ponctuation oor Hebreeus

ponctuation

/pɔ̃k.tɥa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Art et manière de ponctuer (1,2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פיסוק

Divers signes de ponctuation indiquent le type de relations qui unissent les différentes parties de la phrase.
מספר סימני פיסוק מראים את הקשר בין חלקיו השונים של המשפט.

פִּסּוּק

naamwoord

voorbeelde

Le week-end est ponctué de nombreuses manifestations et concours divers.
במהלך השנים התקיימו במסלול מספר מרוצים ותחרויות שונות.

La question " Pourquoi? " ponctue toute l'histoire de Aaron Swartz.
השאלה " למה? " נשארת תלויה מעל סיפורו של אהרון שוורץ.

Pour définir une date approximative, les paléographes comparent les textes à d’autres œuvres, notamment à des documents anciens non bibliques dont on connaît la date, et tirent des déductions à partir de l’écriture, de la ponctuation, des abréviations, etc.
כדי לקבוע תאריך משוער, משווים החוקרים את כתבי היד עם יצירות אחרות, כולל מסמכים לא־מקראיים שתאריכיהם ידועים, ומסיקים מסקנות שונות על סמך הכתב, הפיסוק, הקיצורים וכיוצא באלה.

« Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. »
אז "מכל קולג' במדינה עולה הזעקה, התלמידים שלנו אינם יכולים לאיית, אינם יכולים לפסק."

Que le bruit de l'océan ponctué par les douces voix des prostituées mentant sur mes proportions sexuelles.
רק קול האוקיינוס יחד עם קולות הזונות המשקרות על גודל איבר המין שלי.

Personne ne pense aux majuscules ou à la ponctuation en rédigeant, mais, à nouveau, est-ce que vous pensez à ces choses lorsque vous parlez ?
אף אחד לא חושב על אותיות גדולות או פיסוק כאשר הוא מסמס, אבל אז, האם אנחנו חושבים על הדברים האלה כשאנחנו מדברים?

Le temps était désormais ponctué par des visites chez Franklin à Hyde Park.
הזמן נמדד עכשיו בביקורי פרנקלין בהייד פארק.

Remarque : Certains types de signes de ponctuation et de symboles non standards sont autorisés dans certains cas.
הערה: יש סוגים של סמלים וסימני פיסוק לא סטנדרטיים שמותרים לשימוש בנסיבות מסוימות.

Votre nom : il doit correspondre exactement à celui qui figure sur la pièce d'identité officielle avec photo que vous présentez, majuscules et signes de ponctuation compris.
שמכם: השם הזה צריך להתאים במדויק לשם שמוצג בתעודה המזהה שתשלחו, כולל שימוש באותיות גדולות וקטנות או בסימני פיסוק. התעודה המזהה צריכה לכלול תמונה ועליה להיות מונפקת על-ידי גורם ממשלתי.

Ponctuation, début
פיסוק, פתיחה

Les consignes de rédaction Google Ads (portant notamment sur la ponctuation et l'emploi correct des symboles ; l'utilisation appropriée des majuscules ; la grammaire et l'orthographe ; les espaces et les répétitions) seront mises à jour à la mi-avril 2013 pour ne former qu'un seul et unique ensemble de règles consolidées en matière de normes rédactionnelles.
מדיניות העריכה של Google Ads (כולל סימני פיסוק וסמלים, שימוש באותיות רישיות, תחביר ואיות, ריווח וחזרה) תתעדכן לקראת אמצע חודש אפריל 2013 במטרה ליצור מדיניות מאוחדת אחת של עקרונות עריכה.

Quand vous écrivez sur votre Blackberry, Android, IPhone, ne vous embêtez pas à basculer du clavier à celui de la ponctuation pour mettre un point, puis un espace et après essayer de mettre la lettre suivante en majuscule.
כשאתם מקלידים ב"בלקברי", "אנדרואיד", "אייפון", אל תטרחו לעבור למערך סימני הפיסוק כדי להקיש על הנקודה ואח"כ רווח ואז לנסות לכתוב את האות הבאה באות גדולה.

