Auschwitz oor Hebreeus

Auschwitz

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אושוויץ

eienaam manlike

Je ne comprends pas, Auschwitz ne vous a pas suffi?
אושוויץ לא הספיקה לך?

אושוויינצ׳ים

eienaam vroulike

voorbeelde

Le 14 juin 1940, il est déporté par le tout premier convoi de déportation à destination d'Auschwitz qui comportera 728 prisonniers politiques polonais.
ב-14 ביוני 1940 הובא למחנה משלוח ראשון של אסירים, 728 אסירים פולנים מהעיר טרנוב שבגליציה שהיו רובם ככולם אסירים פוליטיים.

Un homme de science qui a connu les horreurs du camp de concentration d’Auschwitz a fait cette remarque : “ Rien au monde [...] ne peut aider une personne à survivre aux pires conditions mieux que ne peut le faire sa raison de vivre.
פרופסור שסבל את זוועות מחנה הריכוז אושוויץ אמר: ”אין לך דבר בעולם, שעשוי לעזור לאדם להתגבר אף על הגרוע מכל, כמו הידיעה כי יש פשר לחייו”.

Mes enfants ont été envoyé avec moi à Auschwitz.
ילדיי נשלחו אתי לאושוויץ.

Dans son livre Emprisonnés pour leur foi — Les Témoins de Jéhovah dans le camp de concentration d’Auschwitz (angl.), Teresa Wonto-Cichy, chercheur au Musée d’État, a écrit : “ La prise de position de ce petit groupe a eu une influence positive sur certains prisonniers, et leur résistance inébranlable de chaque jour en a conforté d’autres dans la conviction qu’il est possible de rester fidèle à ses principes en toutes circonstances. ”
בספרה הם נאסרו בשל אמונתם — עדי־יהוה במחנה הריכוז אושוויץ (Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp), כתבה החוקרת טרזה וונטור־ציהי העובדת במוזיאון: ”עמדתה של קבוצה קטנה זו השפיעה לחיוב על אסירים אחרים, וסירובה היומיומי הנחרץ להיכנע חיזק באחרים את ההכרה שבני אדם יכולים להישאר נאמנים לעקרונותיהם בכל מצב”.

Le camp d’Auschwitz, en Pologne, a été libéré le 27 janvier 1945.
מחנה הריכוז אושוויץ שבפולין שוחרר ב־27 בינואר 1945.

On se croirait à Auschwitz!
זה בדיוק כמו באוושוויץ.

À partir du 21 septembre 2004, et pendant deux mois, la grande salle du Musée d’État d’Auschwitz-Birkenau a accueilli une exposition consacrée uniquement aux Témoins.
במשך חודשיים שלמים, החל מ־21 בספטמבר 2004, הוצגה באולם הראשי במוזיאון הלאומי אושוויץ־בירקנאו תערוכה שהוקדשה כל כולה לעדים.

On ferme et on les envoie tous à Auschwitz.
הם סוגרים אותנו ושולחים את כולם לאושוויץ.

Combien de convois pour Auschwitz avez-vous effectués?
וכמה מתוך המשלוחים הועברו לאושוויץ?

Je ne m'intéresse qu'à ceux d'Auschwitz.
אני רק מתעניין באושוויץ.

Assistant en Pologne aux cérémonies du cinquantenaire de la libération du camp d’Auschwitz, un journaliste a remarqué qu’un groupe ayant pourtant payé un lourd tribut était absolument passé sous silence.
הוא ביקר בפולין כדי לנכוח בחגיגת יום השנה ה־50 לשחרור אושוויץ, והבחין כי קבוצה אחת אשר סבלה שם קשות, מעולם לא הוזכרה.

Certains ont jugé révélatrice l’omission de sujets tels que l’antisémitisme qui a conduit aux atrocités d’Auschwitz.
היו שהבחינו בנושאים מהותיים שנעדרו ממנו, כמו האנטישמיות שהובילה לזוועות שאירעו באושוויץ.

En plus des souvenirs qu'elle ne peut pas oublier, elle ne supporte plus d'entendre de la musique, qui lui rappelait l'orchestre d'Auschwitz.
יחד עם הזיכרונות שלא יכלה לשכוח, היא לא הייתה מסוגלת להאזין למוזיקה, שכן הצלילים הזכירו לה את המקהלה שניגנה באושוויץ בפני האסירים החדשים.

Le 15 mai de cette même année, ils furent tous déportés à Auschwitz.
וב-15 במאי גורשו כולם למחנה ההשמדה אושוויץ.

En réalité, Auschwitz comprenait trois sites majeurs : Auschwitz I (le camp principal), Auschwitz II (Birkenau), et Auschwitz III (Monowitz).
מחנה אושוויץ היה בנוי משלושה חלקים מרכזיים — אושוויץ I (המחנה העיקרי), אושוויץ II (בירקנאו) ואושוויץ III (מונוביץ).

Récemment, j’ai vu les noms de mon fils et de ma fille sur une liste de Juifs qui avaient été gazés à Auschwitz et à Sobibor.
לא מזמן ראיתי את שמותיהם של בני ושל בתי ברשימה של יהודים שהומתו בתאי הגזים באושוויץ ובסוביבור.

Et est gel? dans la neige ou Auschwitz, et de pommes de terre alimentaires, les peaux comment il r? ve, comment il plaide pour aller l?, je veux aller avec des cartes telles
איך הוא חולם, כמה הוא מתחנן ללכת לשם, אני רוצה ללכת עם אלה שמקלפים

Ceux qui n’étaient pas incarcérés, à savoir les femmes et les enfants, envoyaient des colis de nourriture aux prisonniers d’Auschwitz.
אלה שלא נאסרו — נשים וילדים — שלחו חבילות מזון למי שהיו באושוויץ.

Ils peuvent nous faire fermer et nous envoyer à Auschwitz.
הם יכולים לסגור את המפעל, לשלוח אותנו בחזרה לאושוויץ.

Papa a été envoyé dans le camp de concentration d’Auschwitz.
אבי נשלח למחנה הריכוז באושוויץ.

Ce qui aujourd'hui est présenté comme des chambres à gaz dans ce qui reste du camp d'Auschwitz en Pologne, sont des fabrications d'après-guerre par le régime communiste polonais ou par l'Union soviétique qui contrôlaient le pays.
היום, מה שמוצג כ'תאי גזים' בשרידי מחנה אושוויץ בפולין הם המצאה שנוצרה לאחר המלחמה על ידי המשטר הפולני הקומוניסטי או על ידי ברית המועצות, אשר שלטה במדינה.

C'est ça, Auschwitz.
כן, אושוויץ.

Ça se passait tous les jours à Auschwitz.
אלו היו חיי היומיום באושוויץ.

Résultat, il a subi des coups, des moqueries, et a été condamné à des travaux forcés, non seulement à Auschwitz, mais aussi à Mittelbau-Dora, en Allemagne.
כתוצאה מכך, סבל מלקות, לעג ועבודת כפייה — גם באושוויץ וגם בדוֹרָה־ מִיטֶלְבָּאוּ שבגרמניה.

Je ne comprends pas, Auschwitz ne vous a pas suffi?
אושוויץ לא הספיקה לך?