans un bâtiment de ce genre conçu par Le Corbusier, genre à qui l'on donne dans le métier le nom affectueux de Brutalisme.
הלכתי לאוניברסיטת ייל לתואר השני, למדתי בבניין מהסגנון הזה שעיצב לה קורבוזיה, אשר ידוע בחיבה במקצועינו כברוטאליזם.

Puis ils étaient en fac, et ce genre de tourment pouvait altérer leurs études.
אז, הם הלכו לקולג', ודבר כזה יכול לפגוע בהשכלה שלהם

Bien sûr, vous ne pouvez pas faire ce genre de choses sans un peu d'études de marché.
אבל, כמובן, אי אפשר לעשות דברים כאלה מבלי לערוך מחקר שוק.

Pour des détails sur ce genre de mariages, voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, pages 226-7, publié par les Témoins de Jéhovah.
לפרטים נוספים על סוג הנישואים המוזכרים כאן, ראה כרך א’, עמוד 370 בהבנה מכתבי־הקודש (אנג’), שיצא לאור מטעם עדי־יהוה.

Outre qu’elle nous renseigne sur les faits et gestes de Jésus, et sur le genre de personne qu’il était, une étude minutieuse de ces récits dignes de foi nous permet de comprendre l’état d’esprit qui l’animait.
אדם שלומד ספרים אלו בקפידה, לא רק מתוודע למעשיו ולאישיותו של ישוע, אלא גם לומד את דרך החשיבה שדחפה אותו להתנהג כפי שהתנהג.

Ils font le genre de travail que j’aurais fait si j’avais étudié le droit.
הם עושים את סוג העבודה שהייתי מבצעת אילו הייתי לומדת משפטים.

Tu sais, les études montrent que la moyenne des enfants n'exprime ce genre de déprime qu'à partir de 15 ans.
אתם יודעים, מחקים מראים שהילד הממוצע לא מביע רגשות כאלה עד גיל 15.

Selon une étude, les adolescentes qui regardent beaucoup ce genre de contenus “ risquent deux fois plus de tomber enceintes ” que celles qui en consomment peu.
למעשה, על־פי אחד המחקרים, הסיכוי שנערות הנחשפות במידה רבה לתוכניות כאלה ”ייכנסו להיריון גבוה פי שניים” מהסיכוי שבנות שאינן מרבות לצפות בתכנים כאלה.

Et bien nous avons étudié les attitudes des adolescents devant des photos de patients ayant subi ce genre d'opération corrective.
ובכן, אנחנו חקרנו גישות של מתבגרים לתמונות של מטופלים שעברו את ניתוח הפנים המתקן הזה.