prendre oor Hebreeus

prendre

/pʁɑ̃dʁ/, /pʀɑ̃:dʀ/ werkwoord

En général avec 'pour', assumer ou croire être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לקח

werkwoord manlike

Saisir et amener à soi.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
לקח לי יותר מחודש להתגבר על ההצטננות, אבל אני בסדר עכשיו.

לָקַח

Saisir et amener à soi.

לקחת

werkwoord

Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
אתה לא צריך לקחת את הדברים שתום אומר ברצינות.

תפס · נמשך · רשם · הוֹלִיךְ · הוליך · בָּחַר · בָּרַר · הִתְקַדֵּם · חָתַם · כִּוֵּן

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
צירוף

parti-pris
דעה קדומה · פגיעה בזכויות

passer de vie à trépas
למות

prendre une douche
התקלח · להתקלח

prendre part
השתתף · לקח חלק

prise de courant
שקע · תקע

Passer
דרור

Prise en main
מסך פתיחה · תחילת העבודה

Prise d’otages des Jeux Olympiques de Munich
טבח הספורטאים באולימפיאדת מינכן

voorbeelde

Es-tu suffisamment un homme pour prendre une décision sur ce qui te plaît?
אתה גבר מספיק כדי להגיד לי מה גורם לך הנאה?

Vous pouvez prendre ma voiture.
מישהו יכול לנסוע ברכב שלי.

J'ai un truc à prendre au 224.
אני רק צריך להביא משהו מ-224.

Tu viens prendre un café au Planet?
את רוצה לבוא לפלאנט? ולשתות קפה איתי

S'en prendre à un enfant.
נטפל לילד תמים?

Si tu venais à son anniversaire te faire prendre en photo avec elle et ses copines, je ne pourrais pas te dire non.
אם תגיע למסיבת יום ההולדת שלה, תצטלם קצת איתה ועם החברים המעצבנים שלה זה יהיה כאילו אתה חלק מהמשפחה.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
ראשית, הוא הורה להם לפתח ולטפח את משכנם הארצי ולמלא אותו בצאצאים.

On peut prendre du Maalox pour ça?
לוקחים'מאלוקס'בשביל זה?

Pourquoi prendre le risque?
למה לקחת את הסיכון?

Je ne peux même pas me faire prendre par un taxi.
אני לא יכולה להיאסף אפילו ע " י נהג מונית.

Je crois que je vais prendre une bière.
אני חושבת שאשתה בירה.

Mais je vous ai déjà dit de ne pas vous en prendre à ma famille.
אבל אמרתי לך פעם אחת, אני לא אתן לך להתעסק עם המשפחה שלי.

Tu ne fais que prendre.
לקחת ממני הכל.

J'ai envisagé de prendre l'avion mais ils me traqueraient.
חשבתי על לטוס, אבל הם איתרו אותי.

Elle peut me les donner ou je peux les prendre.
היא יכולה לתת לי אותם, או שאני יכול פשוט לקחת אותם.

Je vais te prendre ton Discman et te le foutre dans le nénuphar.
אקח את הדיסקמן הזה ואתקע לך אותו בכוס.

Je dois prendre une décision avant que la situation ne dégénère davantage.
אני מרגישה כאילו אני חייבת לקחת החלטה כאן, טים, לפני שהדברים יהרסו עוד יותר ממה שהם עכשיו.

La seule chose que nous devions faire c'est... prendre une photo de Niki devant la tente.
הדבר היחיד שאנחנו צריכות לעשות זה לצלם תמונה של ניקי ליד האוהל.

Il fallait les prendre par en dessous, quand ils se battaient avec les chiens.
היית חייב לבוא מתחתיהם, אתה יודע, בזמן שהחזיר נלחם בכלב.

Ils ont sûrement du cyanure, s'ils se font prendre.
הם כנראה כמוסות ציאניד שלהם השיניים במקרה שהם תפסו.

On devrait prendre 5 minutes.
אולי כדאי שנעשה הפסקה 5 דקות.

Le fouet des Ghost Rider n'a pas été assez profond pour le prendre. Mais a laissé un entaille sur son dos.
השוט של פרש הרפאים לא חדר מספיק עמוק כדי לקחת אותו.

Que cela pourrait prendre des mois, des années.
אתה יודע, זה יכול להימשך חודשים, שנים.

Je dois prendre quelques-uns de mes livres pour m'aider dans la traduction.
אני צריכה לאסוף כמה מהספרים שלי כדי לעזור עם התרגום.

Tu devrais prendre en compte le bien-être de ton fils.
אתה צריך להתחשב בטובתו של הבן שלך.