humanitaire oor Hebreeus

humanitaire

/y.ma.ni.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הומניטר

personne se dédiant dans le secteur de l'aide humanitaire

Soortgelyke frases

aide humanitaire
סיוע הומניטרי

droit international humanitaire
המשפט ההומניטרי

voorbeelde

Les fournitures et le personnel humanitaire sont nécessaires pour soulager la souffrance des civils, dont beaucoup ont vu leurs habitations et leurs lieux de travail détruits lors de la récente opération militaire israélienne.
האספקה וצוותי הסיוע נחוצים על-מנת להקל על סבלם של האזרחים, שבתיהם ומקומות עבודתם של רבים מהם נהרסו במהלך המבצע הצבאי האחרון של ישראל.

Mais super manière de donner un coup de pouce à ma campagne humanitaire.
אבל דרך מצוינת להתחיל את מסע הבחירות ההומניטרי.

Les gouvernements israéliens qui se sont succédés ont favorisé ce processus, bien que les colonies soient illégales selon le droit international humanitaire et fassent partie intégrante des politiques israéliennes qui dépossèdent les Palestiniens, violent leurs droits humains et leur font subir diverses formes de discrimination.
ממשלות ישראל השונות סייעו בזו אחר זו לתהליכים שהובילו לכך, על אף שההתנחלויות אינן חוקיות על-פי המשפט ההומניטארי הבינלאומי והן חלק בלתי נפרד ממדיניות ישראלית המנשלת פלסטינים, מפלה אותם לרעה ומפרה את זכויות האדם שלהם.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.
אסאר גראד, חיל שלום, טניס כל אמריקאי.

Je raconte aussi cette histoire parce qu’elle exprime un contexte plus large de ce que l’aide humanitaire est et peut être.
אני מספרת אותו גם בהקשר רחב יותר והוא: מהי עזרה ומה עזרה עשויה להיות.

Donc, Anuj a pris le risque entrepreneurial, ici en Afrique, de produire un bien public acheté par l'institution humanitaire pour s'occuper du paludisme.
וכך, אנוז' לקח את הסיכון היזמי כאן באפריקה כדי לייצר מוצר ציבורי שנרכש ע"י ארגוני צדקה במטרה לטפל במלריה.

L'armée israélienne devrait non seulement cesser toutes les démolitions à Makhoul, mais aussi autoriser l'aide humanitaire et permettre la reconstruction de la communauté, selon Human Rights Watch.
ארגון Human Rights Watchאמר כי בנוסף לעצירת כל פעולות ההרס בחִ'לְת מַכּחוּל, הצבא הישראלי צריך גם לאפשר העברה של סיוע הומניטארי ולהתיר לקהילה לבנות מחדש את בתיה.

Elle est sur une mission humanitaire.
היא בשליחות הומניטרית.

( 19 août 2012 - Journée mondiale de l'aide humanitaire - Un jour, un message, un but: Inspirer les gens du monde entier à faire quelque chose de bien, si petit ou si grand que ce soit, pour quelqu'un d'autre. ) [ Acclamations ]
( 19 באוגוסט 2012 - היום ההומניטרי העולמי - יום אחד, מסר אחד, יעד אחד - לתת השראה לאנשים בכל העולם לעשות משהו טוב, ואין זה משנה אם הוא קטן או גדול, עבור מישהו אחר ) ( תשואות )

Et en plus, maintenant, je fais dans l'humanitaire.
בנוסף, אני מממן מוסדות צדקה בכל העולם.

Kappa du Bêta de Phi, humanitaire, mener une campagne journaliste dehors sauver le monde. [ Rires étouffés ]
פיי בטה קאפה, הומניטרית, עיתונאית נועזת שיוצאת להציל את העולם.

Les colonies sont illégales au regard du droit international humanitaire.
ההתנחלויות הן בלתי חוקיות על-פי המשפט ההומניטארי הבינלאומי.

Mon mari a approuvé un don humanitaire de 80 millions.
בעלי אישר באופן רשמי חבילת סיוע הומניטארי משלנו בסך 80 מיליון.

