nom de communauté oor Hebreeus

nom de communauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שם קהילה

voorbeelde

J'avais l'impression de présenter un dossier au nom de la communauté mondiale pour essayer de créer cette journée.
ארגונים חוץ ממשלתיים הרגשתי שאני מציג תיק בשם הקהילה הבינלאומית לנסות וליצור את היום.

D'autres habitants arrivèrent, et avec la création du premier bureau de poste en 1881, le nom de la communauté devint Melrose.
לאחר שהצטרפו מתיישבים נוספים, ונפתח סניף הדואר הראשון ב-1881, שונה שם היישוב ל"מלרוז" (Melrose), על שם הפונדק המצליח של משפחת פריגו.

Vous avez usurpé le nom de notre noble communauté, Herr Broloff!
חיבלת בשמה הטוב של הקהילה הזאת, אדון ברולוף.

JC : Avant tout, je ne prétends pas parler au nom de la communauté TED, mais je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que vous êtes toujours charmante, séduisante et sexy.
ג. כ: ראשית כל, אינני אוהבת להתיימר לדבר בשם קהילת טד, אבל אשמח להגיד לכם שיש לי הרגשה שכולנו מסכימים שאת עדיין מקסימה, מפתה וסקסית.

Le Comité pour les réfugiés de l’un des camps a exprimé sa gratitude en ces termes : “ Au nom de toute la communauté, nous avons l’honneur de vous adresser nos remerciements pour l’aide humanitaire que votre organisation nous a fournie par trois fois [...].
מועצת הפליטים באחד המחנות הביעה את הערכתה במילים הבאות: ”בשם כל תושבי המחנה, יש לנו הכבוד לפנות אליכם ולהודות לכם על המחווה ההומניטרית שהופגנה מצד ארגונכם זה שלוש פעמים...

L'année 1994 voit la création de la Chambre de commerce et d'industrie franco-ukrainienne (CCIFU) sous le nom d'Association de la communauté française d'affaires en Ukraine et qui, en outre, assure la représentation et la défense des entreprises françaises en Ukraine, et tente de développer les échanges commerciaux entre les deux pays.
בשנת 1994 הוקמה לשכת המסחר והתעשייה הפרנקו-אוקראינית (CCIFU; Chambre de commerce et d'industrie franco-ukrainienne) בשם איגוד הקהילה העסקית הצרפתית באוקראינה, אשר בנוסף מבטיחה את הייצוג וההגנה של חברות צרפתיות באוקראינה, ומנסה לפתח סחר בין שתי המדינות.

Isaïe demande à deux hommes respectés de la communauté d’attester qu’il a écrit ce nom sur une grande tablette, de façon qu’ils puissent par la suite confirmer l’authenticité du document.
ישעיהו ביקש משני גברים מנכבדי העם לאשר כי כתב את השם הזה על לוח גדול, כדי שיוכלו להעיד לאחר מכן על מהימנות התעודה.

Donc juste pour vous donner une idée du niveau de confiance de cette communauté, laissez-moi vous dire à quoi ça ressemblait d'enregistrer un nom de domaine dans les premiers jours.
רק כדי לתת לכם מושג לגבי רמת האמון בקהילה הזו, אספר לכם איך זה היה לרשום שם-תחום בימים ההם.

Cela en fait neuf de notre communauté qui ont été abattus par ces monstres sans noms et sans visages.
זה כבר האדם התשיעי מהקהילה שלנו שנטבח בידי המפלצות חסרות השם והפנים האלו.

Une fois les contributions de la communauté activées sur votre chaîne ou votre vidéo, nous publions automatiquement le nom des principaux contributeurs dans la description de la vidéo.
כשאתם מאפשרים הוספה של הצעות תוכן מהקהילה בערוץ או בסרטונים, אנחנו מפרסמים באופן אוטומטי את שמות התורמים המובילים בתיאור הסרטון.

Le livre tire son nom de Wilfrid Voynich, un vendeur de livre polonais qui l'a découvert dans une communauté jésuite en Italie en 1912.
השם מגיע מווליפריד וויניץ', מוכר ספרים פולני שנתקל במסמך במכללה ישועית באיטליה ב 1912.

Ils enverront un mail à la communauté, pour parler de l'office, et dire que je vais parler, citer des noms.
הם ישלחו דואר אלקטרוני לקהילה לתת להם לדעת על השירות, ואומר שאני הולך לדבר, שמות שם.

Tout se passe comme si Bahloul et les autres élus arabes à la Knesset avaient déjà résolu tous les problèmes de la communauté arabe d'Israël et n'avaient rien d'autre à faire que de savoir comment nommer la personne qui tente d'égorger un soldat.
זה כאילו שבהלול וחברי הכנסת הערביים האחרים פתרו את כל בעיותיהם של הקהילה הערבית בתוך ישראל וכל שנשאר הוא לדאוג שאף אחד לא קורא לדוקר פלסטינאי מחבל.

Brand et ses collègues, connus sous le nom Gemeinschaft der Eigenen (« Communauté des auto-propriétaires »), ont également été fortement influencés par les écrits de Max Stirner.
ברנד ועמיתיו, שהיו ידועים בתור חברת האדונים-לעצמם (Gemeinschaft der Eigenen) הושפעו מאוד גם בידי כתביו של מקס שטירנר.

Des espions introduits dans les communautés ajoutent encore à la difficulté de l’entreprise ; ils cherchent à connaître les noms des candidats au départ, ainsi que les itinéraires qu’ils comptent emprunter.
מה שהחמיר את המצב היו מרגלים שפעלו בתוך הקהילות וניסו לברר מי מתעתדים לברוח ומהם נתיבי המילוט.

Après huit années de tentatives de négociations infructueuses entre les communautés chypriotes grecque et turque, le Nord proclama par la voix de Rauf Denktaş son indépendance le 15 novembre 1983 sous le nom de « République turque de Chypre du Nord » (RTCN).
לאחר שמונה שנות משא ומתן חסר תוצאות בין שתי הישויות המדיניות באי, הכריזה הישות הטורקית על עצמאותה ב-15 בנובמבר 1983 ואימצה את השם "הרפובליקה הטורקית של צפון קפריסין" (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, KKTC).

Les salafistes ne représentent qu'une fraction de cette communauté musulmane européenne en plein essor, mais les autorités s'inquiètent de l'attraction que leur idéologie suscite chez de jeunes et impressionnables musulmans, lesquels pourraient se montrer sensibles aux appels à la violence au nom de l'Islam.
למרות שהסלפים הם רק פלג קטן מתוך הקהילה המוסלמית העולה באירופה, גורמי מודיעין מודאגים כי רוב האנשים הנמשכים לאידאולוגיה הסלפית הם מוסלמים צעירים נוחים להשפעה ואשר בהתרעה של רגע מוכנים לבצע מעשי אלימות בשם האסלאם.

Cela signifie que tout le monde est libre d'utiliser, de modifier et de distribuer, et en échange nous ne demandons que deux choses : Le nom est crédité -- le nom du projet -- et aussi les gens qui font des améliorations doivent les partager avec la communauté.
זה אומר שכל אחד רשאי להשתמש, לשנות ולהפיץ, ובתמורה אנו מבקשים שני דברים: שהשם יקבל קרדיט -- השם של הפרוייקט -- וגם האנשים שמכניסים שיפורים, הם משתפים בחזרה את הציבור.