cohabiter oor Hebreeus

cohabiter

/kɔ.a.bi.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שָׂרַד

werkwoord

voorbeelde

Leur apparence est humaine et, à l' intérieur, un symbiote cohabite avec l' humain
והבפנים מתחלק. בין אדם ושיתופן

Il faut repousser avec fermeté tout ce qui s’oppose à la recherche de la paix et d’une cohabitation respectueuse entre Juifs, Chrétiens et Musulmans : le recours à la violence et au terrorisme, à tout genre de discrimination pour des motifs raciaux ou religieux, la prétention d’imposer son propre point de vue aux dépens des droits d’autrui, l’antisémitisme sous toutes ses formes possibles, tout comme la violence ou les manifestations d’intolérance contre des personnes ou des lieux de culte juifs, chrétiens et musulmans.
לעומת זאת, אנו דוחים בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים את כל מה שמנוגד לחיפוש השלום והדו-קיום בכבוד בין יהודים, נוצרים ומוסלמים: את הפנייה לאלימות ולטרור ולכל צורה של אפליה המבוססת על גזע אודת; את היומרה לכפות נקודת מבט אחת ועל חשבון זכויות הזולת; את האנטישמיות בכל צורותיה האפשריות וכמו כן את האלימות ותופעות חוסר הסובלנות כנגד בני האדם או כנגד מקומות הפולחן של היהודים, הנוצרים והמוסלמים.

Cohabiter avec ma copine?
מגורים משותפים עם החברה שלי?

Que leur mémoire infuse en nous le courage de la paix, la force de persévérer dans le dialogue à tout prix, la patience de tisser jour après jour la trame toujours plus solide d’une cohabitation respectueuse et pacifique, pour la gloire de Dieu et le bien de tous.
זיכרונם נוטע בנו את האומץ לשלום, את הכוח להתמיד בדיאלוג בכל מחיר, את הסובלנות לשרטט, יום ביומו, את תולדותיו של דו-קיום בכוד ובשלום, לתפארת האלוהים ולטובת הכלל.

D’un autre côté, il n’est pas non plus très amusant de cohabiter avec un maniaque.
מצד שני, לא כל כך נעים לגור עם אדם המקצין בסדר וניקיון.

Je profite de cette occasion pour renouveler mon profond respect et mon estime pour la communauté musulmane, et manifester mon appréciation pour le rôle de guide joué par Sa Majesté le Roi dans la promotion d’une plus juste compréhension des vertus proclamées par l’Islam, et la sereine cohabitation entre fidèles des différentes religions.
אני מנצל הזדמנות זו כדי להביע שוב את הכבוד הרב שאני רוכש לקהילה המוסלמית ואת הערכתי למנהיגותו של הוד מעלתו המלך בקידום הבנה מעמיקה יותר של הערכים שהאסלאם מקנה ואוירה שלוה של דו-קיום בין מאמיני הדתות השונות.

Tu les as déjà vus cohabiter avant?
אף-פעם לא ראית אותם חיים יחד?

Leur apparence est humaine et, à l'intérieur, un symbiote cohabite avec l'humain.
החוץ הוא אנושי... והבפנים מתחלק בין אדם ושיתופן.

Je pense qu'on a pris un mauvais départ, mais on veut cohabiter en paix.
אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל, אבל אנחנו רוצים למצוא דרך לחיות יחד.

La cohabitation peut être difficile même pour les jeunes chrétiens qui ont quitté le domicile familial afin d’être évangélisateurs à plein temps.
מגורים משותפים עלולים להיות קשים אפילו לצעירים משיחיים שעזבו את הבית ובחרו בקריירה של שירות מלא.

