cohérence oor Hebreeus

cohérence

/kɔ.e.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

consistant (dans ses choix)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עקביות

La cohérence est ce dont chaque chef aspire.
עקביות היא מה שכל שף גדול שואף אליו.

Cohérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קוהרנטיות

Soortgelyke frases

cohérence de thread
בטיחות הליכי משנה

vérificateur de cohérence des données
בודק עקביות הידע

unité de cohérence
יחידת עקביות

cohérence des types
בטיחות סוג

voorbeelde

Ce qui m'a étonnée dans ces réponses, c'est la cohérence entre les témoignages.
אני חושבת שמה שהפתיע אותי בתגובה, הייתה עקביותם של הסיפורים שעלו.

Qui plus est, ils soulignent la cohérence qui existe entre les faits scientifiques reconnus et les enseignements de la Bible correctement compris.
זאת ועוד, הם דנים בחפיפה הקיימת בין עובדות מדעיות ידועות לבין הבנה נכונה של המקרא.

Donc on est arrivés à cette mesure, que nous appelons la cohérence sémantique, qui mesure surtout la persistance du discours dans un sujet sémantique, d'une catégorie sémantique.
וכך הגענו למדידה זו, שכינינו קוהרנטיות סמנטית, אשר למעשה מודדת את ההתמדה בדיבור בתוך נושא סמנטי אחד, בתוך קטגוריה סמנטית אחת.

Cette technique donne de la cohérence à votre exposé et aide l’auditoire à comprendre ce que vous dites et à le retenir.
פיתוח הנושא גורם לכל חלקי הנאום להשתלב יחד ועוזר למאזינים להבין את דבריך ולזכור אותם.

C'est la cohérence qui compte.
מה שחשוב זה עקביות.

Nous recoupons soigneusement les entretiens individuels avec ceux d'autres témoins pour évaluer leur fiabilité et leur cohérence, et nous comparons les informations que nous recevons aux comptes-rendus des affrontements mis à disposition par les FDI, les listes des combattants du Hamas et dans les médias.
כל ראיון מוצלב בדקדקנות עם ראיונות של עדי ראייה אחרים כדי לבחון את מהימנותו ואת עקביותו. כמו כן, אנו בוחנים כל מידע שמגיע אלינו מול דיווחים שצה"ל פרסם על הלחימה, מול רשימת הלוחמים של חמאס ומול דיווחים שהופיעו בכלי התקשורת.

Par exemple, si vous constatez le même pourcentage d'utilisateurs dans toutes les cohortes le 5e jour, cela peut indiquer une cohérence rassurante de l'expérience utilisateur.
לדוגמה, אם ביום 5 אתה משמר אותו אחוז של משתמשים בכל קבוצות המשתמשים, הדבר עשוי להצביע על חוויית משתמש עקבית.

Mais typiquement, ce que nous faisons, est de donner une cohérence au monde.
אבל בפשטות, מה שאנחנו עושים הוא, לנסות להעניק תובנה לעולם.

Aussi tragique que sa mort dans la gare ait pu apparaître, il y a une certaine cohérence avec le reste de sa vie, je trouve.
אני מתכוון כפי שהמוות שלו בתחנת רכבת היה טראגי, הוא היה כל כך עקבי עם החיים שלו, אתה יודע?

Et il se révéla que pour ce groupe de 34 personnes, l'algorithme basé sur la cohérence sémantique a pu prédire, à 100%, qui développa une psychose et qui non.
והתברר שעבור קבוצה זו של 34 בני אדם, האלגוריתם שמבוסס על קוהרנטיות סמנטית יכול לחזות, בדיוק של 100 אחוז, מי יפתח פסיכוזה ומי לא.

Les histoires m'ont donné un sentiment de centrage, de continuité et de cohérence, les trois grands Cs qui me manquaient autrement.
סיפורים עזרו לי לחוש את הדרך, את ההמשכיות ואת העקביות, אלה שלושת ה-C [באנגלית] שאחרת היו חסרים לי.

Ils ont cru que, à un moment cette structure aurait une réelle complexité, une cohérence.
הם האמינו שפעם, למבנה היתה מורכבות טבעית,

Le principe de Novikov de l'auto-cohérence, par exemple.
עקרון העקביות העצמית של נוביקוב, לצורך העניין.

Lisa, quand tu as souffert d'autant de coups à la tête que moi, la cohérence est quelque chose, quelque chose qui quelque chose...
ליסה, כשאתה סופג כל כך הרבה מכות לראש כמו שאני ספגתי.

"La Chine semble ne pas avoir changé depuis longtemps, et a depuis longtemps acquis cet ensemble complet des richesses en cohérence avec la nature de ses lois et de ses institutions.
"נראה שסין שרויה בקיפאון זמן רב ומן הסתם השיגה מזמן את מלוא העושר ההולם את חוקיה ומוסדותיה.

Grand-père m'a appris à voir le calme et la cohérence des forêts, m'appris comment ma famille y était liée.
סבא לימד אותי על הדרכים השקטות והמלכדות של העצים, ועד כמה המשפחה שלי הייתה קשורה לזה.

Et ainsi j'ai pu créer une organisation non pas construite sur une cohérence comme on rencontre d'habitude, mais sur des non sequiturs, sur du hasard.
הרעיון היה שאני יכול ליצור ארגון לא בנוי על בהירות רגילה, אבל בנוי ללא עקביות, שנבנה על אקראיות.

Un scan a montré un bleu dans l'hémisphère gauche du cerveau, en cohérence avec des bulles d'air.
הסריקה חשפה פגיעות באונה השמאלית במוח שלה, כנראה בעקבות בועות אוויר.

Mais trouver une cohérence dans ses visions délirantes n'était pas simple.
אבל לא היה כל כך פשוט להכניס היגיון להזיות המטורפות שלה.

Notre objectif étant de proposer davantage de cohérence sur l'ensemble des produits de ciblage des annonces, nous procéderons à une mise à jour de nos règles relatives au contenu des annonces Gmail fin mai ou début juin 2016.
מתוך מטרה להגיע לרמה גבוהה יותר של עקביות במוצרים המיועדים למיקוד מודעות, קווי המדיניות העוסקים בתוכן של מודעות Gmail יתעדכנו, באופן התואם לקווי המדיניות של Google בנוגע לתוכן של פרסומים מבוססי-עניין, החל מסוף מאי או תחילת יוני 2016.

Deuxièmement, maintenir une certaine cohérence, la traduction s’en tenant autant que le contexte le permet à une même option pour chaque terme important.
שנית, יש לשמור על עקיבות. יש לדבוק ככל שניתן במונח אחד לכל מילה עיקרית, אם התרגום מתיישב עם ההקשר ועם ההיגיון.

Il était temps de reprendre conscience... de donner forme et cohérence au mystère.
זו הייתה השעה להיעשות מודע, להתוות צורה ולהקנות עקביות לתעלומה.

Je souhaite vivement qu’à cette fin on évite de la part de tous des initiatives et des actes qui contredisent la volonté déclarée d’arriver à un vrai accord et qu’on ne se lasse pas de poursuivre la paix avec détermination et cohérence.
לשם מטרה זו, אני מקווה שכל הצדדים ימנעו מפעולות ומיוזמות הנוגדות את הרצון המוצהר להגיע להסכם אמתי ושאתם לעולם לא תתעייפו מלרדוף אחר השלום בנחישות ובעקביות.

L'indifférence détruit la cohérence de notre société.
האדישות הורסת את אחדות החברה שלנו.

Agir avec cohérence est la clé de la sécurité affective.
עקביות הינה המפתח לביטחון רגשי.