estompé oor Hebreeus

estompé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מעומעם

voorbeelde

Il donne des suggestions sur la façon dont une personne peut raviver l’amour qu’elle avait au début pour Jéhovah et pour la vérité, si cet amour s’est estompé au fil des ans.
יש במאמר עצות שיעזרו לנו להצית מחדש את האהבה הראשונה שחשנו כלפי יהוה וכלפי האמת אם האהבה הזו איבדה מעוצמתה במשך השנים.

Ce décalage est courant et s’estompe dans la deuxième partie de l’adolescence.
עיכוב שינה זה נפוץ ונוטה לחלוף בין אמצע שנות הנעורים לסופן.

” Et d’ajouter : “ Le souvenir de l’incendie s’estompe peu à peu, remplacé par le souvenir ému de bonnes actions et de vrais amis.
בני המשפחה מוסיפים: ”זיכרונות השריפה נמוגים אט אט ואת מקומם תופסים זיכרונות יקרים של מעשים טובים וידידי אמת.

On dirait que l'anesthésie s'estompe.
נשמע שההרדמה מתפוגגת.

Vous êtes un héros maintenant, mais la mémoire s'estompe.
אתה גיבור עכשיו, אבל הזיכרון מתפוגג.

Vos sentiments finiront par s’estomper.
בחלוף הזמן, רגשות אלה יתפוגגו.

Ouais, comme quand l'anesthésie s'estompe trop tôt et que le dentiste prend son temps pour remonter son pantalon.
כן, כמו שבאמצע טיפול אצל רופא השיניים מגלים שהוא שכח לסגור את המכנסיים.

Une tumeur dans le lobe temporal peut estomper la frontière entre l'imagination et la réalité.
גידול באונה הרקתית יכול לשבש את הקו בין דמיון למציאות.

Quand la mémoire s'estompe.
כאשר הזכרון יתפוגג.

Il ne s'estompe pas.
זה לא פג.

Rappelez- lui que Dieu est plein d’amour et de miséricorde ; il verra peut-être ses inquiétudes s’estomper. — 1 Pierre 5:6, 7.
חיזוקים בקשר לאהבתו של אלוהים ולרחמיו יסייעו להפיג את חששותיו של המדוכא (פטרוס א’. ה’:6, 7).

" Mais Calamity n'a pas estompé l'esprit remarquable de cette femme.
" אבל האסון לא עמעם את רוחה של האישה המדהימה הזאת. "

Oui, mais ça s'est estompé.
כן, אבל ההשפעה עוברת.

Laissez l'effet de la pipe s'estomper.
אתה יודע, תן להשפעת המציצה לפוג.

On vit sa vie d'espion et la frontière entre le bien et le mal s'estompe.
אתה ממשיך כמרגל, ו... הגבול בין הנכון לשגוי הופך לאפור יותר ויותר.

Mais quand les effets seront estompés, je ne veux pas que tu retournes la voir.
אבל כאשר החומר יתפוגג, אני לא רוצה שתחזור אליה.

Il n'aime pas les lamentations sur un passé qui s'estompe.
ואינו מכוון לבדוק לעומקן של בעיות שמקורן בעבר.

Cette notion pourrait être davantage approfondie à une époque où la dimension eschatologique de la foi s’est affaiblie, et où le sens chrétien de l’histoire, comme marche vers son achèvement en Dieu, s’estompe au profit de projets limités au seul horizon humain.
קשר זה ראוי ליותר תשומת לב בזמננו אנו, כאשר התקווה לאחרית הימים נחלשה והתפיסה כי ההיסטוריה כולה נעה לשלמות אלוהית הביאה לפרויקטים ותפיסות מציאותיות יותר.

Quel genre d'homme ce bébé va-t-il devenir avec un père qui considère l'engagement comme un concept qui s'estompe avec le martini et une mère qui se prend pour un réceptacle sexuel?
איזה סוג של אדם יגדל ילד זה להיות, אם יש לו הורה אחד שרואה במחוייבות משהו המסתיים כשהמרטיני מתפוגג והשנייה הרואה עצמה ככלי קיבול מיני?

Mais nous n'avions pas non plus fait comme si nos divergences d'opinion allaient juste s'estomper après un déjeuner.
וגם לא ניסינו להעמיד פנים שחילוקי הדעות בינינו יעלמו להם עם סיום הארוחה.

Chez moi, ça s'estompe pas.
אני לא רואה את זה נסוג.

Après ma partie de tennis et un gin fizz, mon envie s'est estompée.
אני לא יודע ממש, אבל אחרי כמה משחקי טניס ומשקה ג'ין פיז, הדחף פשוט התפוגג.

Jusqu'à ce que la cocaïne s'estompe.
עד הקוקאין פג.

Les instincts maternelle d'Emily commencent à s'estomper, mais j'ai besoin de voir son bébé.
היצרים האמהיים של אמילי מתחילים לדעוך, אבל אני צריכה לראות את התינוק שלה,

Si pour mon père la différence s'estompe entre la série et la réalité... pourquoi pas pour un autre?
אבא שלי טשטש את הקווים בין התוכנית למציאות, אז למה שמישהו אחר לא?