funeste oor Hebreeus

funeste

/fy.nɛst/ adjektief manlike

qui apporte la mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אָיֹם

adjektief

נוֹרָא

adjektief

voorbeelde

et soustraire à la funeste influence des astres mon corps las de l'existence
כאן אנוח לי לעולמי עד, אנער עול הכוכבים מבשרי-הרעות מעל בשרי שבע התלאות.

C'est une atteinte funeste a l'équilibre de la nature.
זהו עיוות מתועב של דרכי הטבע, בנסון.

Pourquoi la Bible dit- elle que “ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans beaucoup de désirs insensés et funestes, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine”? — 1 Timothée 6:9.
מדוע מציינים כתבי־הקודש ש”השואפים להתעשר נלכדים בניסיון ובמלכודת וברוב תאוות אוויליות ומזיקות, המורידות את האדם אלי הרס ואבדון”? — טימותיוס א’. ו’:9.

“ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur [...] avant que commencent à venir les jours funestes. ” — ECCLÉSIASTE 12:1.
”זכור את בוראיך... עד אשר לא יבואו ימי הרעה” (קהלת י”ב:1).

L’apôtre Paul a écrit: “Ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans beaucoup de désirs insensés et funestes, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.
השליח פאולוס כתב: „השואפים להתעשר נלכדים בניסיון ובמלכודת וברוב תאוות אוויליות ומזיקות, המורידות את האדם אלי הרס ואבדון.

Soit la nouvelle est funeste, soit elle est excellente.
או שזה ממש רע או שזה ממש טוב.

4 Noé et sa famille devaient combattre l’influence funeste d’anges désobéissants.
4 נוח ומשפחתו התמודדו עם ההשפעה המאיימת של המלאכים המורדים.

Bien que « les jours funestes » qu’a décrits Salomon ne soient pas la meilleure période de la vie, Jéhovah attache du prix à ce que les chrétiens âgés peuvent faire pour le louer (Luc 21:2-4).
שלמה אומנם ציין שימי הרעה המתאפיינים בבריאות לקויה אינם השלב הטוב ביותר בחיים, אך יהוה מוקיר את מה שעושים המשיחיים הקשישים לתהילתו (לוקס כ”א:2–4).

Winston Churchill a défini la civilisation dans la conférence qu'il a donnée au cours de l'année funeste 1938.
וינסטון צ'רציל הגדיר פעם את הציביליזציה בהרצאה שהוא העניק בשנה הגורלית 1938.

Et dans les flammes qui en résulteraient, mon enfant et moi, mettre fin au funeste passé.
ובלהבות שיבערו מהן... ילדי ואני נקום מן האפר של העבר העגום.

” Salomon a donc écrit à titre d’avertissement : “ Comme les poissons qui sont pris au filet mauvais, et comme les oiseaux qui sont pris au piège, ainsi les fils des hommes sont attrapés en un temps funeste, quand il tombe sur eux tout à coup. ” — Ecclésiaste 9:11, 12.
על כן, שלמה הזהיר: ”כדגים שנאחזים במצוֹדה רעה, וכציפורים האחוּזות בפח, כָהם יוּקָשים [נלכדים] בני האדם לעת רעה כשתיפול עליהם פתאום” (קהלת ט’: 11, 12).

Ce sont les pneus de ma funeste limousine Krusty.
אלה הם הצמיגים מהמכונית החולה לצמיתות קראסטי שלי.

C’est pourquoi sa Parole donne ce conseil aux jeunes : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées les années où tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — Ecclésiaste 12:1.
מסיבה זו דברו מאיץ בצעירים: ”זכור את בוראיך בימי בחורותיך, עד אשר לא יבואו ימי הרעה, והגיעו שנים אשר תאמר: ’אין לי בהם חפץ’” (קהלת י”ב:1).

Non, il y a autre chose, une force maléfique funeste qui exploite les faiblesses humaines.
התשובה היא שלילית, מפני שקיים גורם אחר, כוח מושחת ומאיים של רוע המנצל לרעה את חולשות האדם.

Cela peut faire naître en nous “beaucoup de désirs insensés et funestes”, ou “une foule de convoitises insensées et funestes”.
הדבר עלול ללוכדנו ”ברב תאוות אוויליות ומזיקות”.

“ Les jours funestes ” de la vieillesse empêchent certains chrétiens de servir Jéhovah avec autant de vigueur que par le passé. — Ecclésiaste 12:1.
”ימי הרעה” של הזקנה מונעים ממשיחיים קשישים לשרת את יהוה במרץ שהיה להם בעבר (קהלת י”ב:1).

Un jeune homme dans un manteau boîte verte, s'est adressé à ces raviolis dans un manière la plus funestes.
אחת בחור צעיר במעיל הקופסה הירוקה, ופנה אל אלה כופתאות

Le verset 1 qualifie la période de la vieillesse de « jours funestes ».
בפסוק 1 נקראים ימי הזקנה ”ימי הרעה”.

Ils ont failli cérébrer notre éloge funeste.
כבר חשבתי שצריך סדפדפן להלוויה שלנו.

Je vous prédis solennellement que ce funeste personnage conduira notre Reich dans l’abîme et plongera notre nation dans une misère inconcevable.
אני מנבא לך שאיש רע זה, יוביל את הרייך לתהום ויגרום לחורבן אומתנו.

En remontant le cercle funeste, nous cherchons le mystère qui se cache au-delà...
שריי סליל התמותה, אנו מבקשים את התעלומה שמעבר.

Dans mon blog, je tentais d'appliquer sa pensée de réaliste à mes circonstances de plus en plus funestes.
ובאותו בלוג, ניסיתי ליישם את החשיבה שלו כראליסט אל הנסיבות הקודרות שלי.

On lit dans le Dictionnaire de la Bible (angl.) de James Hastings : “ À l’aube de la conscience humaine, l’homme s’est heurté à des forces qu’il était incapable de maîtriser et qui exerçaient une influence funeste ou destructrice.
במילון המקרא, מאת ג’יימס הייסטינגס, נאמר: ”עוד משחר התודעה האנושית מצא עצמו האדם מול כוחות שאין באפשרותו לרסן ושהשפעתם רעה והרסנית”.

Désormais ensevelie sous les funestes décombres
היום היא עוטה... עשן מוות והרס

Je suis sûr que cette uvre funeste n'aura pas sauvé votre reine bâtarde.
אני בטוח שפעולתך הטמאה, לא תציל את המלכה הממזרה.