Ramallah oor Hebreeus

Ramallah

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רמאללה

eienaam

Ramallah n' est pas une ville, peut- être?
מה יש, רמאללה זה לא עיר?

voorbeelde

L' armée israélienne a déployé # blindés et deux escadrons armés sur les parties est de Ramallah
נקרא. לד" ר סטריינג' לאב וזהו

Elle évoque également le cas de ce Palestinien qui, grâce à un permis médical, a pu quitter la bande de Gaza pour aller travailler dans un restaurant de Ramallah.
פלסטיני אחר קנה אישור רפואי לעזוב את רצועת עזה ולעבוד במסעדה ברמאללה.

Le film Forgiveness (2006), dont la première au Moyen-Orient a eu lieu à Ramallah en Palestine, a récemment déclenché une polémique lorsque l'ambassade d'Israël à Paris a menacé de suspendre ses subventions au Festival du film israélien de Paris si le film était présenté en ouverture.
הסרט מחילות (2006), שהקרנת הבכורה שלו במזרח התיכון נערכה ברמאללה, עורר מחלוקת, כאשר השגרירות הישראלית בפריז איימה להפסיק את מימון פסטיבל הסרטים הישראלי בפריז (du Film – Israelien à Paris Festival) בתגובה לכוונה לפתוח את הפסטיבל בסרט.

(Jérusalem, le 11 octobre 2015) - Les forces de sécurité israéliennes ont blessé une assistante de recherche travaillant pour Human Rights Watch alors qu’elle observait une manifestation le 6 octobre près de Ramallah, en Cisjordanie occupée, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(ירושלים) – ארגון Human Rights Watch אמר היום כי כוחות ישראליים ירו בעוזרת מחקר של הארגון ב-6 באוקטובר 2015 ופצעו אותה בעת שהשקיפה על הפגנה ליד רמאללה שבגדה המערבית הכבושה.

Une pierre jetée sur un véhicule qui roule peut effectivement poser un danger mortel, mais les coups de feu mortels semblent avoir été tirés après que le colonel soit sorti de la voiture afin de poursuivre l’adolescent, près du poste de contrôle de Qalandia, au sud de Ramallah, en Cisjordanie.
הגם שיידוי אבן לעבר רכב נוסע עלול להוות סכנת חיים, הירי הקטלני אירע ככל הנראה לאחר שהמח"ט יצא מכלי הרכב ופתח במרדף אחרי מיידה האבן שנמלט מן המקום.

La police les a ensuite, elle et le reste de la famille -sauf Abu Rajab, qui a été détenu pendant plusieurs jours supplémentaires- déposés au point de contrôle de Qalandia, qui sépare Jérusalem de Ramallah.
לאחר מכן הסיעה המשטרה אותה ואת שאר בני המשפחה – למעט אבו רג'ב, שהוחזק במעצר למשך מספר ימים נוספים – למחסום קלנדיה, החוצץ בין ירושלים לרמאללה והשאירה אותם שם.

Au cours de l’enquête, il aurait admis avoir conduit les deux soldats israéliens à la station de police de Ramallah, après quoi il aurait rejoint les autres émeutiers.
במהלך חקירתו, הוא הודה שהוביל את שני החיילים לתחנת המשטרה ברמאללה ושמאוחר יותר הוא הצטרף לפורעים.

La représentation des pays étrangers à l'ANP est effectuée par des missions ou des bureaux à Ramallah et à Gaza.
מדינות זרות מיוצגות ברשות הפלסטינית באמצעות "שליחות" או "משרדים" ברמאללה ובעזה.

Nous habitions Ramallah, à une quinzaine de kilomètres au nord de Jérusalem.
היינו חמישה ילדים בבית — שלושה בנים ושתי בנות — ואני הקטנה.

Tel Aviv a également bloqué les transferts d'argent vers Gaza, quoiqu'il ait récemment autorisé l'Autorité palestinienne basée à Ramallah à verser 43 millions de dollars américains pour payer les salaires de ses fonctionnaires.
ישראל אף מונעת הכנסה של משלוחי כסף לרצועה, אף שלאחרונה אפשרה לרשות הפלשתינית, שבסיסה ברמאללה, להכניס לרצועה 43 מיליון דולר אמריקאי לצורך תשלום משכורות של פקידים המועסקים על-ידה.

C'est un virtuose, diplômé de l'école de musique Stein de Ramallah. Samedi soir, il jouera au Royal College of Music.
הוא וירטואוז. הוא בוגר מרכז המוזיקה של סטיין ברמאללה ובשבת בערב הוא ינגן במכללה המלכותית למוזיקה.

Nous sommes à Ramallah à présent.
אנחנו ברמאללה עכשיו.

Josh, découvre ce que dit Reuters sur les attaques à Ramallah.
ג'וש, תבדוק מה אומרים ברויטרס על התקיפות ברמאללה.

Puis il a été emmené au poste de police de Binyamin près de Ramallah, où, a-t-il ajouté, les policiers lui ont retiré son bandeau:
לאחר מכן נלקח לדבריו לתחת המשטרה בנימין שליד רמאללה, שם הסירו השוטרים את כיסוי העיניים:

Des hommes transportent le corps de Mohammed al-Kasbeh, un adolescent palestinien de 17 ans tué le 3 juillet 2015, lors de ses funérailles dans le camp de réfugiés de Qalandia, au sud de Ramallah, en Cisjordanie.
משתתפי ההלוויה נושאים את גופתו של מוחמד עלי-כוסבה, בן 17, במחנה הפליטים קלנדיה הסמוך לרמאללה ב-3 ביולי 2015.

Face aux milliers de personnes torturées en Syrie, les dirigeants de l'AP, à Ramallah, observent un silence mortel.
אולם כאשר מדובר באלפים המעונים על ידי סוריה, מנהיגי הרשות הפלסטינית ברמאללה אינם מוציאים מילה מפיהם.

Les deux époux, âgés d’une trentaine d’années, étaient des résidents d'une colonie israélienne près de la ville de Ramallah.
בני הזוג, בשנות השלושים לחייהם, היו תושבי התנחלות ישראלית הסמוכה לעיר רמאללה.

Ne passe pas par Ramallah
שומע? אל תיסע לרמאללה. דרך המחסום

Le plus grand plat de taboulé au monde a été préparé en 2006 par des cuisiniers palestiniens à Ramallah en Cisjordanie.
ב-2006 הקערה הגדולה ביותר של טאבולה בעולם הוכנה בידי טבחים פלסטיניים בעיר רמאללה בגדה המערבית.

Ramallah n'est pas une ville, peut-être?
מה יש, רמאללה זה לא עיר?

Ramallah n' est pas une ville, peut- être?
מה יש, רמאללה זה לא עיר?

C'est peu dire que l'Autorité palestinienne (AP) à Ramallah ne classe pas en tête de ses préoccupations, la situation faite à son peuple en Syrie.
עם זאת, נראה כי מצוקתם של אנשיהם בסוריה אינה עומדת בראש סדר העדיפויות של הרשות הפלסטינית ברמאללה.