cime oor Hebreeus

cime

/sim/ naamwoord vroulike

Point le plus haut de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זֶנִית

naamwoord

חֹד

naamwoord

פִּסְגָּה

naamwoord

שְׁפִּיץ · שִׂיא · רֹאשׁ-הַר

voorbeelde

Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.
הם יכולים לראותם מציצים בינות לצמרותיהם של עצי השיטים הקוצניים או פשוט מתבוננים למרחקים כהרגלם.

Et ce qui est étonnant c'est que même si nous avons volé très haut au-dessus de cette forêt, plus tard après analyse, nous pouvons y retourner et parcourir la cime des arbres, feuille par feuille, branche par branche, tout comme les autres espèces qui vivent dans cette forêt le font dans les arbres eux-mêmes.
ומה שמדהים, זה שלמרות שטסנו גבוה מאד מעל היער, בהמשך הסקירה נוכל להיכנס ולחוות את צמרות העצים, כל עלה בנפרד, כל ענף בנפרד, ממש כמו שבעלי החיים החיים ביער חווים אותם, ממש כמו העצים עצמם.

Il s allaient construire un pont entre les deux cimes.
הם היו אמורים לבנות גשר בין שתי הפסגות.

Sa promise se trouve à 25 mètres au-dessus de lui, près de la cime.
לרוע מזלו, היא 25 מטר מעליו קרוב לצמרת.

Dans mon pays, je te suspendrais à la cime d'un arbre.
במדינה שלי, אני הייתי תולה אותך למוות על עץ גבוהה.

Nous sommes évidemment tous des animaux, mais certains sont plus proches de la cime de l'arbre de l'évolution.
כמובן שכולנו בעלי חיים, וחלקנו טיפסו מעט גבוה יותר בסולם האבולוציוני.

Au Brésil, les Tupinambas parlent d’une époque où un vaste déluge a emporté tous leurs ancêtres sauf ceux qui avaient trouvé refuge dans des canoës ou à la cime des plus hauts arbres.
שבט הטוּפִינַמבָה האינדיאני מברזיל סיפר על הימים בהם מבול גדול הטביע את כל אבותיו מלבד אלה ששרדו בתוך סירות קַנוּ או על צמרות עצים גבוהים.

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?
מדוע אתה נעצר מלכת ומטה אוזן לשירת ציפורים המפזזות על צמרות העצים?

L'optique de tirer des câbles dans les cimes sans déranger les papillons est décourageante.
הסיכוי לקדוח את הכבלים גבוה בחופה, מבלי להפריע לפרפרים זה דיי מרתיע.

Vous vous rappelez la cime des arbres
ולמרות זאת, אתה זוכר. את צמרות העצים

C'est la lumière reflétée par les cimes les plus hautes quand le soleil disparaît derrière les montagnes.
זה האור שמשתקף מהפסגות הגבוהות ביותר, לאחר שהשמש שוקעת מאחורי ההרים.

“ Représentez- vous sa migration de plus de 16 000 kilomètres par an ; quittant la lisière des forêts d’Alaska pour se rendre dans les forêts tropicales d’Amérique du Sud puis effectuant le chemin inverse, il effleure les cimes dénudées, contourne les gratte-ciel et survole l’Atlantique et le golfe du Mexique sur des distances énormes.
”צייר אותה בדמיונך נודדת יותר מ־16,000 קילומטר בשנה, מקו העצים של אלסקה אל יערות הגשם באמריקה הדרומית הלוך ושוב, חולפת על־פני פסגות מיוערות, עוקפת ערים זרועות גורדי שחקים וצולחת מרחבים עצומים לאורך האוקיינוס האטלנטי ומפרץ מקסיקו”.

Il y a 50 millions d'années, l'Inde et le Tibet se sont rencontrés, érigeant ces immenses cimes, qui continuent de grandir.
לפני כ-50 מיליון שנה, הודו התנגשה בטיבט, מעיפה למעלה את הפסגות העצומות האלה, שעדיין גובהות.

Vous vous rappelez la cime des arbres.
ולמרות זאת, אתה זוכר את צמרות העצים.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.
ציפורי גן-עדן מבצעות מפגנים בצמרות העצים.

L' air des cimes!
! אוויר פסגות

Les cimes du Grand Esprit.
מגדלי הרוח האדירה.

Dans une grotte sur la plus haute cime
במערה בפסגה הכי גבוהה

Ni l’océan, ni la nuit, ni les cimes,
לֹא בַּשְּׁאוֹל, לֹא בִּמְרוֹמֵי שָׁמַיִם,

Un autre sentier populaire mène à la cime des Chimney Tops, nommés ainsi en raison de leur double sommet.
שביל פופולרי נוסף הוא זה המוביל אל צ'ימני טופס (Chimney Tops, פסגות הארובה), הנקרא כך בזכות שתי הפסגות היוצרות שתי גבנוניות.

Sur la cime d'un arbre?
בצמרת העצים?

À cette hauteur, c'est à peine si les cimes se touchent.
כאן למעלה, הצמרות בקושי ננגעו.

La cime des séquoias pousse lentement.
עצי רדווד גדלים באיטיות רבה בצמרת.

Ils ont une autre particularité: des buissons de myrtilles qui poussent sur la cime des séquoias connues sous le nom de myrtilles afros. On peut s'asseoir et grignoter des myrtilles en se reposant.
יש להם גם מאפיין: סבך שיחי הקלברי אשר גדל מתוך צמרות עצי רדווד המינוח הטכני הוא אפרו הקלברי, וניתן לשבת שם ולנשנש גרגרי יער בזמן שנחים.

Tard, le matin, des vents féroces grondent derrière les cimes.
בבוקר המואחר, רוחות אכזריות עוברות בשאגה מעל הפסגות.