figuier oor Hebreeus

figuier

/fi.gje/, /fi.ɡje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תְּאֵנָה

naamwoord vroulike

תאנה

naamwoord vroulike

Tu es comme une femme devant un figuier, tu regardes toutes les branches jusqu'à ce que l'arbre meure.
אתה כמו אישה שיושבת לפני עץ תאנה, בוהה בכל הענפים עד שהעץ מת.

פיקוס

Le guide nous montre un arbre colossal enserré par un figuier étrangleur.
המדריך מראה לנו פיקוס חונק שנכרך והתהדק בחוזקה מסביב לגזע עץ עצום.

Figuier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פיקוס

שקמה

naamwoord

Soortgelyke frases

Figuier sycomore
פִיקוּס-הַשִּׁקְמָה · שִׁקְמָה

figuier commun
תְּאֵנָה

voorbeelde

Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
הם נוטעים גפנים או עצי תאנים בתחתית שקעים מעוגלים בקרקע ואזי מכסים את האדמה בשכבת אפר געשי כדי למנוע את התנדפות המים.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.
בסיומו של יום ארוך וחם, בני המשפחה יכלו לשבת מתחת לעץ התאנה שלהם וליהנות איש בחברת רעהו.

Le prophète Mika a prédit : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
הנביא מיכה חזה: ”ויָשבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר” (מיכה ד’:4).

Comme on l’a vu, il a parlé d’un certain homme qui avait un figuier dans sa vigne.
כפי שכבר הוזכר, ישוע ציין שלאיש אחד היה עץ תאנה בכרמו.

(Marc 11:22-24). Le dessèchement du figuier, non seulement illustrait la nécessité de prier avec foi, mais montrait clairement ce qui arriverait à une nation qui manquait de foi.
(מרקוס י”א:22–24) בנוסף לצורך להתפלל מתוך אמונה, המחיש עץ־התאנה היבש בבירור מה שעלול קרות לעם אשר יגלה חוסר אמונה.

Au sujet de cette ère merveilleuse où le brigandage ne sera plus, la Bible promet : “ [Les serviteurs de Dieu] seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
אשר לתקופה ההיא מבטיח המקרא: ”ויָשבו [משרתי אלוהים] איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר” (מיכה ד’:4).

« Avant que Philippe t’ait appelé, alors que tu étais sous le figuier, je t’ai vu », répond Jésus.
ישוע משיב: ”לפני שפיליפוס קרא לך, ראיתי אותך כשהיית תחת עץ התאנה”.

Mika a prophétisé : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
מיכה ניבא: ”וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר” (מיכה ד’:4).

Dans les Écritures, les figues et les figuiers ont parfois une signification symbolique.
תאנים או עצי תאנה מוזכרים לעתים בכתבי־הקודש במובן סמלי.

La Bible affirme en Mika 4:3, 4 : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit.
המקרא אומר במיכה ד’: 3, 4: ”ויָשבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר”.

Le figuier s’adapte à la plupart des terrains et son vaste système racinaire lui permet d’endurer les étés longs et arides du Proche-Orient.
עץ התאנה מסתגל לרוב סוגי האדמה, ומערכת השורשים הענפה שלו מאפשרת לו לשרוד לאורך הקיץ הארוך והצחיח במזרח התיכון.

On dit que Bret Easton Ellis s'est soûlé... et qu ́ il a vomi dans un figuier!
אומרים שברט איסטון אליס, השתכר... והוא הקיא בתוך עץ תאנה.

Dans l’Israël antique, les figuiers qui poussaient en bordure des vignes offraient aux ouvriers agricoles l’endroit tout indiqué pour prendre un peu de répit.
עצי תאנה שגדלו בסמוך לכרמים בארץ ישראל הקדומה סיפקו לפועלים שעבדו בשדות מקומות אידיאליים למנוחה קלה.

Or, apprenez ceci du figuier pris comme exemple : Dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
לימדו את המשל מן התאנה: כאשר ענפיה מתרככים והעלים צצים יודעים אתם שהקיץ קרוב.

Les agriculteurs israélites plantaient souvent des figuiers dans les vignes, mais ils abattaient les arbres improductifs.
החקלאים בארץ ישראל נהגו לנטוע עצי תאנה בכרמים, ואת העצים העקרים כרתו.

Une leçon sur la foi inspirée d’un figuier
לקח לגבי אמונה בעזרת עץ תאנה

Mika 4:4 déclare : “ Ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler.
במיכה ד’:4 נאמר: ”ויָשבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד”.

Puis Jésus donne cette illustration pertinente: “Quelqu’un avait un figuier planté dans sa vigne, et il vint y chercher du fruit mais n’en trouva pas.
אזי, המשיך ישוע וסיפר משל הולם, בהסבירו: ”לאיש אחד היתה תאנה נטועה בכרמו; פעם בא לחפש בה פרי ולא מצא.

Jésus a utilisé ce figuier improductif pour illustrer une leçon capitale concernant la foi.
ישוע השתמש בעץ־תאנה עקר זה כדי ללמד את תלמידיו לקח חשוב בנוגע לאמונה.

La source était au pied du figuier. |
המעיין היה ליד עץ תאנה.

Deux cents figuiers, | deux cents pruniers... deux cents amandiers | de princesse... mille arbres... avec des raies espacées | de 10 mètres.
מאתיים עצי תאנה, מאתיים עצי שזיפים... מאתיים שקדיות... אלף עצים... לשתול בשורות, 30 פיט כל חלקה.

Des figuiers, des pommiers, des poiriers
תאנים, תפוחים, אגסים

Pour inciter ses disciples à être vigilants, Jésus leur a dit : “ Regardez le figuier et tous les autres arbres : quand déjà ils ont des bourgeons, en le remarquant, vous savez de vous- mêmes que maintenant l’été est proche.
כדי ללמד את תלמידיו עד כמה חשוב לעמוד על המשמר, אמר להם ישוע: ”ראו את התאנה ואת כל העצים. כשאתם רואים אותם מלבלבים, יודעים אתם בעצמכם כי קרוב הקיץ”.

Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier. ” — 1 Rois 4:20, 24, 25.
וישב יהודה וישראל לבטח, איש תחת גפנו ותחת תאנתו” (מלכים א’. ד’:20; ה’:4, 5).

Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — Ézékiel 34:25-28 ; Mika 4:3, 4.
ויָשבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד” (יחזקאל ל”ד: 25–28; מיכה ד’:3, 4).