d'après oor Hebreeus

d'après

pre / adposition

En allusion à, en imitation de ; suivant ou se référant à.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

על פי

C'est dommage de nous juger d'après notre apparence et pas d'après qui nous sommes.
וזה חבל מאוד שאתם שופטים אותנו על פי המראה שלנו, ולא על פי מי שאנחנו.

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
ואז אני רוצה לשמוע את הטיעונים של כל אחד מכם כנגד הנאשמת.

Alors, la vie après le lycée.
אז, החיים מעבר לבית הספר.

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
על־פי הכתוב בשמות כ”ג:9, כיצד היה על עמו הקדום של אלוהים לנהוג בזרים, ומדוע?

Après l'élection présidentielle de 2007, le président Lee Myung-bak forme un gouvernement constitué de ses proches.
לאחר הבחירות הכלליות בקוריאה ב-2007, לי מיונג-באק בנה ממשלה מתומכים קרובים שלו.

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
ז’ק רוג’, נשיא הוועד האולימפי הבינלאומי (IOC), מציין ש”אנשים שראו את אתונה לפני המשחקים ויראו אותה אחריהם, לא יזהו אותה”.

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".
הוא דווקא אמר לה " בבקשה ".

J'irais perdre ma raison d'être, pour quelqu'un dont je me lasserai après quelques mois de vie commune?
לאבד את האנרגיה שלי, את הכבוד שלי, את הכח שיש לי, בשביל מישהי שבקרוב אני אחליף?

Des doutes qui ont été balayés après des heures de conversation et révision des données.
חששות שקיבלו מענה בשעות של שיחות ובחינת המידע.

Ca a dû être sévère pour vous faire boiter après toutes ces années.
זה בטח קשה לצלוע אחרי כל השנים האלה.

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
זהו נטל שלי להילחם השד Apophis לילה אחרי לילה.

Si j'ôtais une balle d'un des membres du club après la fusillade d'aujourd'hui, ce serait une preuve?
אם אוציא קליע מחבר מועדון מהירי היום, זו תהיה הוכחה?

Et après... il a remarqué que j'avais remarqué, et il avait l'air coupable.
ואז... הוא הבחין שאני הבחנתי, והוא נראה אשם.

Après la guerre de Trente Ans, il ne restait dans ce village qu'un seul homme.
במהלך מלחמת שלושים השנים נותרה בעיירה משפחה אחת.

Tu crois toujours que je cours après des fantômes?
עדיין חושב שאני רודף אחרי רוח רפאים?

D'après vous, ses intérêts personnels ont-ils altéré son professionnalisme?
האם לדעתך, ניסיונו האישי של מולדר, מפריע לשיקוליו המקצועיים?

Je reviendrai après le discours, lieutenant.
ניתראה אחרי הנאום, סגן.

Je suis la première femme nommée dans la Bible après Ève.
הייתי האישה הראשונה אחרי חוה ששמה הוזכר במקרא.

En décembre 1974, quelques mois après l'entrée en fonction de Ford, les forces nord-vietnamiennes envahirent la province de Phuoc Long.
בדצמבר 1974, כמה חודשים לאחר היכנסו של פורד לתפקיד, פלשו כוחות הצפון אל הדרום.

Je lui ai donné les derniers sacrements après sa confession.
נתתי לו תפילה ווידוי אחרונים.

Mais après on a arrêté de se parler.
אבל אחר כך הפסקנו לדבר.

Après le combat, mon père m'a interdit de me battre à nouveau.
אחרי הקרב, אבא שלי אסר עליי להילחם שוב.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.

Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?
על מה היו מושתתים היחסים בין התלמידים החדשים שנטבלו לבין יהוה מאז חג השבועות שנת 33 לספירה ואילך?

Après avoir lu votre rapport.
אחרי שקראתי את דוח המעצר שלכם.

Environ un an après le massacre, il me cherchait.
כשנה אחרי יום הרציחות שלו, הוא מצא אותי.