Dix plaies d’Égypte oor Hebreeus

Dix plaies d’Égypte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עשר מכות מצרים

voorbeelde

L'attaque des mouches est l'une des dix plaies d'Égypte.
מכת צפרדע היא אחת המכות המופיעות בעשר המכות של מצרים.

Jéhovah lui- même a répondu, infligeant dix plaies à l’Égypte.
יהוה עצמו השיב על השאלה, בהמיטו על מצרים עשר מכות.

(Exode 8:19). Jéhovah fit s’abattre dix plaies sur l’Égypte, et la dernière obligea Pharaon à laisser le peuple de Dieu quitter le pays.
* (שמות ח’:15) יהוה היכה את מצרים בעשר מכות, והאחרונה שבהן אילצה את פרעה להתיר לעמו של אלהים לצאת את ארצו.

Chacune représente une des dix plaies qui accablèrent l’Égypte.
כל תמונה מתארת אחת מן המכות שהביא יהוה על מצרים.

À l’homme qui, sur ordre divin, a annoncé que dix plaies s’abattraient sur l’Égypte, car son roi refusait d’obéir au vrai Dieu ?
האיש שהכריז במצוות האל על עשר המכות בתגובה להתרסותיו של מלך מצרים נגד אלוהי האמת?

Il amena sur l’Égypte dix plaies, ou dix grands malheurs.
הוא הביא על מצרים עשר מכות.

Ces non-Israélites avaient été témoins des dix plaies terrifiantes qui avaient dévasté l’Égypte et ridiculisé ses faux dieux.
במקביל לכך, הם היו עדים — בייחוד מן המכה הרביעית והלאה — ליכולת של יהוה להגן על עמו (שמות ח’: 19, 20).

Jéhovah les avait libérés de leur esclavage en Égypte en faisant venir dix plaies sur le pays.
הם שוחררו מעבדות לאחר שיהוה הביא את עשר המכות על המצרים.

Après avoir infligé à l’Égypte neuf des dix plaies, Jéhovah donna à Israël des instructions détaillées sur la célébration de la Pâque.
לאחר שיהוה הנחית על מצרים תשע מתוך עשר המכות, הוא נתן לישראל הוראות מפורטות בנוגע לחגיגת הפסח.

Il était en Égypte lorsque Jéhovah frappa ce pays de dix plaies, qu’il annonça l’une après l’autre.
יהושע היה בארץ מצרים בעת שהביא יהוה את עשר המכות על המצרים אחרי שחזה מראש כל אחת מהן.

Comme le reste de la nation, ils avaient vu Jéhovah humilier la puissante Égypte et ses dieux par les dix plaies.
הם, יחד עם יתר בני העם, ראו כיצד יהוה משפיל את מצרים ואת אליליה בעשר המכות.

Après avoir frappé l’Égypte de dix plaies dévastatrices, Jéhovah conduisit son peuple, non par le trajet le plus court vers la Terre promise, mais en lui faisant rebrousser chemin vers la mer Rouge, où il risquait fort d’être acculé et attaqué.
אחרי שהיכה יהוה את המצרים בעשר מכות, הוא הוביל את עמו לא דרך הנתיב הקצר יותר אל הארץ המובטחת, אלא דווקא לכיוון ים סוף, ששם היה קל מאוד לתוקפיהם לסגור עליהם.

La Bible nous apprend qu’ils ont été témoins de miracles impressionnants accomplis par Dieu : les dix plaies qui ont frappé l’Égypte, la délivrance de la nation d’Israël à travers la mer Rouge et la destruction du pharaon égyptien et de ses forces militaires (Exode 7:19–11:10 ; 12:29-32 ; Psaume 136:15).
מסופר במקרא שהם היו עדי־ראייה לנסים המעוררי יראה שחולל אלוהים: עשר המכות שניחתו על מצרים, מילוט עם־ישראל בחציית ים־סוף והשמדת פרעה וצבאותיו המצרים (שמות ז’:19 עד י”א:10; י”ב:29–32; תהלים קל”ו:15).

