depenser oor Hebreeus

depenser

voorbeelde

Mais, chère Babette, vous n'auriez pas dû tout dépenser pour nous.
לא היית צריכה לתת את כל רכושך למעננו.

Ils ont dépensé 100 $ pour ça le mois dernier.
בטח בילה 100 $ על זה רק בחודש שעבר.

Il y a 4 jours, j'ai dépensé 2 milliards sur une merde de gadget VR qui ne marchera jamais.
לפני ארבעה ימים שילמתי שני מיליארד דולר על גאדג'ט מחורבן של מציאות מדומה שלא יעבוד לעולם.

C' est pas comme si j' avais une nana pour qui tout dépenser
זה לא כמו אם תהיה לי בחורה לבזבז עליה

Le fait est que le système dans lequel je travaille, ici, aux États- Unis, débourse deux fois plus par habitant pour les dépenses de santé que n'importe quel autre pays développé et que nous avons des résultats bien plus mauvais.
העובדה היא שהמערכת בה אני עובדת, כאן בארה" ב, מוציאה יותר מכפליים על שירותי בריאות לנפש בהשוואה לכל ארץ מפותחת אחרת,

Par exemple, si l'offre indique que vous devez dépenser 25 € en 30 jours, il vous faudra attendre d'avoir généré des clics pour un montant d'au moins 25 € en 30 jours avant que l'avoir ne s'affiche dans votre compte.
לדוגמה, אם לפי המבצע עליך להוציא 100 ש"ח בתוך 30 יום, תצטרך לצבור קליקים בשווי 100 ש"ח לפחות בתוך 30 יום כדי שהזיכוי יופיע בחשבונך.

Certains de ses détracteurs élèvent la voix contre la dépense exorbitante faite au nom de la recherche pour ce qu’ils surnomment le “ gadget intersidéral ”.
בין מבקרי הפרויקט, יש המודאגים מהעלויות האדירות בשם המחקר ומכנים את התחנה ”פיל לבן בין־כוכבי”.

en supprimant nos dépenses inutiles ;
הימנע מהוצאות מיותרות

Ce qui est bien, parce que je viens juste de dépenser une tonne d'argent dans un anneau de promesse pour mon homme.
וזה טוב, כי הרגע שמתי בוכטה של כסף על טבעת מחויבות לגבר שלי.

Et si nous pouvions dépenser et inciter les positions dans le système de santé et en nous-mêmes à déplacer la courbe vers la gauche et améliorer notre santé, misant sur la technologie ainsi?
מה אם היינו יכולים להוציא ולתמרץ עמדות במערכת הבריאות ועל עצמנו להזיז את העקומה שמאלה ולשפר את בריאותינו, ולמנף את הטכנולוגיה תוך כדי?

Par exemple, une femme qui avait dépensé toutes ses ressources pour des traitements médicaux a touché le vêtement de Jésus dans l’espoir d’être guérie.
למשל, אישה שהוציאה את כל רכושה כדי לשלם עבור טיפולים רפואיים נגעה בבגדו של ישוע בתקווה להירפא.

Mon argent... que je dépense pour moi... pour quelque chose que je veux.
את הכסף שלי... אבזבז על עצמי... על משהו שאני רוצה.

San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.
סן פרנסיסקו גם מוציאה 40 מיליון דולרים לחשוב מחדש ולתכנן מחדש את הטיפול שלה במים ובביוב, משום שמרזבי מים כגון זה יכולים להיות מוצפים במי ים, וכתוצאה מכך חסימות במפעל, הפוגעות בחיידקים הנחוצים לטיפול בשפכים.

Ce qui rajoute temps et dépenses à un effort déjà coûteux.
המוסיפים זמן והוצאות גבוהות למאמץ שכבר יקר.

Dépenser plus?
לבזבז יותר?

Pourquoi se dépenser pour autrui?
מדוע שאתאמץ לעזור לזולת?

Alors comment peux-t'il dépenser plus de 3600 $ par mois dans des équipements électroniques sophistiqués?
אז איך זה שהוא מבזבז יותר מ-3600 דולר לחודש על ציוד אלקטרוני מתוחכם?

En attendant, suivons l’exemple laissé par Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus, et continuons de nous dépenser au service de nos frères. Ce faisant, nous soutiendrons à notre tour la congrégation, encourageant nos frères et les ‘ incitant à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24, 25.
בינתיים, אם נחקה את דוגמתם הטובה של סטפנס, פורטונטוס ואכיקוס ונמשיך לעמול כדי לשרת את אחינו, גם אנו נתמוך בנאמנות בקהילה, נבנה את אחינו ו’נעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים’ (עברים י’:24, 25).

La stratégie d'enchères avec objectif de retour sur les dépenses publicitaires (ROAS) automatise intégralement la gestion de vos enchères afin d'optimiser la valeur générée par votre campagne Shopping.
כשמשתמשים בשיטת הצעת המחיר 'יעד החזר על הוצאות פרסום (ROAS)', המערכת מנהלת באופן אוטומטי את הצעות המחיר באופן שיעזור לכם להפיק כמה שיותר מקמפיין שופינג שיצרתם.

Lorsque vous définissez votre enchère, vous indiquez au système Google Ads le montant moyen que vous souhaitez dépenser chaque fois qu'un utilisateur installe votre application.
כשמגדירים את הצעת המחיר, למעשה אומרים ל-Google Ads מה הסכום הממוצע שמוכנים לשלם בכל פעם שמשתמש יתקין את האפליקציה.

Et vous, vous n'avez rien fait que de dépenser sans compter.
אתה די יהיר בשביל אדם שלא עשה דבר חוץ מלבזבז כסף בצורה אווילית.

Je n'ai jamais aussi bien dépensé mon fric.
זאת ההוצאה הכי משתלמת שהיתה לי.

Écoute un type qui a dépensé 10 milliards pour une fusion avec la fille qui est partie.
שמע מבחור שהשקיע 10 מיליארד דולר... על איחוד עם זו שברחה לו.

Nous ne pouvons nous permettre ce genre de batailles avec le capital que nous avons dépensé pour l'éducation.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו קרב כזה, אחרי ההון שהשקענו בחינוך.

Je viens juste de dépenser 10 000 yens pour vous faire sortir.
אני רק ביליתי 10,000 ¥ מקבל אותך.