lapider oor Hebreeus

lapider

werkwoord

Tuer ou exécuter une personne en lançant sur elle des pierres ou des rochers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לסקול

Tuer ou exécuter une personne en lançant sur elle des pierres ou des rochers.

J'aurais dû la lapider, mais tu ne m'as pas laissé assez de temps.
הייתי צריך לסקול אותה למוות, אבל לא נתת לי די זמן.

voorbeelde

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
השליחים לא היו פחדנים, אך משנודע להם על מזימה לרגום אותם באבנים, נהגו בתבונה בעזבם את האיזור כדי לבשר בליקאוניה, חבל־ארץ באסיה הקטנה, בדרום מחוז גלטיה.

Ils devraient être lapidés!
הם צריכים להפוך לאבן!

Lapidations, viols...
סקילות באבנים, אונסים.

Mais j' entends rien.Allons voir une lapidation
אני לא שומעת כלום. בוא נלך לסקילה

“ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements.
”[הם] נסקלו, נוסו בעינויים, נוסרו במשור, הומתו בחרב, נעו ונדו עטופי עורות כבשים ועזים, בסבלם מחסור, צרות והתעללות”.

” Un frisson m’a parcouru à la pensée que les jeunes lapidateurs du coin attendaient certainement mon retour.
לבי החסיר פעימה כשנזכרתי בחבורת מיידי האבנים בפינה שחיכו לשובי.

Quand il devint l’apôtre chrétien Paul, il concentra vers des objectifs entièrement différents l’énergie qui l’avait poussé à participer à la lapidation d’Étienne et à d’autres attaques contre les disciples de Jésus.
הכוחות האצורים בו, שהניעוהו לתת יד לסקילת סטפנוס ולהתקפות אחרות על תלמידי ישוע, תועלו לכיוונים שונים לגמרי כשהפך לשליח משיחי.

Beaucoup étaient prêts à nous lapider.
רבים מהם לא היו מהססים לסקול אותנו באבנים.

Alors qu’il savait pertinemment qu’il serait bientôt mis à mort, il s’est apitoyé ainsi : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
מתוך מודעות מלאה לכך שבקרוב יוּצא להורג, קונן ישוע: ”ירושלים, ירושלים, ההורגת את הנביאים וסוקלת את השלוחים אליה, כמה פעמים חפצתי לקבץ את בנייך כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה תחת כנפיה ולא רציתם” (מתי כ”ג:37).

Vous allez me lapider?
אז עכשיו תסקול אותי?

Les jugements hâtifs, facilités par la technologie, ont poussé les foules à me lapider virtuellement.
מהירות השיפוט הזאת, שאופשרה על ידי הטכנולוגיה, הובילה לציבור של מיידי אבנים וירטואליים.

Peu après la Pentecôte 33, des hommes qui s’opposaient à la congrégation chrétienne ont arrêté Étienne, l’ont traîné hors de Jérusalem, et l’ont lapidé.
זמן קצר לאחר חג השבועות 33 לספירה, תפסו מתנגדי הקהילה המשיחית את סטפנוס, גררוהו אל מחוץ לירושלים וסקלו אותו למוות.

Celui-ci a été condamné par le Sanhédrin et lapidé.
הוא הורשע על־ידי הסנהדרין ונסקל למוות.

Depuis, le Web a connecté des gens des façons les plus incroyables, réunissant des frères perdus de vue, sauvant des vies, lançant des révolutions, mais le côté néfaste - le harcèlement, la lapidation verbale que j'ai subis- s'est démultiplié.
מאז, היא חיברה אנשים בדרכם בלתי ניתנות לשיעור, חיברה אחים אבודים, הצילה חיים, התחילה מהפכות, אבל החשכה, האלימות המקוונת, השפלת הפרוצות שחוויתי פרחו כמו פטריות אחרי הגשם.

Alors que son ministère s’achevait, Jésus a dit : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants [...] !
לקראת תום שירותו אמר ישוע: ”ירושלים, ההורגת את הנביאים וסוקלת את השלוחים אליה, כמה פעמים חפצתי לקבץ את בנייך...

Une femme peut être lapidée à mort, mais pas un homme?
אשה יכולה להיסקל למוות אבל לא גבר?

D'après la loi islamique, c'est la lapidation.
החוק האיסלאמי מורה על: סקילה למוות.

À Boston, selon les rapports de la police, une foule de nègres a lapidé six voitures de police près d'un projet de relogement Nègre dans le quartier de Roxbury.
. בבוסטון, לפי דיווחי המשטרה, קהל גדול של כושים רגם באבנים שש ניידות משטרה סמוך לשכונת מגורים שחורה באזור רוקסברי.

"Près de la route, à gauche, il y a l’église du premier martyr, saint Étienne : c’est à cet endroit qu’il fut lapidé par les juifs ; on y montre également sa tombe.
לצד הדרך, משמאל, נמצאת כנסיית הקדוש המעונה הראשון, סטפנוס הקדוש: במרום הזה סקלו אותו היהודים; רואים גם את קברו.

À Lystres, une foule furieuse a même lapidé Paul, le laissant pour mort.
בליסטרה נסקל פאולוס באבנים בידי המון זועם, והם עזבוהו רק לאחר שחשבוהו למת!

Stan, ne les laisse pas me lapider!
סטן, אל תיתן להם לסקול אותי!

Après qu’il a dit qu’il est “ un ” avec son Père, les Juifs ramassent des pierres pour le lapider.
כשאמר כי הוא והאב ”אחד” הם, הרימו היהודים אבנים כדי לרגום אותו 31.

Tu sais qu'on lapide les femmes comme moi... quand on les surprend à faire ce qui leur est interdit?
את יודעת שהם סוקלים למוות נשים כמוני, אם תופסים אותנו עושות משהו שאנחנו לא אמורות לעשות?

Il fut lapidé.
הוא היה שתוי.

Cela ressort du cas d’Étienne, lapidé par des fanatiques religieux qui “ ne pouvaient pas tenir tête à la sagesse et à l’esprit avec lequel il parlait ”.
הדבר נתברר ביום שסטפנוס נסקל באבנים בידי הקנאים הדתיים, אשר ”לא יכלו לעמוד נגד החוכמה והרוח אשר בעזרתן דיבר” (מעשי־השליחים ו’:8–12; ז’:57–60).