d'ailleurs oor Hebreeus

d'ailleurs

/da.jœʁ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בכל זאת

bywoord

Quand est-ce que quiconque a vraiment fini, d'ailleurs?
אני מתכוון כשהוא אי פעם מישהו באמת עשה בכל זאת?

בכל מקרה

Une fois, quand on était au supermarché, elle s'est d'ailleurs évanouie.
בכל מקרה, פעם אחת היינו בסופר והיא התעלפה.

אגב

samewerking

Je t'ai un pris un sandwich végétarien, d'ailleurs, car tu es une vraie rebelle.
אגב, הבאתי לך ירקות צלויים בפיתה, בגלל שאני יודעת שאת אישה פראית.

דרך אגב

Je démontre juste mes talents d'investigation, que vous pourrez d'ailleurs bientôt juger dans votre télévision.
אני רק משוויץ בכישוריי החקירתיים. שהם, דרך אגב, מגיעים בקרוב למסך הטלוויזיה הקרוב אליכם.

voorbeelde

Cessez de nous écorcher les oreilles... ou allez débiter vos litanies ailleurs.
הפסיקי מיד את היבבות הנתעבות האלה, או שתחפשי לך מקלט במקום תפילה אחר!

Si M. Noshimuri décide de partir et d'aller exercer ses activités ailleurs, avez-vous idée de ce qui arriverait à l'économie locale?
אם מר נושימורי מחליט להחליף את מקום העבודה שלו ולהעביר את יזמות העסקים החשובה שלו למקום אחר, יש לך מושג מה יקרה לכלכלה המקומית?

" Le rock and roll va se faire entendre ailleurs "
רוקנ'רול''כבר לא יכול.

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
יתרה מזו, צוותי מתנדבים בפיקוח ועדות בנייה אזוריות מנדבים מזמנם, מכוחם ומהידע המקצועי שלהם לבניית אולמי אסיפות למען עבודת אלהים.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.

Il est occupé ailleurs.
הוא מאד עסוק עכשיו.

Et d'ailleurs, qui sait si il y a toujours une âme à l'intérieur?
חוץ מזה, מי יודע אם באמת יש נשמה בתוכו?

Je ne le retrouve nulle part ailleurs.
אני לא יכול לעקוב בו בכל מקום שהוא.

D'ailleurs, la puissance d'un écho sonar est directement proportionnelle à la taille du navire.
חוץ מזה, כוחו של הד הסונאר הוא ביחס ישיר לגודלה של הספינה.

Indiquant que la victime a sûrement été tuée ailleurs.
שמציין כי ככל הנראה שהקורבן נהרג במקום אחר.

D'ailleurs que faites-vous là?
מה לכל הרוחות אתה עושה כאן בכלל?

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
כפתור זה מאפשר לך להוסיף סימנייה עבור מיקומים ספציפיים. לחץ על כפתור זה כדי לפתוח את תפריט הסימניות, שם באפשרותך להוסיף, לערוך או לבחור סימניה. סימניות אלה הינן ספציפיות לדו־ שיח הקבצים, אך חוץ מזה הן פועלות בדיוק כמו סימניות בכל שאר KDE

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm
למעשה, בילינו ביחד באחר הצהריים היום.

Ni, malheureusement, prouver qu'il était n'importe où ailleurs.
וגם, למרבה הצער, איני יכול להוכיח שהוא היה בכל מקום אחר.

Il sera ailleurs.
הוא יהיה במקום אחר.

À propos, d'ailleurs, les toilettes de l'avion étaient dans un bien triste état.
אם כבר מדברים, אז השירותים במטוס היו גרועים, למרבה הצער.

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.
הכומר בכנסייה הרפורמית (קלוויניסטית) שלנו אף נהג לבקש ממני להחליף אותו וללמד את חבריי לספסל הלימודים בהיעדרו.

Une étude publiée dans le quotidien londonien The Independent montre d’ailleurs que certains utilisent leur voiture même pour des trajets inférieurs à un kilomètre.
למעשה, מחקר שפורסם ביומון אינדפנדנט של לונדון מצביע על כך שלפעמים אנשים משתמשים בהן אפילו לנסיעה קצרה של פחות מקילומטר.

Va nettoyer ailleurs.
תנקי במקום אחר, היכן שלא אראה אותך.

Par ailleurs, être logique ne veut pas dire être froid et distant.
להיות הגיוני לא בהכרח אומר להיות קר ומרוחק.

Chérie, si tu veux aller ailleurs on peut en parler.
מותק, אם את רוצה ללמוד בבי " ס אחר, נוכל לדבר על זה.

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
האחים היו ערוכים תמיד לחיפושים בדירותיהם.

Sauf votre respect, monsieur, si vous ne pouvez m'informer sur Cate, mon temps sera plus utile ailleurs.
עם כל הכבוד, אדוני, זה אומר שאם לא תספק לי מידע נוסף על קייט, כדאי שאבזבז את זמני במקום אחר.

Pourrait-on parler ailleurs?
האם יש פה מקום שנוכל לדבר?

C'était John Thorpe qui l'a induit en erreur, d'ailleurs Thorpe espérait lui-même vous épouser.
זה היה תורפ שהטעה אותו מלכתחילה, תורפ שקיווה להתחתן איתך בעצמו.