éveil spirituel oor Hebreeus

éveil spirituel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הארה

naamwoord

voorbeelde

Pourquoi est- il grandement nécessaire de se tenir éveillé spirituellement?
מדוע חיוני שנישאר ערים מבחינה רוחנית?

Un verre psychédélique, et d'un coup elle a un éveil spirituel?
משקה פסיכדלי והיא חוותה התעוררות רוחנית?

Comment donc rester éveillé spirituellement ?
ה’:6). כיצד נוכל אפוא להישאר עירניים מבחינה רוחנית?

J'ai appelé ça une dépression, ma psychothérapeute appelle ça un éveil spirituel.
אני קוראת לזה התמוטטות, המטפלת שלי קוראת לזה "התעוררות רוחנית".

Un éveil spirituel, ça sonne mieux qu'une dépression, mais je vous assure que c'était bien une dépression.
התעוררות רוחנית נשמע טוב יותר מהתמוטטות, אך אני יכולה להגיד בבטחון שזו הייתה התמוטטות.

C’est pourquoi nous devons faire deux choses : rester éveillés spirituellement et persévérer dans la prière.
עלינו לעשות שני דברים — להישאר ערים מבחינה רוחנית ולהתמיד בתפילות.

La sagesse nous dicte de ‘ nous tenir éveillés ’ spirituellement et de rester prêts. — Luc 21:36.
ניטיב לעשות אם ’נעמוד על המשמר’ מבחינה רוחנית ונהיה במצב הכן (לוקס כ”א:36).

Comment le ministère chrétien nous aide- t- il à rester éveillés spirituellement ?
כיצד עוזר לנו השירות לשמור על עירנות רוחנית?

L'éveil spirituel de Steven Horowitz a eu pour revers de mettre en rage des canailles et des ruffians.
להתעוררות הרוחנית של הורוביץ הייתה תופעת לוואי אומללה. היא עוררה זעם בקרב חתך רוחב של בני בליעל ושודדי דרכים.

Ça ne fait qu'augmenter ton éveil spirituel bien plus qu'un croisement de culture.
זה פשוט גורם להתעוררות רוחנית עצמית שהיא משמעותית בהרבה כפעילות עירוב התרבויות.

Que peuvent faire les jeunes pour aider leur famille à ‘ demeurer éveillée ’ spirituellement ?
כיצד יכולים הצעירים לשתף פעולה עם הוריהם על מנת שמשפחתם ’תהיה ערה’?

Pourquoi les chrétiens doivent- ils s’efforcer de rester éveillés spirituellement ?
מדוע חייבים המשיחיים לעשות כל מאמץ להישאר ערים מבחינה רוחנית?

Au contraire, restons éveillés spirituellement et montrons que nous apprécions profondément nos réunions et nos assemblées.
אדרבה, הבה נשמור על עירנות רוחנית ונגלה הערכה עמוקה לאסיפות ולכינוסים.

15 Jeunes, comment pouvez- vous vous joindre à l’effort de vos parents et aider votre famille à ‘ demeurer éveillée ’ spirituellement ?
15 כיצד תוכל כצעיר לשתף פעולה עם הוריך כדי שמשפחתך ’תהיה ערה’ מבחינה רוחנית?

Que doit donc faire, d’après la Bible, un mari, une femme ou un jeune pour que sa famille reste éveillée spirituellement ?
אם כן, מה הם התפקידים שעל הבעלים, הנשים והצעירים למלא על מנת לסייע לבני משפחתם ’להיות ערים’ מבחינה רוחנית?

3 Nous pouvons ‘ rester éveillés ’ spirituellement en nous opposant au Diable et en demeurant proches de Dieu (Jacques 4:7, 8).
3 נוכל ’לשקוד’, או לשמור על עירנות רוחנית, אם נתייצב נגד השטן ונישאר קרובים לאלוהים (יעקב ד’: 7, 8).

Elle venait de temps en temps, mais il y a quelques années, elle est partie parcourir le monde en quête d'éveil spirituel.
היא נהגה לבקר מדי פעם, אבל לפני כמה שנים, היא יצאה לשוטט בעולם בחיפוש אחר הארה.

Dans le second, nous étudierons la parabole des dix vierges et nous verrons comment elle peut nous aider à rester éveillés spirituellement aujourd’hui.
במאמר השני נבחן את משלו של ישוע על עשר הבתולות ונראה כיצד הוא יכול לעזור לנו להמשיך להישאר ערים מבחינה רוחנית כיום.

” Que faire si nous avons la réputation d’être éveillés spirituellement, mais que nous soyons complètement indifférents aux privilèges chrétiens, que notre service soit formaliste et “ près de mourir ” sur le plan spirituel ?
מה אם גם לנו יש שם של אנשים ערים רוחנית בשעה שאנו ’רדומים’ לזכויות שירות, יוצאים לבשר רק כדי לצאת ידי חובה ומבחינה רוחנית אפילו ’נוטים למות’?

16 Pour se tenir « éveill[é] » spirituellement, les bonnes intentions ne suffisent pas.
16 אין די במניעים טובים כדי ’להיות ערניים’ מבחינה רוחנית.

Si nous le faisons en restant éveillés spirituellement, nous avons l’espoir de connaître l’accomplissement de cette merveilleuse promesse : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
אם אכן ננהג כך ונשמור על עירנות רוחנית, נוכל לראות בהתגשמות ההבטחה הנהדרת: ”וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר” (מיכה ד’:4).

Reste spirituellement éveillé durant les derniers jours
הישאר ער מבחינה רוחנית במהלך אחרית הימים

11 Pour rester spirituellement éveillé, il est essentiel de participer de tout son cœur au ministère chrétien.
11 השתתפות בשירות המשיחי בלב שלם חיונית לעירנותנו הרוחנית.

Comment savons- nous qu’il est possible de rester spirituellement éveillé ?
כיצד יודעים אנו שניתן לשמור על עירנות רוחנית?

Les chrétiens ont fui de Jérusalem parce qu’ils étaient spirituellement éveillés.
משיחיים נמלטו מירושלים תודות לעירנותם הרוחנית