partage oor Hebreeus

partage

/paʁ.taʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שיתוף

D'ici là, pourquoi ne pas partager nos expériences d'accouchement.
עד אז, למה שלא נתחבר על ידי שיתוף זכרונות הילדות שלנו.

סיפור סיפורים

Soortgelyke frases

ligne de partage des eaux
קו פרשת המים

Partage d'application
שיתוף יישומים

Service partagé Business Data Connectivity
שירות משותף של קישוריות לנתונים עסקיים

mise en cache partagé entre systèmes homologues
מטמון עמית

programme de partage de fichiers
תוכנית שיתוף קבצים

assembly partagé
הרכבה משותפת

ressource partagée
משאב משותף

composant WebPart partagé
רכיב Web Part משותף

Service de partage Office Online
שירות שיתוף Office Online

voorbeelde

Accéder aux stratégies d'enchères et liens annexes partagés
גישה לאסטרטגיות הצעות מחיר משותפות ול-sitelinks משותפים

Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.
אני אסירת תודה על ההזדמנות לשתף במסר הזה שוב את כולם ב-TED.

On voulait partager les informations et vous exposer notre point de vue sur ce partenariat.
בסדר, אנחנו רוצים לפתוח את קווי התקשורת ואודיע לך נקודת המבט שלנו על דבר השותפות כולה.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.
יתרונות משלה. המושג של בעלות משותפת, הפרסום החינמי, הערך המוסף, הכל גרם לעלייה במכירות.

Elles tracent les voies d'une nouvelle aventure humaine basée sur la modération, l'intelligence et le partage.
הם מסמנים את הדרך להרפתקאה אנושית חדשה בהתבסס על מתינות, תבונה וחלוקה.

Le patron a offert de partager ses recettes.
בעל המקום הציע לשתף חלק מהמתכונים שלו.

Je partage leur opinion.
אם להודות על האמת, קשה לי להאשים אותם.

Les Suédois ont toujours eu des avis partagés sur Blomkvist.
השבדים תמיד אחזו בדעות חלוקות לגבי מיכאל בלומקויסט.

Partager des gauffres, avec ce garçon, c'est le meilleur moment de ma semaine.
לקנות וופלים עם הקטנצ'יק... זה החלק הטוב ביותר בשבוע שלי.

Il reste de l'eau, mais ils doivent tous partager avec les autres espèces assoiffées.
בזה יש עדיין מים. אך הם חייבים לחלוק במה שנותר עם בעלי החיים הצמאים נואשות מכל הסוגים.

Nous avons partagé la même cellule.
חלקנו את אותו תא כלא.

Mais je préférerais partager ce petit sunday avec toi, Mike.
אבל, אני מעדיפה לחלוק את כדור הגלידה הקטן הזה איתך, מייק.

Partages WindowsComment
שיתופי WindowsComment

On se partage nos voitures sur WhipCar, nos vélos sur Spinlister, nos bureaux sur Loosecubes, et même nos jardins sur Landshare.
אנחנו חולקים את הרכב שלנו ב- WhipCar, את האופניים שלנו ב- Spinlister, את המשרדים שלנו ב- Loosecubes, את הגנים שלנו ב- Landshare.

Je n'ai aucun intérêt à partager cette information.
אני לא מעוניין בלשתף אחרים במידע הזה.

Que dis-tu de partager le cachet?
אולי נתחלק בתשלום?

Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective et, comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience, le changement devenait non seulement possible, mais inévitable.
תמונותיהם הפכו לחלק ממודעותנו הקולקטיבית וכשהמודעות התפתחה למצפון משותף, השינוי לא נעשה רק אפשרי, אלא בלתי-נמנע.

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
מצאתי כיום בקהילות מגוונות החל מקהילות אינדי-יהודיות של סטארט-אפים בחוף המזרחי והמערבי ועד למסגד לנשים, ולכנסיה שחורה בניו יורק וצפון קרולינה, עד לאוטובוס קדוש עמוס בנזירות החוצה את הארץ הזאת במסר של צדק ושלום, שישנו אתוס דתי משותף שכעת צומח בצורה של חיי דת בעלי חיוניות חדשה בארץ הזאת.

Mais j'aimerais que vous puissiez sentir, ressentir, partager ne serait-ce que quelques secondes ce que j'ai vécu chaque semaine et qui fait ce que je suis aujourd'hui.
אבל אתם לא יודעים כמה אהבתי את זה אם הייתם יכולים להרגיש, לחיות, לחוות, אפילו לכמה שניות, ממה נהנתי כל שבוע ומה עושה אותי מי שאני.

C'est très sympa de la part du Dr Reddin de partager son labo.
אתה יודע, זה היה ממש נחמד מצד ד " ר רדין להתחלק במעבדה.

Le partage continua jusque dans les années 1890 et poussa le Royaume-Uni à reconsidérer sa décision de se retirer du Soudan en 1885.
המירוץ לאפריקה נמשך לתוך העשור האחרון של המאה ה-19 וגרם לבריטניה לשקול מחדש את החלטתה ליסוג מסודאן ב-1885.

On ne sait pas comment les partager.
אנחנו לא יודעים איך לחלק.

Il nous faudra partager infos et stratégies.
אנחנו צריכים לשתף מידע, לשתף באסטרטגיות...

Il y a certaines choses qu'un patron ne peut pas partager avec ses employés.
יש דברים מסויימים שמנהל לא חולק עם העובדים שלו.

Harvey, Qu'est ce qui me fait le plaisir de partager ce repas?
הארווי, למה הכבוד של ארוחת הצהריים?