Il faudra que Dieu frappe l’Égypte de dix plaies dévastatrices pour qu’enfin Pharaon dise à Moïse et à Aaron : “ Levez- vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les autres fils d’Israël, et allez, servez Jéhovah, comme vous l’avez déclaré. ” — Exode 12:31.
רק לאחר שאלוהים הנחית על מצרים עשר מכות הרסניות, אמר פרעה בסופו של דבר למשה ולאהרון: ”קומו, צאו מתוך עמי, גם אתם גם בני־ישראל, ולכו עיבדו את יהוה כדברכם” (שמות י”ב:31).

Ainsi, par dix plaies dévastatrices, il avait révélé sa main forte et prouvé l’impuissance des dieux d’Égypte.
עשר מכות הרסניות חשפו את זרועו החזקה של יהוה ואת אוזלת ידם של אלילי מצרים.

7 Les Israélites avaient été témoins de l’affliction causée au pays d’Égypte et à ses habitants par les dix plaies (Psaume 78:44-51).
7 בני־ישראל היו עדים לסבלם של ארץ מצרים ועמה עקב עשר המכות (תהלים ע”ח:44–51).

Comme le pharaon d’Égypte refusait avec insolence de libérer Israël, Jéhovah a frappé son pays de dix plaies.
פרעה, מלך מצרים המרדן, סירב לשחרר את עם יהוה. בעקבות זאת הנחית אלוהים על הארץ את עשר המכות.

Aux jours de Moïse, avant d’écraser l’Égypte en faisant venir la dixième plaie sur le pays, Jéhovah ordonna aux Israélites d’appliquer sur les linteaux et les montants des portes de leurs maisons le sang de l’agneau pascal.
בטרם היכה את מצרים במכה העשירית, ציווה יהוה על בני ישראל למשוח את דם קורבן הפסח על המשקופים ועל המזוזות של בתיהם.

Ces mêmes Israélites avaient vu Jéhovah humilier la redoutable Égypte — la puissance mondiale de l’époque — grâce aux dix plaies dévastatrices et à un miracle impressionnant à la mer Rouge.
אותם אנשים ראו איך יהוה משפיל עד עפר את מצרים האדירה — מעצמת העולם דאז — בעשר מכות הרות אסון ומחולל נס מעורר יראה בים סוף.

Alors qu’ils avaient été témoins des dix plaies qui avaient humilié les faux dieux de l’Égypte, et après avoir vécu une délivrance spectaculaire lors du passage de la mer Rouge, les Israélites ont désobéi à Dieu et ont fabriqué un veau d’or qu’ils se sont mis à adorer. Pourquoi ?
למרות שהיו עדים לעשר המכות שהשפילו את אלילי מצרים, ולאחר מכן גם חזו בישועה נפלאה בים סוף, סרו בני ישראל מדרך הישר והשתחוו לעגל הזהב.

Quand Pharaon a interdit aux fils d’Israël de quitter l’Égypte, Jéhovah ne l’a pas abattu aussitôt, mais il a infligé dix plaies au pays afin de démontrer sa puissance de façons stupéfiantes.
כשאסר פרעה על בני ישראל לצאת ממצרים, לא המית אותו יהוה באופן מיידי.

L’Égypte a payé très cher son insensibilité quand Dieu a fait venir la dixième et dernière plaie: la mort des premiers-nés, tant des hommes que des bêtes.
קשי־לבבו גבה ממצרים מחיר יקר ביותר, כאשר אלהים הביא עליה את המכה העשירית והאחרונה — מותו של כל בכור ”מאדם ועד בהמה”.

Lorsque, guidé par Moïse, Israël était sorti d’Égypte, Jéhovah avait démontré son pouvoir et son profond désir de libérer son peuple en frappant de dix plaies la redoutable puissance mondiale.
כאשר משה הוציא את ישראל ממצרים, יהוה כבר הפגין את כוחו ואת נחישותו לשחרר את עמו, כשהנחית עשר מכות על המעצמה העולמית החזקה.