Est-ce ce qu'on appelle la mission humanitaire aujourd'hui, docteur?
ככה אתם קורא, ביימנו, להצלה הומנוטרית, ד'ק קושנר?

Saviez-vous que depuis l'an 2000, le nombre d'attaques sur des travailleurs humanitaires a triplé ?
האם ידעתם שמאז תחילת האלף גדל פי 3 מספר ההתקפות על עובדי סיוע הומניטרי?

Human Rights Watch a réalisé près de 300 entretiens auprès d'anciens élèves d'écoles coraniques, de familles qui y avaient envoyé leurs enfants, de marabouts, de spécialistes de l'islam, de représentants gouvernementaux et de travailleurs humanitaires.
ערכנו כמעט 300 ראיונות עם ילדים שהם תלמידים כיום או היו בעבר בבתי ספר קוראניים, עם משפחות ששלחו את ילדיהם לבתי ספר כאלה, עם מורים, עם חכמי דת האסלאם ועם גורמים בממשלה ובסוכנויות הומניטאריות.

On est aussi incompris, comme le sont souvent les humanitaires.
גם לא מבינים אותנו... כמו שלא מבינים הומניטרים.

Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.
ועדיין, הכיפה הגאודזית, נוסחאות העיצוב שלו לבנות מחסה חרום משאריות של עץ, מתכת ופלסטיק, חלקים של עצים, שמיכות ישנות, לוחות פלסטיק -- כמעט כל דבר שהיה זמין באותו זמן -- הם אחד המאמצים הכי גדולים של העיצוב ההומניטרי, וסיפק מחסה שהיה נחוץ ביותר להרבה הרבה אנשים בנסיבות נואשות מאז.

Alice et moi nous sommes rencontrés au Rwanda quand je faisais de l'aide humanitaire.
אליס ואני נפגשתי ברואנדה כשאני עושה עבודת סיוע.

Le leader séparatiste, Nute Gunray, a promis de nous envoyer un convoi humanitaire conséquent.
מנהיג הבדלנים, ניוט גאנריי, הבטיח לעזור לנו ולהעניק לנו חבילת סיוע נדיבה מאד.

Jusqu'au début de la guerre civile en Somalie à la fin des années 80, les travailleurs humanitaires étaient parfois victimes de dommages collatéraux, mais nous n'étions jamais la cible de ces attaques.
עד תחילת מלחמת האזרחים בסומליה בסוף שנות ה-80 של המאה ה-20, עובדי הסיוע ההומניטרי נפלו לעתים קורבן למה שקרוי "נזק משני", אבל בד"כ, לא היינו יעדי אותם פיגועים.

Récemment, des pays européens sont aussi allés au-delà des simples condamnations : en octobre 2017, huit pays, dont la France, ont exigé des compensations pour les structures humanitaires qu'ils avaient participé à faire construire dans la zone C et qu'Israël a rasées.
לאחרונה מדיניות אירופיות אף חרגו מגינויים בלבד. באוקטובר 2017, שמונה מדינות, בהן גם צרפת, דרשו פיצוייםבגין מבנים הומניטאריים שנבנו בשטח Cבסיוען ונהרסו על ידי ישראל.

La quatrième idée dont je veux parler est le principe de visa humanitaire.
הרעיון הרביעי שאני רוצה להביא הוא ויזות הומניטריות.

Le blocus, qui équivaut à une punition collective illégale de la population civile de Gaza, a gravement endommagé l'économie, laissant 70 à 80 pour cent des habitants dans un état de pauvreté et de dépendance de l'aide humanitaire.
מצור זה עולה לכדי ענישה קולקטיבית לא חוקית של האוכלוסייה האזרחית ברצועת עזה, והוא פוגע פגיעה קשה בכלכלה והותיר בין 70% ל-80% מתושבי עזה עניים ותלויים בסיוע הומניטארי.

Je l'ai connue quand elle organisait une mission humanitaire pour l'Amérique du Sud.
כשהכרנו, היא ארגנה משלחת הומניטרית לדרום אמריקה.