maintenant oor Hebreeus

maintenant

/mɛ̃.tǝ.nɑ̃/, /mɛ̃t(ə)nɑ̃/ werkwoord, bywoord

Manière d'introduire une phrase, notamment sur un nouveau sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עכשיו

bywoord

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
לקח לי יותר מחודש להתגבר על ההצטננות, אבל אני בסדר עכשיו.

כעת

bywoord

On ne peut pas deviner ce qu'il pense maintenant.
איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת.

כַּיּוֹם

bywoord

כרגע · עכשו · עתה · הַיּוֹם · הווה · עַכְשָׁו

Soortgelyke frases

La paix maintenant
שלום עכשיו

jusqu'à maintenant
עד כה

appuyer en maintenant l'appui
ללחוץ ולהחזיק

maintenant ou jamais
עכשיו או לעולם

Transférer maintenant
העבר כעת

voorbeelde

Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là
ועכשיו הגיע תורי, והנה אני.

Ici, maintenant, vous deux, les pétasses anonymes.
כאן ועכשיו, שניכם טיפשים אנונימיים.

Et maintenant, je vous demanderai de m'écouter.
וכרגע, אתה צריך להתמודד אתי.

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
בסדר, עכשיו תוריד את המכנסיים שלך.

Non, je me souviens que tu as décidé et maintenant je décide pour toi.
לא, כפי שזכור לי, אתה החלטת ועכשיו אני מבטלת את ההחלטה בשבילך.

Jusqu'Ã maintenant, Dustin.
עד עכשיו, דאסטין.

Repose-toi maintenant.
תנוחי עכשיו.

Eh bien maintenant, il s'agit essentiellement d'une coloscopie virtuelle.
ובכן עכשיו ישנה סקירת קולונוסקופיה שהיא למעשה ווירטואלית.

Et... on fait quoi, maintenant?
אז מה נעשה עכשיו?

Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.
עכשיו בוא, נלך לירות בדברים.

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.
והרגע הזה הוא בדיוק עכשיו, והרגעים האלה הולכים ומעטים, והרגעים האלה תמיד תמיד תמיד נעלמים.

Maintenant, elle veut nous rendre immortels?
עכשיו היא רוצה להפוך את כולם לנצחיים.

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
כי כדי לעשות את זה פי שנים יותר קשה, נעשה ג'אגלינג עם שבע אלות לאחור---

Tu me vois maintenant.
אתה מסתכל עכשיו.

Plus maintenant.
יותר לא.

Et quand on était petits, elle nous a adopté de l'orphelinat, et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
כשהיינו ילדים, היא לקחה אותנו מבית-יתומים, ועכשיו היא עומדת בראש ארגון טרור.

Maintenant, j'aimerai rétablir les faits.
ועכשיו אני רוצה להעמיד דברים על תיקונם.

Vous pouvez tout oublier maintenant.
את יכולה לשכוח מהן כעת.

Maintenant ils le supplient à genoux.
עכשיו הם כולם שוכבים בחורשה בתוך האבק.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 יהוה מזכיר כעת לבני עמו את חטאם, ומעודד אותם לנטוש את דרכי החטא: ”שובו, לאשר העמיקו סרה בני ישראל” (ישעיהו ל”א:6).

Je peux récupérer ma femme, maintenant?
אני יכול עכשיו לקבל את אשתי בחזרה?

Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.
עכשיו תדמיינו את דודה זיפ בגיל 105 בסודום, צפון קרוליינה.

Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.
וכשאני מדברת עם שופטים ברחבי ארה"ב, דבר שאני עושה כל הזמן עכשיו, הם כולם אומרים את אותו הדבר, והוא שאנו מכניסים אנשים מסוכנים לבית הסהר, ואנו משחררים את האנשים הלא-מסוכנים והלא-אלימים.

Maintenant, le nom de ce petit bébé était Moïse.
כעת, שמו של הזאטוט הקטן, היה משה.

Et maintenant c'est votre tour.
ועכשיו את צריכה לעשות אותו הדבר.