Le respect de ce droit humain fondamental est, en effet, une des conditions inaliénables de la paix, de la fraternité et de l’harmonie ; il dit au monde qu’il est nécessaire et possible de trouver un bon accord entre cultures et religions différentes ; il témoigne que les choses que nous avons en commun sont si nombreuses et si importantes qu’il est possible de trouver une voie de cohabitation sereine, ordonnée et pacifique, dans l’accueil des différences et dans la joie d’être frères parce que enfants d’un unique Dieu.
מתן הכבוד לזכות אנושית בסיסית זו, היא, למעשה, אחד התנאים החיוניים לשלום, אחווה והרמוניה; אמירה לעולם שצריך וניתן להגיע להסכמה ברוכה בין תרבויות ודתות שונות; עדות לכך שמה שאנו חולקים במשותף הוא כה רב וכה חשוב עד שניתן להגיע לדו-קיום רגוע, סדור ושלו, לקבל בברכה את השוני ולהיות אחים בשמחה, מכיוון שכולנו בנים לאלוהים.

Malgré les récents événements, je considère vraiment notre expérience de cohabitation comme positive.
על אף האירועים האחרונים, אני חושב שניסוי המגורים המשותפים שלנו היה חיובי.

Je pensais y avait des lois dans la ville contre la cohabitation illicite.
חשבתי שיש חוק במדינה הזאת נגד זוגרות.

À part ces considérations techniques, la cohabitation agit fortement sur les rapports interpersonnels.
. מעבר לספינה, החיים יחד לאורך זמן... בהחלט השפיעו... על הדינמיקה הבין-אישית.

Et chaque espace vert que nous créons est une invitation aux non- humains pour qu'ils viennent cohabiter avec nous.
כל שטח ירוק שאנחנו יוצרים הוא הזמנה לבעלי חיים לחיות יחד איתנו

Il se peut également que les personnes avec qui on cohabite aient leurs propres critères d’hygiène.
לשותפים יכולים להיות מושגים שונים בקשר להיגיינה אישית.

Il est risqué de cohabiter avec des personnes qui n’adhèrent pas aux principes de la Bible.
במגורים עם אדם שלא דבק בערכי מוסר מקראיים טמונות סכנות

Néanmoins, si difficile que puisse paraître la cohabitation, des milliers de jeunes la vivent très bien.
למרות זאת, עם כל הקושי לסבול את השותף, אלפי צעירים מצליחים לעמוד באתגר.

” Ceux qui ont déjà cohabité avec quelqu’un seront probablement d’accord.
אי מי שהיה לו שותף בעבר בוודאי יסכים עם כך.

De plus, deux conflits militaires rendaient difficile la cohabitation pacifique: l'insurrection de Cuba à partir de 1868 et la troisième guerre carliste depuis 1872.
בנוסף שני עימותים צבאיים הקשו עוד יותר על הדו קיום בשלום: המרד בקובה החל משנת 1868 והמלחמה הקרליסטית השלישית שפרצה ב-1872.

“ Les Témoins encouragent les gens à payer leurs impôts honnêtement, à ne pas participer aux guerres ni aux préparations militaires, à ne pas voler et, de façon plus générale, à suivre un mode de vie qui, s’il était adopté par d’autres, améliorerait les conditions de la cohabitation civile. ” — Sergio Albesano, Talento, novembre- décembre 1996.
”העדים מלמדים לשלם מסים ביושר, לא להשתתף במלחמות או בהיערכות לקראתן, לא לגנוב ובאופן כללי, לנהל אורח חיים, שלוּ היו מאמצים אותו עוד אנשים, היה מעלה את הסטנדרטים של דו־קיום אזרחי” (סרג’יו אלבסנו, טלֵנטוֹ, נובמבר–דצמבר 1996).

Ils auraient bien cohabité.
הם היו מסתדרים.

Personne ne sait pourquoi on est là, mais il faut accepter cette cohabitation forcée.
אף אחד מאיתנו לא יודע למה אנחנו כאן, ובשביל מה אנחנו כאן... אבל אנחנו חייבים לקבל את האנשים הפחות אהובים עלינו.

Il y va de notre survie dans un futur proche, sauf si on apprend à cohabiter avec la nature.
אלא אם נלמד לחיות בהרמוניה עם עולם הטבע.

Je pense que la cohabitation entre Scott et moi va bien se passer.
אני חושב שסקוט ואני חיים ביחד זה יעבוד.