Rendez- vous compte: polir et lubrifier un objectif ultra-perfectionné, enregistrer le degré de concentration ou d’anxiété du cerveau, et ponctuer le flux des informations visuelles — tout cela en un clin d’œil!
צא וחשוב: סיכה והברקה של עדשות, רישום מידת הריכוז או החרדה של המוח, וניתוק זרימת המידע החזותי — וכל זאת בניד עפעף!

Cette période fut ponctuée de difficultés et de dangers, dont l’émeute soulevée par les orfèvres éphésiens pour défendre leur commerce lucratif d’objets religieux. — Actes 18:19-26 ; 19:1, 8-41 ; 20:31.
בפרק זמן זה צצו כמה קשיים וסכנות, ובין הבולטים שבהם הייתה המהומה שעוררו באפסוס הצורפים בניסיון להגן על עסקיהם הרווחיים במכירת חפצי דת (מעשי השליחים י”ח: 19–26; י”ט:1, 41-8; כ’:31).

Ici, presque chaque jour est ponctué d'une pluie d'abat.
יש כאן גשם טרופי שוטף כמעט כל יום בשנה.

Il peut par exemple s'agir de l'utilisation répétée de signes de ponctuation.
לדוגמה, שימוש חוזר ונשנה בסימני פיסוק.

Ce n'est pas comme si tu accordes de l'importance à la ponctuation quand tu parles.
זה לא כאילו היה לך אכפת מההדגשה כשדיברת.

Quand elle écoute quelqu’un, elle ponctue les propos de son interlocuteur d’interjections, de signes de tête ou de questions pour montrer qu’elle suit et s’intéresse à ce qui est dit.
כשסיגל מקשיבה, היא קוטעת את דבריו של בן־שיחה בהערות ביניים, בניד ראש או בשאלות, המראים שהיא עוקבת בדריכות אחר הנאמר ומגלה עניין בדברים שיש לבן או לבת־שיחה לומר.

Les différends frontaliers des coqs de roche ressemblent à des danses guerrières endiablées : hochements de tête, claquements de bec, petits battements d’ailes et bruissement de plumes, le tout ponctué de grands bonds et de cris rauques et perçants.
קרבותיהם מזכירים מחולות מלחמה מלהיבים ובלתי מזיקים — התפרצות פתאומית בתנועות של הנעת הראש, נשיכות מקור, חבטות כנף ושקשוק נוצות, הנקטעות מדי פעם בקרקורים רמים ובזינוקים לאוויר.

Croyez- vous que la ponctuation du dernier vers n' est qu' un détail insignifiant?
האם, לדעתך, הפיסוק בשורה... האחרונה של הסונטה הזאת? הינו פרט חסר חשיבות ותו לא

Alors ressurgissent des images enfantines que, tout à coup, brouillent les secousses d'un réveil que sont chez Lupa une porte qui s'ouvre sur une discrète ponctuation musicale ou une miette de pain qui tombe avec un bruit de cristal.
אז צצים מחדש דימויים ילדותיים, המטשטשים, בבת אחת, את צלצולי השעון המעורר, מהווים מעין פתח אל ניקוד מוזיקלי דיסקרטי או מעין חתיכת לחם הנופלת ברעש של קריסטל.

Tout ce que vous savez faire, c'est la ponctuation.
הדבר היחיד שאת טובה בו הוא פיסוק.

Il jouait des maracas dans un spectacle pour ponctuer les blagues qui ne marchaient pas.
הוא נהג לשקשק מרקות בהופעת הסטנדאפ שלו כדי לחתום כל בדיחה שלא עבדה.

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient de signes de ponctuation ou de symboles
[אסור] שימוש בסימני פיסוק או בסמלים באופן שגוי או לא למטרה שלשמה נועדו