sinistre oor Hebreeus

sinistre

/si.nistʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מפחיד

adjective verb manlike

On s'en fout que sa baraque soit sinistre.
לא מעניין אותי כמה מפחיד הבית הישן שלו.

נורא

adjektief

T'es pas obligée de rendre ça si sinistre.
בחייך, לא צריך לגרום לזה להישמע כל-כך נורא.

מרושע

adjektief manlike

Vous n'êtes qu'un mirage de culottes courtes et de sourires sinistres.
כולכם טשטוש גדול של מכנסיים קצרים וחיוך מרושע.

עגום

Un lieu de rendez-vous sinistre pour une fête que l'on appelle " pendaison ".
אירוע לא ידידותי, שגרתי, עגום במקצת, הידוע גם בשם: " מסיבת עניבה ".

רשע

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Mister Sinistre
מיסטר סיניסטר

voorbeelde

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
מזון, מים, מחסה, טיפולים רפואיים ותמיכה רגשית ורוחנית מוענקים לאחים בהקדם האפשרי

C'est vrai, sinistre crétin!
זה נכון, יא-טיפש מגודל!

Mais les frères et sœurs ne s’inquiètent pas autant que les autres sinistrés.
אבל האחים והאחיות אינם מודאגים כמו האחרים.

Ce sinistre évènement arrive avant l'expiration du délai.
ההתפתחות המחרידה הזאת מגיעה שעות ספורות לפני שעת היעד... אלוהים.

On se demande toujours comment on choisirait de partir, dans d'aussi sinistres circonstances.
תמיד תהיתי, איך הייתי מתנהג, בנסיבות כל כך נוראיות.

C'est sinistre.
איך מבשר רעות.

Birmanie : secours aux sinistrés de Nargis La Tour de Garde, 1/3/2009
נפגעי הציקלון במיינמר זוכים לסיוע המצפה, 1/3/2009

Elle n’est pas comme la crainte que les Grecs de l’Antiquité avaient de Phobos, un dieu sinistre qui inspirait la terreur.
אין היא דומה לפחד המתקשר לאל היווני פוֹבּוֹס, המתואר כאל מאיים המטיל אימה.

C'est sinistre!
המקום הזה כל כך מדכא.

On aurait dit un sinistre ongle noir qui sortait de l'océan, plus un rocher qu'une île.
זו הייתה ציפורן אכזרית שבלטה מהאוקיינוס, יותר סלע מאשר אי.

La plus grande partie des habitants de Pompéi ont décidé de ne pas prêter attention aux bruits sinistres du Vésuve.
מרבית תושבי פּוֹמְפֵּיי בחרו להתעלם מקולותיו הזועמים של הר־הגעש וֵזוּב.

Sur cette note sinistre, au revoir, Eli.
ובנימה מבשרת הרעות הזאת, להתראות, איליי.

Personne dans notre pays ne peut nier que ce satellite a ouvert un nouveau et sinistre chapitre de la guerre froide.
אף אחד בבירה אינו יכול להכחיש שהלווין פתח פרק נורא חדש במלחמה הקרה.

Le vieil homme y était, sinistrement, accroché.
הזקן סחב בעקשנות.

Les autorités cherchent l'origine du sinistre... tandis que l'incendie n'est pas encore maîtrisé.
קציני הכיבוי עדיין חוקרים את נסיבות האירוע... ואפשרות ההצתה במכוון לא נפסלה.

En fait, l'agent infectieux de la maladie dans ce cancer est une chose de bien plus sinistre, et une chose à laquelle nous n'avions pas vraiment pensé avant.
למעשה, הגורם המדבק של המחלה בסרטן זה הוא דבר מה זדוני בהרבה, דבר שבאמת לא שקלנו קודם לכן.

Il est le dernier vestige du sinistre Cavalier de la Mort.
הוא הזכר האחרון לפרש המוות האפל.

J'ai 800 personnes sinistrées.
יש לי 800 איש בבניין קורס.

Votre ami sinistre.
החבר המרושע שלך.

Les Témoins sinistrés ont été très émus par l’amour qui leur était manifesté, notamment lorsqu’ils ont lu les lettres d’encouragement jointes aux paquets.
האחים שנפגעו באסון התרגשו עד עומק לבם מהאהבה שגילו אחיהם, ובמיוחד כשקראו את המכתבים המעודדים שצורפו למשלוחים.

Mon appartement est une zone sinistrée, croyez-moi.
זה בסדר, הדירה שלי לא פחות מבולגנת, תסמכי עלי.

” Et encore : “ C’est d’une beauté sinistre. ”
הוא כינה זאת ”יופי מפחיד”.

Le tableau est “ sinistre ”, précise le Journal, et la situation se détériore.
התמונה ”עגומה”, אומר העיתון, והמצב הולך ומחמיר.

Au cours de l'année écoulée, nous sommes devenues des experts dans le domaine de la remise en état par la communauté après sinistre.
במהלך השנה האחרונה נעשינו מומחיות בתחום השיקום הקהילתי אחרי אסונות.

Parfois, nous entendions des choses sinistres à travers la bouche d'aération...
בכל מקרה... לפעמים אנחנו שומעים, כאילו, דברים מפחידים,