daltonisme oor Hebreeus

daltonisme

/dal.tɔ.nism/ naamwoord manlike

Incapacité ou faible capacité à percevoir les couleurs ou certaines différences de couleurs, sous des conditions d'éclairage normales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עיוורון_צבעים

עיוורון צבעים

anomalie de la vision des couleurs

voorbeelde

Le daltonisme peut encore être provoqué par une lésion du nerf optique, laquelle affecte alors la transmission de l’information visuelle entre le cône et le cerveau.
נזק הנגרם לעצב־הראייה, המשפיע על המסרים שמשגרים החריטים אל המוח, עלול לעורר עיוורון־צבעים.

TESTS DE DÉPISTAGE DU DALTONISME
מבחנים לגילוי עיוורון צבעים

Le daltonisme chez l’enfant
עיוורון צבעים אצל ילדים

Le dépistage du daltonisme s’effectue grâce à des mosaïques de points de diverses teintes et nuances pour déterminer la catégorie et le degré de la déficience.
דוגמאות של נקודות בצבעים ובגוונים שונים משמשות בדרך כלל במבחנים לגילוי סוג עיוורון הצבעים ודרגתו.

On ne connaît aucun remède au daltonisme ; au moins, il n’empire jamais avec l’âge ni n’accroît le risque d’avoir une autre déficience visuelle*.
אומנם אין מרפא ידוע לבעיה, אך היא אינה מחמירה עם הגיל או מעלה את הסבירות לליקויי ראייה אחרים.

Le livre Santé et maladie classe le daltonisme parmi les “anomalies génétiques ‘liées au sexe’ qui sont transmises par les femmes, mais se manifestent généralement chez les hommes une génération sur deux”.
הספר Health and Disease (בריאות וחולי) מגדיר עיוורון־צבעים כהפרעה גנטית „הקשורה במין” וה„מועברת על־ידי אמהות, אך המופיעה בדרך־כלל בבנים כל דור שני לסירוּגין.”

Une curieuse anomalie: le daltonisme
עיוורון צבעים ליקוי מוזר

Le daltonisme sous ses diverses formes existe chez tous les groupes raciaux, mais il est plus fréquent chez les Blancs.
ניתן למצוא עיוורון צבעים אצל בני כל הגזעים, אבל הוא שכיח בעיקר בקרב בני הגזע הלבן.

Tu vois, le daltonisme est génétique et passe presque toujours de père en fille.
את מבינה, עיוורון צבעים הוא תכונה גנטית שכמעט תמיד מועברת מאב לבת.

Étant donné qu’on fait de plus en plus appel à la couleur dans l’enseignement, il est sage de vérifier que votre enfant ne souffre pas d’une forme ou d’une autre de daltonisme.
בשעה שהשימוש בצבע בחומר־הלימודים לילדים הולך וגדל, כדאי לך לדעת אם ראיית־הצבעים של ילדך לקויה.

Non, ce n'est pas juste un daltonisme.
לא, זה לא רק עיוורון צבעים.

Aujourd’hui, dans certains pays d’Europe, le daltonisme est devenu l’autre nom de la dyschromatopsie.
מעניין לציין, שבכמה מארצות אירופה, עיוורון־צבעים ידוע כ’דלטוניזם’.

On lit par exemple dans un ouvrage sur les biotechnologies (The Biotech Century) : “ Si l’on prévient le diabète, la drépanocytose et le cancer en modifiant la constitution génétique des individus, pourquoi ne pas aussi éliminer des ‘ anomalies ’ moins graves : la myopie, le daltonisme, la dyslexie, l’obésité ou la sénestralité ?
נאמר למשל בספר המאה של הביוטכנולוגיה (The Biotech Century): ”אם ניתן יהיה למנוע סוכרת, אנמיה חרמשית וסרטן על־ידי שינוי המבנה הגנטי של בני האדם, מדוע לא להמשיך ולתקן ’הפרעות’ פחות קשות: קוצר ראייה, עיוורון צבעים, דיסלקציה, שמנוּת ושמאליוּת?

Maintenant, cela a causé une affection appelée achromatopsie cérébrale, ce qui est... un type de daltonisme.
עכשיו, זה גרם למצב שנקרא האכרומטופסיה המוחית, ש... הוא סוג של עיוורון צבעים.

Dans certains domaines, le daltonisme peut se révéler un lourd handicap.
במקצועות מסוימים, עיוורון־צבעים עלול להוות מיגבלה רצינית.

Étant donné que les systèmes scolaires emploient largement des outils pédagogiques à codes de couleurs, surtout dans les petites classes, les parents et les enseignants risquent de prendre le daltonisme d’un enfant pour des difficultés d’apprentissage.
מאחר שבתי־ספר משתמשים פעמים רבות באמצעי לימוד הנעזרים בקודי צבע, במיוחד בכיתות הנמוכות, הורים ומורים עלולים לחשוב בטעות שהילד סובל מליקויי למידה כשלמעשה הוא עיוור צבעים.

Dudley souffre d'un trouble rare associant les symptômes de l'amnésie, de la dyslexie, et du daltonisme.
דאדלי סובל מהפרעה נדירה סימפטום משולב של שכחה, דיסלקציה

Le daltonisme est parfois provoqué par une maladie.
עיוורון צבעים עלול לפעמים להיגרם ממחלה.

C'est juste un daltonisme, rien d'autre?
זה עיוורון רק צבע, לא שום דבר אחר?