offrir oor Hebreeus

offrir

/ɔ.fʁiʁ/ werkwoord

Soumettre quelque chose à l'acceptation ou au rejet d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נתן

verb proper

Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
ארוסה נתן לה טבעת גדולה מאוד.

לספק

Après son évaluation, une étude sera faite pour déterminer si vous pouvez lui offrir un milieu adapté.
לאחר הערכה של שבועיים שם, תוכל לטעון איך אתה מתכוון לספק סביבה בטוחה עבור התקדמותו של ג'ייק.

הִצִּיעַ

werkwoord

הִתְוַדֵּעַ

werkwoord

Soortgelyke frases

offre groupée
חבילה · לארוז בחבילה · לכרוך

offre
הַצָּעַת-נִשּׂוּאִין · הַצָּעָה · היצע

Offre publique
השתלטות עוינת

offre et demande
היצע וביקוש

offre
הַצָּעַת-נִשּׂוּאִין · הַצָּעָה · היצע

voorbeelde

Madame, on m'envoie vous demander si on peut vous offrir un verre.
ברונית, שלחו אותי לשאול אם אנו נוכל לשמור לך משקה.

Je ne vais pas t'offrir des serviettes pour ton anniversaire.
לא אקנה לך מגבות ליום ההולדת.

Mais j'avais l'intention de me l'offrir moi-même.
אבל התכוונתי לקנות את זה לעצמי.

Aller lui offrir une rançon contre la fillette, c' est le travail du F. B. l., car ça devient un enlèvement
חבר' ה, אם תכנסו לנהל משא ומתן, על כופר עבור הילדה. אז זה באמת האף. בי. איי. כי זו חטיפה

Je leur donne droit à une vie meilleure. Meilleure que celle que je peux leur offrir.
זה כאילו נתתי להם הזדמנות לחיים טובים יותר, טובים יותר מהחיים שאני הייתי יכולה לתת להם.

Je peux t'offrir un verre?
אוכל להזמין אותך למשקה?

Un gars en a un pour Paz mais je ne pouvais pas offrir la vraie version.
איזה בחור מכר בגרושים, לא יכולתי להרשות לעצמי את הדבר האמתי.

Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.
אלו הסיבות בעקבותן אני ייסדתי את אוניברסיטה של העם, אוניברסיטה ללא מטרת רווח, ללא שכר לימוד, המעניקה תואר בכדי לתת אלטרנטיבה, בכדי לייצר אלטרנטיבה לאלו שאין להם אחרת, אלטרנטיבה שתהיה במחיר זמין לכל כיס ומדורגת. אלטרנטיבה שתערער את מערכת החינוך הנוכחית, תפתח את השערים לעבר ההשכלה הגבוהה עבור כל סטודנט זכאי ללא קשר למה הם מרוויחים, היכן הם גרים או מה החברה אומרת עליהם.

Il entre dans la cour extérieure et en sort avec les tribus non sacerdotales, il s’assoit dans le porche de la porte est et il fournit au peuple certains sacrifices à offrir (Ézékiel 44:2, 3 ; 45:8-12, 17).
הוא נכנס עם השבטים שאינם משבטי הכהונה אל החצר החיצונה ויוצא ממנה, יושב באולם שער הקדים ומספק לעם חלק מן הקורבנות (יחזקאל מ”ד:2, 3; מ”ה:8–12, 17).

Il sent suffisamment mauvais pour faire sortir du bus n'importe qui pouvant s'offrir un taxi.
הסירחון שלו מספיק נוראי כדי להוציא את כל מי שיכול להרשות לעצמו הסעה אחרת מחוץ לאוטובוס.

Mais ce que j'ai à vous offrir, ça a du bon.
אבל מה שיש לי להציע לך הוא הכי טוב שיש.

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
הכתוב בעברים י”א:17–19 מגלה: ”מתוך אמונה הקריב אברהם את יצחק בעת שנוסה; הוא שקיבל את ההבטחות, הקריב את יחידו, הוא שנאמר לו, ’כי ביצחק ייקרא לך זרע’, בחושבו בלבו כי האלהים יכול להקים אפילו מעם המתים; משם, בבחינת משל, אף קיבל אותו”.

Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.
ודאי כבר חישבנו את הקשיים האלה כחלק מן המחיר שאמור לשלם תלמיד המשיח, בידיעה שהגמול — גאולה מן החטא והמוות — שווה הרבה יותר מכל מה שיש לסדר עולמי זה להציע לנו.

Dès lors, on a commencé à offrir des formations aux hommes. Ils doivent en effet connaître le potentiel des femmes, le potentiel des hommes, et la capacité des femmes à accomplir les mêmes tâches qu'eux.
לכן התחלנו להכשיר גברים, כי גברים צריכים לדעת את הפוטנציאל של הנשים, לדעת כמה פוטנציאל יש לגברים האלה, וכמה שנשים יכולות לעשות בדיוק את אותה עבודה שהם עושים.

Permettez-moi de vous offrir un peu de boisson de l'amitié.
תן לי להציע לך משקה של ידידות.

On se demandait juste si vous saviez qu'un monitoring interne augmente le risque d'infection sans offrir un bénéfice clinique notable.
תהינו אם ידעת את זה ניטור פנימי מגביר הסיכון של זיהום בלי מציע כמות דומות של תועלת קלינית.

Cette attitude renforcera notre résolution de ne jamais nous départir de notre fidélité à Dieu, quoi que Satan puisse nous offrir. — Psaume 119:14-16.
הדבר יחזקנו בהחלטתנו הנחושה שיהא אשר יהא המחיר שהשטן יציע לנו, לעולם לא ישפיע עלינו לסטות מנאמנותנו לאלהים. — תהלים קי”ט:14–16.

» « Tous les hommes à mon travail ont écrit sur un bout de papier les faveurs sexuelles que je pouvais leur offrir.
"כל הגברים במשרד שלי כתבו על דף נייר "את הצ'ופרים המיניים שאוכל לתת להם.

Si tu l'accordes trop tôt à la mauvaise personne, quand l'homme de ta vie se présentera, tu n'auras plus rien à lui offrir.
אם תתני אותה מוקדם מדי לאדם הלא נכון, אז כאשר יבוא האדם הנכון, לא יהיה לך מה לתת לו.

Donc tu n'as pas besoin du cadeau que j'allais t'offrir.
אז לא תצטרכי את המתנה שהבאתי לך.

Tu ne vois pas le danger d'offrir de l'argent pour un sujet scabreux sur un site d'infos.
את לא רואה סכנה מיידית כשמציעים כסף על זבל באתר חדשות?

Puis-je vous offrir un verre?
אפשר לקנות לך משקה?

De plus, seul les banquiers peuvent s'offrir des Harley.
חוץ מזה, רק משקעים בבנקים יכולים להרשות לעצמם הארלי.

Le collège des anciens est heureux d’offrir ses conseils et ses encouragements, mais c’est au frère qui aspire à une fonction d’ancien qu’il incombe de remplir les conditions requises.
הזקנים במועצה שמחים לייעץ ולעודד, אך האחריות לעמוד בדרישות המקראיות מונחת בראש ובראשונה על כתפי האח השואף לתפקיד.

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
אם נתייצב מול מבחן אמונה קשה, טוב יהיה להיזכר בניסיון הקשה שעמד בפני אברהם כשהתבקש להעלות את בנו יצחק לעולה, ודוגמתו תעודד אותנו לא להרפות במאבק האמונה.