cigogne oor Hebreeus

cigogne

/si.ɡɔɲ/ naamwoord vroulike

Grand échassier avec de longues pattes et un long bec de la famille des Ciconiidae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חסידה

naamwoord vroulike

La cigogne blanche La cigogne que vous voyez sur la photo ci-contre n’a pas le temps de chômer durant l’été.
חסידה לבנה לחסידה הנראית בתמונה אין זמן לצאת לחופשת קיץ.

חֲסִידָה

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Cigogne blanche
חסידה לבנה

Cigogne noire
חסידה שחורה

Cigogne de Storm
חסידת סטורם

cigogne blanche
חסידה לבנה

voorbeelde

Tes deux garçons n'ont pas été livré par cigogne.
החסידה לא הביאה את שני הילדים האלו שלך לעולם.

Pour eux, il tient tout à la fois de la cigogne, de l’oie et du héron.
לגביהם, הוא דומה בדרכים מסוימות לאווז, באחרות לחסידה, ובנוספות לאנפה.

Et puis maman A embrassé papa, et puis l'ange l'a dit à la cigogne.
ואז אמא נישקה את אבא, והמלאכים סיפרו לחסידה, והחסידה עפה מגן העדן והשאירה יהלום,

Avec un bouchon sur la cigogne et une étiquette?
פינו חריף... עם תווית על החבית, ועם פקק על הברק.

En 1889, l’ingénieur allemand Otto Lilienthal, qui a observé le vol des cigognes, publie un ouvrage intitulé “ Vol d’oiseau : base de l’aviation ”.
ב־1889 שימש מעוף החסידה מקור השראה למהנדס גרמני ושמו אוטו לילייֶנטַל, והוא פרסם את ”מעוף הציפור כבסיס לתעופה”.

Qui apporte les bébés cigognes?
מי מביא תינוקות של ציפורים!

Il n'y a pas de cigogne!
אין כזה דבר ציפורים!

Où étiez-vous quand la cigogne est passée?
איפה היית כשהחסידה הגיעה אמש, גייטווד?

« La cigogne dans les cieux connaît sa saison », a écrit le prophète Jérémie.
”חסידה בשמיים ידעה מועדיה”, כתב ירמיהו הנביא.

Une comédienne du nom de lady Cigogne.
שחקנית שקוראת לעצמה ליידי קריין.

Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
יתושים במינסוטה גדולים כחסידות.

Et à l’image de la cigogne, restez attentif à la signification des évènements qui caractérisent notre époque.
החסידה יכולה להזכיר לך להיות ער למשמעות מאורעות העולם הייחודיים לתקופתנו.

• Au VIIe siècle avant notre ère, avant que l’on n’établisse scientifiquement la migration des oiseaux, la Bible, en Jérémie 8:7, en faisait mention: “Même la cigogne — connaît le moment de sa migration; la tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.
• במאה השביעית לפה”ס, עוד בטרם הכירו מדענים בנדידת הציפורים, חשף זאת המקרא בירמיהו ח’:7: ”גם חסידה בשמים ידעה מועדיה ותור וסיס ועגור שמרו את עת בואנה”.

De plus, après être parties hiverner dans des régions plus chaudes, la majorité des cigognes reviennent année après année, souvent dans le même nid.
לאחר שהחסידות חורפות באזורים חמים, רובן חוזרות שנה בשנה בדרך כלל לאותו הקן שקיננו בו בעבר.

Au printemps, plus de 300 000 cigognes blanches migrent depuis l’Afrique vers le nord de l’Europe en passant par la vallée du Jourdain.
נצפו למעלה מ־300,000 חסידות לבנות במסע נדידה מאפריקה לצפון אירופה דרך בקעת הירדן בעונת האביב.

Quelques années plus tard, la cigogne a livré ma sœur, Stephanie.
כמה שנים לאחר מכן... החסידה הביאה את אחותי, סטפני.

Si tu étais mon enfant, je te réexpédierai à la cigogne.
אם היית הילדה שלי, הייתי שולחת אותך חזרה לחסידה.

À la différence de la plupart des autres oiseaux, la cigogne blanche se choisit un compagnon pour la vie.
השם מתאים, מכיוון שלא כמו מרבית העופות, החסידה הלבנה ובן זוגה נשארים ביחד למשך כל חייהם.

Je vous dis qu'une cigogne a laissé tomber un bébé dans un lange.
אני אומר לך שהוא הגיע עם החסידה.

Elle est jalouse de lady Cigogne.
השחקנית הצעירה מקנאה כי ליידי קריין טובה יותר.

Il y a 3 jours, une cigogne a construit son nid au-dessus de mon garage.
לפני שלושה ימים, חסידה בנתה את הקן שלה ליד המוסך שלי.

Dans tous les cas, la cigogne est morte.
בכל מקרה, החסידה מתה.

On parle toujours des corbeaux, mais il y a aussi des cigognes
חשבתי שבירושלים יש רק חסידים--? אני רואה שיש גם חסידות, אה

Drapé dans une longue pièce de tissu rouge qui couvrait en partie son corps, il se tenait sur une jambe, comme une cigogne, en appui sur la hampe de sa lance, et il chantait pour son troupeau, apparemment ravi.
הוא שר לעדרו הנינוח בעודו עומד כמו חסידה על רגל אחת, שעוּן על חניתו ואריג אדום ארוך מכסה חלקית את גופו.

De la cigogne et des choux- fleurs
או בדיוק, שיחה על. הציפורים והזבובים