figue oor Hebreeus

figue

/fiɡ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תאנה

naamwoord vroulike

Des siècles auparavant, le prophète Moïse avait décrit la Terre promise comme ‘ un pays de figues ’.
מאות שנים קודם לכן תיאר הנביא משה את הארץ המובטחת כ’ארץ תאנה’ (דברים ח’:8).

תְּאֵנָה

naamwoord vroulike

t'enah

voorbeelde

Les meilleures figues séchées de Rome étaient originaires de Carie, en Asie Mineure.
התאנים היבשות הטובות ביותר באימפריה הרומית הגיעו מקַרְיָה שבאסיה הקטנה.

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
האם אוספים ענבים מן הקוצים או תאנים מן הברקנים?

Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !
”גפן ותאנה ורימון”. לאחר שהוביל את עמו במדבר במשך 40 שנה, הציע להם משה הצעה קוסמת — לאכול מפרי הארץ המובטחת.

Si vous avez d'autres problèmes, qu'il s'agisse de raisins, de prunes, de figues, ou de quelque autre fruit sec, gardez-les pour vous et évitez-moi.
ואם יש לך בעיה נוספת, אם אלה צימוקים, שזיפים, דבלים, או כל פרי יבש אחר,

Et j'ai pris des figues dans un rodeo.
ועשיתי גם תאנים ברודיאו.

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
”ותמהר אביגיל ותיקח מאתיים לחם ושניים נבלי יין וחמש צאן עשויות וחמש סאים קָלי [דגן קלוי] ומאה צימוקים ומאתיים דבֵלים [תאנים מיובשות]”. לאחר מכן נתנה אותם לדוד ואנשיו מבלי לומר דבר לנבל.

Si vous vivez loin d’un pays producteur de figues, vous ne les connaissez peut-être que séchées et pressées.
אנשים שאינם גרים בקרבת ארצות שבהן גדלות תאנים אולי ראו רק תאנים מיובשות.

J'ai fais des puddings aux figues et je les ai mis dans des shooters.
הכנתי פודינג תאנים ושמתי אותו בכוסות של שוטים.

Regarde, une tranche de cake aux figues.
הנה לחם תאנים.

En fait, vous prenez un objet quelconque enduit de jus de figue et les fourmis vont le ramener au nid.
למעשה נוטלים עצם כלשהו המצופה במיץ תאנה כדי שהנמלים ישאו אותו לקן שלהן.

Hélas, pour cause d'intérêt subit pour les figues de Kadota, un seul morceau sera joué.
למרבה הצער, יש לנו זמן רק לשיר אחד.

Tu sais que c'est une figue que le serpent a proposé à Eve?
את יודעת שהנחש בעצם הציע לחווה תאנה?

Des fraises en hiver, des figues en juillet.
תותי-שדה בחורף, תאנים ביולי.

Dans les Écritures, les figues et les figuiers ont parfois une signification symbolique.
תאנים או עצי תאנה מוזכרים לעתים בכתבי־הקודש במובן סמלי.

J'ai un faible pour ces figues.
יש לי קטע עם הפירות האלה.

Des siècles auparavant, le prophète Moïse avait décrit la Terre promise comme ‘ un pays de figues ’.
מאות שנים קודם לכן תיאר הנביא משה את הארץ המובטחת כ’ארץ תאנה’ (דברים ח’:8).

Une autre ironie, la double ironie est qu'avec les figues et les olives,
אירוניה נוספת, כפולה היא שהתאנים והזיתים,

Elle dit que je pourrais m'occuper de projets et sortir de la figuration.
היא אומרת שאני יכולה לנהל כמה פרוייקטים לבד, להגדיר יותר את התפקיד.

Il y a des figues et plein d'autres choses à portée de main.
יש שם תאנים וכל מיני דברים שאפשר פשוט לקחת.

2 Un jour, Jéhovah a fait un lien entre la figue et le cœur.
2 במקרה אחד דימה יהוה את התאנה ללב.

Les Juifs fidèles exilés à Babylone étaient comparables à de bonnes figues.
הנאמנים מבין הגולים היהודיים בבבל היו כתאנים טובות

Amos a répondu en ces termes : “ J’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore.
עמוס מחה על כך ואמר: ”בוקר אנוכי ובולס שקמים.

(Ésaïe 28:3, 4). Samarie, la capitale d’Israël, était pour l’Assyrie comme une figue mûre, sur le point d’être cueillie et avalée.
(ישעיהו כ”ח:3, 4) שומרון, עיר־בירתה של ישראל, היתה כתאנה בשלה בעיני אשור, מוכנה לקטיפה ולאכילה.

Les capucins sont les brutes de ces forêts et ils refusent de partager les figues mûres.
הקפוצ'ינים הם ה " בריונים " של היער, והם רוצים את כל התאנים הבשלות לעצמם.