pardon oor Hebreeus

pardon

/paʁ.dɔ̃/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Interjection indiquant que l’on n’a pas entendu et que l’on invite l’interlocuteur à répéter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סליחה

naamwoord vroulike

Action de pardonner ; action d'arrêter de reprocher une faute à quelqu'un.

Pardon, quel était votre nom ?
סליחה, מה היה שמך?

מחילה

Action de pardonner ; action d'arrêter de reprocher une faute à quelqu'un.

Je ne leur demande pas pardon.
אינני מבקש מהם מחילה.

סְלִיחָה

naamwoord vroulike

Interjection exprimant du regret, du remords ou de la peine.

מְחִילָה

vroulike

voorbeelde

Je me débats entre la douleur, la vengeance et le pardon.
אני תקועה בנקודה שבין כאב, נקמה ומחילה.

Réussiras- tu à me pardonner?
? את יכולה לסלוח לי

Pardonne-moi, César.
סלח לי, קיסר.

Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?
סליחה, גברתי.התואילי בטובך?

Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
יהוה אלוהים מוכן ומזומן לסלוח על כל פשעינו, בתנאי שנסלח לאחינו כשהם חוטאים לנו.

Comment pardonner et passer à autre chose.
איך לסלוח ולעבור הלאה.

Pardon, quel est le but de ce plan?
אני מצטער, מה מטרת התוכנית הזאת?

Pardon. Trop triviale pour toi, la logistique, hein?
כבר לא מעניין לנו במיוחד לדבר על נתיבי תחבורה עכשיו?

Pardon, qui?
סלח לי, מי?

Pardon, est-ce que vous écoutez?
סליחה, אתה מקשיב?

Pardonné.
ההתנצלות התקבלה.

Pardonne-moi s'il te plait.
סלח לי בבקשה.

Il me pardonne?
הוא סולח לי?

Pardon?
למה את מתכוונת?

Pardon, je ne voulais pas vous réveiller
היי, מצטערת. לא התכוונתי. להעיר אותך

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
סלחנות זו תואמת את הדברים שכתב פטרוס בהשראה: ”בראש ובראשונה אהבו איש את רעהו אהבה עזה, כי על רוב פשעים תכסה אהבה” (פטרוס א’.

Pardon Ed, mais j'ai du boulot.
בחיי, אני מצטער, אד, אבל אני קצת עסוק.

Pardon, c' était une question?
אני מצטער? זו הייתה שאלה

Pardon?
תסלח לי?

Si tu veux que je te pardonne, je dois savoir quoi pardonner.
אם אתה רוצה שאסלח לך, אני צריכה לדעת על מה אני סולחת לך.

Combien de temps nous faut- il généralement pour nous pardonner mutuellement ?
כמה זמן בדרך כלל לוקח לנו לסלוח זה לזה?

Avez-vous supplié Dieu pour son pardon?
האם אתה מתחנן לאלוהים לסליחתו?

Je ne suis pas d'humeur à pardonner.
אני לא במצב רוח סלחני היום.

Pardon, vous pouvez me donner 50 pence pour téléphoner?
סלחי לי, אני יכול להטריח אותך בחמישים פני בשביל שיחת טלפון.

Je vous demande pardon?
אבקש את סליחתך?