aussitôt oor Hebreeus

aussitôt

/o.si.to/, /ɔ.si.tɔ/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מִיָּד

bywoord

מִיָּדִית

bywoord

לְלֹא-דִּחוּי

bywoord

תֵּכֶף-וּמִיָּד

bywoord

voorbeelde

” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
אזי שאבון נזכרה בדברי ישוע במתי ה’:23, 24, המאיצים במשיחיים ליישב בעיות כאלה ללא דיחוי.

Nous avons reçu aussitôt une réponse à notre lettre.
קיבלנו תשובה מיידית למכתב שלנו.

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
מייד לאחר שסיפר למלך חזקיהו על חורבן ירושלים העתיד לבוא ועל גלות בבל, גולל ישעיהו את הבטחת יהוה להשיב את העם לארצו: ”’נחמו, נחמו עמי’, יאמר אלוהיכם.

Vous allez vous faire un paquet d'argent, aussitôt que la période d'essai gratuit se termine.
אתן תרוויחו כל-כך הרבה כסף ברגע שתסתיים תקופת המבחן בחינם.

Aussitôt qu'on a su qu'elle se rendait à Budapest, on a sorti ton historique téléphonique, Sean.
ברגע שגילנו שהיא בדרכה לבודפשט, משכנו את יומן השיחות שלך, שון.

Si vous remarquez quelque chose, prêtez aussitôt une oreille attentive.
אם הבחנת בסימנים מדאיגים, הייה מהיר להטות אוזן קשבת.

Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).
שלומית חוזרת ללא דיחוי להורדוס ומבקשת: ”אני רוצה שתיתן לי עכשיו את ראשו של יוחנן המטביל על מגש” (מרקוס ו’:24, 25).

Aussitôt, Oswald alimente inexactitudes et fuites.
הצהרות שקריות ודליפות עיתונות על אוסוולד מופצות בתבל.

Le garçon comprit aussitôt qu'il devrait vengerson père en combattant toute forme depiraterie, cupidité ou cruauté.
אז הבין הנער כי הוא נועד לנקום את מות אביו... בלחימה בפיראטים, בתאוות בצע ובאכזריות, על כל צורותיהם.

Aussitôt l’homme s’incline devant Jésus et dit: “J’ai foi en lui, Seigneur!”
מיד כרע האיש ברך לפני ישוע, ואמר: ”אני מאמין, אדוני”.

” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants.
מייד אורגנו אסיפות ופעילות הכרזת הבשורה בתמיכתם של אח מקומי ושל אחות אשר עברה לשם זמן קצר קודם לכן עם שני ילדיה.

Et aussitôt après, il est sorti?
ואז הוא יצא?

Presque aussitôt, la foi des disciples de Jésus fut mise à l’épreuve.
אמונתם של תלמידי ישוע הועמדה למבחן כמעט מיידית.

Il faut tuer le démon aussitôt qu'on l'a débusqué.
תמיד להרוג את השטן במהירות כאשר אתה מוצא אותו.

Ils consentent assez volontiers au mariage parce qu’ils pensent que cela conviendra à leurs besoins, mais ils souhaitent pouvoir s’en dégager aussitôt que cela leur imposera trop de contraintes.
הם נכנסים למסגרת הנישואין מבלי להסס יותר מדי כי מבחינתם יענה הדבר על צורכיהם. אך הם מצפים שיהיה באפשרותם להיחלץ מהם ברגע שיתחילו הקשיים.

Il y a dix huit ans, Roan avait été obligée de regarder toute sa famille se faire tuer la nuit de la purge. Pour ensuite entrer dans l'arène politique, aussitôt après.
לפני 18 שנה, הכריחו את רואן לצפות בהוצאה להורג האכזרית של משפחה שלמה בליל הטיהור.

15 Ce point est utile pour comprendre en quel sens les phénomènes célestes se produiraient “aussitôt après la tribulation”.
15 הדבר מתקשר עם הבנתנו את אופן התרחשותן של התופעות השמימיות ”מייד לאחר צרת הימים ההם”.

Tous sont aussitôt dispersés.
כל מפעליה התפוגגו כמעט מיד.

Vous dites: " Vous jouez bien ", et je répète aussitôt: " Vous jouez bien. "
אתה אומר " את משחקת טוב ", ומיד אני חייבת לומר " אתה משחק טוב ".

Mais une question lui vient aussitôt : “ Pourquoi tuer les animaux pour la nourriture alors qu’il y a tant d’autres choses à manger ? ”
היא שאלה: ”אז למה הורגים בעלי־חיים ואוכלים את בשרם כשיש כל־כך הרבה דברים אחרים לאכול?”

Peut-être penserez- vous aussitôt à telle responsabilité que l’on vous a confiée ou à telle marque de considération dont vous avez été l’objet.
אולי אתה מייד חושב על תפקיד מסוים שקיבלת או על אות הצטיינות שהוענק לך.

Je replongerais aussitôt en CE2.
זה יחזיר אותי לשפל'של כיתה ב.

Vous vous sentez presque aussitôt coupable.
וכמעט מייד, אתה מרגיש אשם.

Josué et ses hommes se mirent aussitôt en route.
יהושע וכל אנשי־המלחמה חשו לעזרתם.

Mais ce que j'apprendrai ne me servira à rien parce que tu me tueras aussitôt.
כן, אך הבעיה היא שבדברים שאגלה לא אעשה שימוש, מפני שלאחר שאסיים, את תהרגי אותי.