fille oor Hebreeus

fille

/fij/ naamwoord vroulike

jeune humain de sexe féminin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בת

naamwoord vroulike

lien de parenté

La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
הנערה השוחה בבריכה היא בת דודה שלי.

ילדה

naamwoord vroulike

Une jeune personne de sexe féminin, usuellement une enfant ou une adolescente.

Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
בשבוע שעבר היא ילדה תינוקת נפלאה.

בַּת

naamwoord vroulike

Un enfant femelle d'un animal (incluant celle d'un être humain).

בחורה · נערה · ׳לרה · בַּחוּרָה · נַעֲרָה · זוֹנָה · ברתא · יַצְאָנִית · עוֹזֶרֶת · פְּרוּצָה

Soortgelyke frases

belle-fille
בן חורק · בת חורגת · כַּלָּה · כלה

Jamais sans ma fille
לא בלי בתי

fille du frère
בת האח

fille de trottoir
זוֹנַת-רְחוֹב

Hippodamie fille d’Œnomaos
היפודאמיה

La Fille de Ryan
בתו של ריאן

Vieille fille
רווקה זקנה

La Jeune Fille à la perle
נערה עם עגיל פנינה

vieille fille
רווקה זקנה

voorbeelde

Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.
היתה לו בחורה בהיריון, ולאחר מכן הוא רצח אותה בשביל להציל את הקרירה שלו.

Ce bout de chou, c'est ta fille?
החמודה הזו, היא בטח בתך.

demain, c'est pas possible, je marie ma fille.
מחר הבת שלי מתחתנת.

Tu aimes les nouveaux amis de mamans, petite fille?
את אוהבת את החבר החדש של אמא, ילדונת?

On sait que Zaman ne peut être vu sauvant ces filles.
שנינו יודעים שאי אפשר לתת לזאמאן להציל את הבנות האלה.

Votre fille a beaucoup de chance.
אני מוכרחה לומר, לבת שלך יש מזל.

Il ne pouvait pas faire avouer à une fille scout son cookie préféré.
הוא לא יכול להוציא הודאה מנערת צופים על מה העוגייה האהובה עליה.

Je sais que tu as une relation avec cette fille.
אני יודע שיש לך קשר עם הבחורה הזאת.

Les filles assassinées.
הבנות שנרצחו.

juste une fille qui joue au basket.
רק נערה שמשחקת כדורסל.

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
הבחורה שזה עתה פגשת, מגי, היא אני לפני שהתבגרתי להיות עצמי והפכתי מושכת יותר עם הגיל.

Mais aucune femme dans cette file d'attente n'oubliera ce jour, et aucun petit garçon passé devant nous n'oubliera ce jour.
אבל אף אישה באותו טור לא תשכח את היום הזה, ואף לא ילד קטן אחד שעבר אותנו ישכח את היום הזה

Tu peux continuer à te taper une ribambelle de filles ou...
תוכל להמשיך לצאת עם רבבות נשים או... די.

Non, les filles, c'est l'inverse.
לא, מבין?

Ça doit être la fille dont vous ne m'avez absolument rien dit, John.
זה חייב להיות הילדה אתה אמר לי דבר וחצי דבר על, ג'ון.

Celle qu'inspire une fille amoureuse qui s'accroche à ce qu'elle n'a jamais eu.
כאילו אני לוזרית שמנסה להיתלות... במשהו שמעולם לא היה לה.

Ma fille, combien de chambres à coucher avez-vous?
ילדה, כמה חדרי שינה יש לך?

Il vient de sortir avec la nouvelle fille.
הוא יצא החוצה עם הבחורה החדשה.

Une fille dévouée ne peut pas passer à l'improviste pour faire des folies avec sa magnifique mère?
בת אוהבת לא יכולה לבקר במפתיע ולהתפרע קצת עם האימא היפה שלה?

Les filles.
תראה את הבנות.

Tu t'es fait mal, petite fille?
פגעת בעצמך, ילדה קטנה?

C'est notre fille.
הבת שלנו.

Vous rendez aussi votre fille folle avec ce genre de questions?
אתה משגע את ביתך עם שאלות כאלה גם?

J' ai baisé la fille qui est morte
זיינתי את הבחורה המתה

Après mon arrivée, mon premier objectif était de trouver un appartement, pour pouvoir y loger ma femme et ma petite fille, Mélanie, pour qu'ils puissent me rejoindre dans l'Idaho.
כשהגעתי לשם בפעם הראשונה, המטרה הראשונה שלי הייתה למצוא דירה, כדי שאוכל להביא את אשתי ואת התינוקת החדשה שלי, מלאני, שיצטרפו אלי באיידהו.