attestation oor Hebreeus

attestation

/a.tɛs.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

certificat (de recommendation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עדות

naamwoord vroulike

sur laquelle stocker toute attestation concernant un individu
עליה ניתן לאחסן כל עדות על כל אדם

העדה

הצהרה

naamwoord vroulike

אימות · אִשּׁוּר · תְּעוּדָה · תַּצְהִיר · הַצְהָרָה-בִּשְׁבוּעָה · נְיַר-עֵרֶךְ

voorbeelde

Attestation selon laquelle l'organisation effectuant la demande de validation est basée en Inde et régie par les lois de ce pays, et qu'elle est légalement autorisée à diffuser des annonces électorales en Inde
הצהרה על כך שהארגון המבקש לבצע את האימות נמצא בהודו ומאורגן לפי החוקים שלה, ומורשה כחוק לפרסם בהודו מודעות בנושא בחירות

L'utilisation de cette expression est attestée depuis 1760.
ישנן עדויות לשימוש פיגורטיבי בביטוי הזה בערך מאז שנת 1760.

Bien que sa présence en tant que Roi du Royaume de Dieu soit invisible, l’accomplissement des prophéties atteste qu’elle est bien réelle (Rév.
אף שנוכחותו כמלך במלכות אלוהים סמויה מן העין, היא מורגשת בצורה ברורה על סמך התגשמות הנבואות (ההת’ ו’:2–8).

Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral.
לפיכך, מן ההקשר משתמע חד משמעית שהמספר 144,000 חייב להיות ממשי.

Mais sans autopsie, il est impossible de l'attester.
אבל ללא נתיחה לאחר המוות זה בלתי אפשרי לאמת.

Je signerais des attestations, je témoignerais
אני אחתום הדוחות, אני אעיד.

Il a suivi la formation, obtenu son attestation et est venu ici.
הוא קיבל מאומן, יש לי מוסמך, ובא לכאן.

Quel exemple provenant du Salvador atteste que beaucoup restent vigilants sur le plan spirituel ?
איזה מקרה מאל־סלבדור מראה שרבים שומרים על עירנות רוחנית?

DANS les temps préchrétiens, une longue lignée de témoins ont attesté hardiment que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Hébreux 11:4–12:1).
בתקופה הטרום־משיחית, שורה ארוכה של עדים העידו באומץ, כי יהוה הוא האל האמיתי היחיד (עברים י”א:4 עד י”ב:1).

Le fait que vous les offriez si impatiemment en atteste.
העובדה שאת ששה למסור את שמותיהם מעידה על כך, אבל התקדמת מעולה.

Il donnait un cours de catéchisme. Ce qui veut dire qu'au moins 15 personnes peuvent attester ça.
הוא לימד שיעור תנ " ך מה שאומר שיש לפחות 15 אנשים שמוכנים להישבע שהוא היה שם.

’ L’Histoire l’atteste : la réponse est oui.
ההיסטוריה מעידה כי התשובה היא כן.

Par ailleurs, la création de liens qui n'ont pas été publiés ou attestés par le propriétaire du site sur une page (liens également connus sous le nom de "liens artificiels") peut être considérée comme une infraction à nos consignes.
בנוסף, יצירת קישורים שלא מוקמו בדף באופן יזום בעריכה או לא קיבלו את אישור בעל האתר (קישורים לא טבעיים), עשויה להיחשב כהפרה של ההנחיות שלנו.

Des millions de Témoins de Jéhovah sur la terre entière sont en mesure d’attester que rien ne peut donner plus de sens à la vie que d’apprendre à connaître Dieu et de faire sa volonté ! — Jean 17:3.
מיליוני עדי־יהוה בעולם כולו יכולים להעיד שרכישת ידע על אלוהים ועשיית רצונו מעניקות לחיים משמעות רבה יותר מכל דבר אחר! (יוחנן י”ז:3).

Cette forme d'énonciation, attestée dans plusieurs langues indo-européennes comme purement para-linguistique, est phonémique sous sa forme ancestrale, qui remonte à plus de cinq millénaires.
בעוד שנמצאה עדות... לביטוי הזה אצל צאצאים אינדו-אירופאים... בצורת קדם שפה טהורה... היא נהגית באופן עתיק אשר מקורו כ... חמשת אלפי שנים או יותר.

Chaque fois qu'un informateur se trouve devant un juge, une lettre secrète atteste de la coopération et l'efficacité de cet informateur.
כי בכל פעם שמודיע... ניצב בפני שופט, מכתב סודי... מעיד על שיתוף הפעולה ועל יעילותו... של המודיע.

Il déclare : “ Enroule l’attestation, mets un sceau autour de la loi parmi mes disciples.
ישעיהו אומר: ”צוֹר תעודה, חתום תורה בלימודיי.

Attestation de divorce
ספר כריתות

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.
חי היד הזאת, קלודיו ישלם שבעתיים.

Ils ont fondé des villes comme Tarquinia, Véies et Volterra et ont profondément influencé la culture romaine comme attesté par l'origine étrusque de certains rois romains mythiques.
הם ייסדו ערים כדוגמת טרקוויניה, ויי ווולטרה והשפיעו עמוקות על התרבות הרומית, כפי שניתן לראות בשורשים האטרוסקים של כמה מהמלכים המיתולוגיים של רומא.

Amos 3:7 atteste en effet qu’il ‘ révèle son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes ’.
לאמיתו של דבר, בעמוס ג’:7 נאמר כי יהוה ’מגלה סודו אל עבדיו הנביאים’.

Je fais les attestations et le classement pour l' avoué
אני כותבת תצהירים והרשעות לעורכי הדין

Attestation indiquant que vous êtes un représentant autorisé de l'organisation effectuant la demande de validation
הצהרה על כך שאתם נציגים מורשים של הארגון המבקש את האימות

Paul l’a attesté dans sa lettre aux Corinthiens.
באיגרתו אל הקורינתים מבהיר פאולוס ששינוי זה אפשרי.

Pourtant, n’importe quel ouvrage qui traite du sujet atteste que le corps de Jésus était mort lorsqu’on l’a déposé dans le tombeau.
אך כל המקורות הקיימים מציינים שזאת היתה גופתו של ישוע אשר הונחה בקבר.