aborder oor Hebreeus

aborder

/a.bɔʁ.de/ werkwoord

se faire des concessions mutuelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בָּא

werkwoord

קָרַב

werkwoord

voorbeelde

En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.
למען האמת עומד להתקיים כנס בוושינגטון בעוד חודש ממחר, שמארגנת האקדמיה הלאומית למדעים סביב השאלה הזאת בדיוק: מהי הדרך הנכונה להתקדמות בהשבחה גנטית אנושית?

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.
אבל אני רוצה לדבר איתך על משהו קודם.

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
הוצא תחילה את הקורה מעינך; אחרי כן תראה היטב ותוכל להוציא את הקיסם מעינו של אחיך” (מתי ז’: 1–5).

Tout d'abord, configurez votre imprimante afin de pouvoir l'utiliser avec Google Cloud Print.
תחילה, הגדר את המדפסת שלך כך שהיא תעבוד עם שירות Google Cloud Print.

Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.
הרי מידותיו של המקדש בחזון יחזקאל לא ייתכנו במציאות.

Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.
איך ניתן להראות שאנו אוהבים את יהוה?— אחת הדרכים היא להכיר אותו כידיד.

Voyons d’abord les effets sur les enfants.
תן דעתך קודם כול להשפעה שיש לכך על ילדיהם.

D'abord, ce fut la guerre.
תחילה הייתה מלחמה.

D'abord, cette arrestation, c'était n'importe quoi.
דבר ראשון, המעצר היה מזויף לגמרי.

D'abord il y a mon père.
הראשון הוא אבא שלי.

Je voudrais d'abord dire aux autres, euh, nommés qu'ils sont tous d'étonnants criminels très doués.
טוב, בתחילה הייתי רוצה לומר שהמועמדים האחרים הם כולם עבריינים מוכשרים ביותר.

D'abord, tu as besoin de refaire fonctionner les réseaux de Sandy.
אחת, את צריכה לחזור ולהפעיל את הרשתות של סנדי.

Mangeons d'abord.
ארוחת צהריים קודם.

On va s'occuper de toi d'abord.
אנחנו הולכים לטפל בך ראשון.

Toi d'abord.
את ראשונה.

Vous aviez deux entreprises prospères, puis vous avez commencé à aborder la question de la façon dont les satellites pourraient être utilisés pour révolutionner la radio.
אני חושב שהיו לך שתי חברות מוצלחות, ואז התחלת להתמודד עם הבעיה של איך לוויינים יכולים לעשות מהפכה ברדיו.

3 Considérons tout d’abord la puissance de l’esprit saint.
3 הרהר תחילה בעוצמתה של רוח־הקודש.

J'ai besoin que vous regardiez une photo, d'abord.
אני צריכה שתסתכל על תמונה קודם.

J'aimerais qu'un médecin vous examine, mais on doit parler d'abord.
אשמח להביא מישהו שיבדוק אותך, אך תחילה עלינו לדבר.

Peut-être que tu devrais d'abord parler à quelqu'un de l'Unité, Tiffy.
אולי את צריכה לדבר עם מישהו מהיחידה, טיפי.

Je dois d'abord l'emmener à l'école.
אני צריכה לשים אותו בבית הספר קודם.

Nous avons cette bannière dans nos bureaux à Palo Alto, et elle exprime notre manière d'aborder le futur.
יש לנו שלט כזה במשרדים שלנו בפאלו אלטו, שמביע את התפיסה שלנו לגבי איך יש להתייחס לעתיד.

Ce dont je veux d'abord vous faire part, c'est que je suis né et j'ai grandi en Égypte.
הדבר הראשון שאני רוצה לחלוק איתכם הוא שנולדתי וגדלתי במצריים.

Tout d'abord, je m'appelle Rudy Warwick, pas " mon vieux ".
ראשית, שמי רודי ווריק, לא אדון.

D'abord le tremblement de terre, puis le froid, et là, ça.
קודם, רעידת האדמה הכתה, ואז נהיה כאן ממש קר, ועכשיו זה.