loin oor Hebreeus

loin

/lwɛ̃/ bywoord

Se trouvant à une grande distance (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רחוק

adjektief

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
המלון הזה רחוק מלהיות ראוי לארבעה כוכבים המוענקים לו על ידי ספר ההדרכה.

Soortgelyke frases

K-PAX - L’homme qui vient de loin
קיי-פקס

voorbeelde

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
אבל כשאתה הרחק מביתך... לפעמים משעמם

Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
לא שיקרת כשאמרת מקום נידח.

Elle ne pouvait pas rester loin d'ici?
היא היתה חייבת לחזור.

Je connais un endroit pas loin.
טוב, אני מכיר מקום שנמצא מסביב לפינה.

Il était jamais loin pendant les disparitions.
הוא מעולם לא היה רחוק כאשר ההיעלמויות התרחשו.

Je sens que... toi et moi on pourrait aller loin
רק בגלל שאת רוצה. שהעולם יצחק איתך הלילה

Votre mari a été repéré dans un supermarché de nuit, non loin d'ici, il y a une heure de cela.
בעלך נראה במכולת לא רחוק מכאן לפני שעה קלה.

Laissez vos mimines autobronzées loin de cette société.
תעיף את הידיים עם השיזוף המלאכותי שלך מהחברה הזו.

Mais Duclair ne peut pas être loin.
אבל Duclair לא יכול להגיע רחוק.

C'est encore loin?
מתי מגיעים?

Demandez vous, quelle force sur terre, a pu me tenir loin de votre douce grâce d'adolescente.
תשאלי את עצמך איזה כח על האדמה מנע ממני את עדינותך בת-העשרה החיננית.

Et de loin.
הכי טובה.

Lockdown sera loin quand il constatera ma disparition.
לוקדאון יהיה בחלל עמוק לפני שיבין שנעלמתי.

Alors allons plus loin, jusqu'à sortir de la galaxie, et retournons-nous, et ouais, il y a cette énorme galaxie avec ses bras en spirales disposée devant nous.
אז בואו נמשיך קדימה, עד שאנו מחוץ לגלקסיה, ומסתכלים אחורה, וכן, הנה הגלקסיה העצומה עם הזרועות הספירליות פרושה לפנינו.

Je ne pensais pas que vous iriez si loin.
פשוט אף פעם לא חשבתי שתגיעי כל כך רחוק.

Bon, plus vous irez loin, plus les routes seront dangereuses. La nourriture se faisant rare... il y aura des risques là-bas.
טוב, תראה, כמה שתתרחק יותר כך הדרכים יהיו יותר מסוכנות. וכמה שהאוכל נדיר, זה יכול להביא לצרות שם בחוץ.

L'avion est plus loin.
זה חייב להיות מעבר לרדיוס הזה.

J'ignorais que l'empire maya s'était étendu si loin vers le nord.
אני לא מבין את האימפריה המאיה הרחיבה זה צפון רחוק.

Mais nous sommes allés trop loin.
אבל הרחקנו לכת.

Ecoute, le seul endroit où tu vas est loin d'ici.
תראה, המקום היחיד שאתה הולך אליו זה החוצה מכאן.

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.
עכשיו אנחנו במרחק רב מהמטרה הזו.

Tu vas trop loin.
אלו היו כמה נשיקות.

Je n'ai jamais été plus loin.
אבל לא עשיתי משהו בעניין.

Je ne pense pas que nous irons plus loin ici.
אני חושבת שסיימנו פה.

Reste loin de nous.
פשוט תתרחק מאיתנו.