substance active oor Hebreeus

substance active

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חומר פעיל

substance chimique qui, dans un médicament, possède un effet thérapeutique

תרכובת

voorbeelde

On se débarrassera de ces caisses dès que la substance active arrêtera de gigoter.
אנחנו עומדים להיפטר בכמויות של החומר הזה ברגע שהחומר הפעיל יפסיק לשחות.

N'hésitez pas à consulter la liste non exhaustive des substances actives ou des produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance auxquels ces règles s'appliquent.
ראה רשימה חלקית של תרופות מרשם או של מרכיבים פעילים אחריהם אנו עוקבים במסגרת מדיניות זו.

▪ Un chrétien devrait- il s’abstenir de café et de thé, étant donné que ces boissons contiennent de la caféine, une substance active capable de créer une dépendance?
▪ האם על המשיחי להימנע משתיית קפה ותה, לאור העובדה שהם מכילים קפאין, שהוא סם ממכר?

Eh bien, ils auraient probablement gardé cela secret jusqu'au passage d'un médicament prototype à une substance pharmaceutique active.
ובכן הם כנראה היו שומרים את הסוד הזה עד שהיו הופכים אב טיפוס של התרופה למוצר תרופתי פעיל.

Il considérait que cette substance n'était active qu'au sein d'une cellule vivante.
בשל עובדה זו, הנגיף אינו נחשב לחומר חי, עד כניסתו לתא חי.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).
עם זאת, אין בעובדה שהוא מהווה סם, לקבוע אם שומה על המשיחי להימנע מלשתות משקאות המכילים קפאין (קפה, תה, קולה, מַטֶה) או מאכלים (כגון שוקולד).

Les neurosciences nous disent qu'il active les mêmes zones du cerveau que les substances addictives.
לפי מדעי המוח היא מפעילה את אותם חלקים במוח כמו התמכרות שיוצרת הרגלים.

Le livre Sauvez votre peau (angl.) signale un danger encore plus grand : “ La lumière ultraviolette détériore l’ADN [le matériel génétique qui contrôle les activités des cellules, comme leur division], provoque l’immunosuppression et peut activer des substances chimiques dans le corps qui déclenchent une réaction en chaîne menant au cancer.
הספר הצל את עורך (Saving Your Skin) מזהיר מפני סכנה גדולה יותר: ”קרינה על־סגולה פוגעת בדנ”א [החומר הגנטי המפקח על פעילויות התא, כגון חלוקת התא], גורמת לדיכוי המערכת החיסונית ועלולה להפעיל חומרים כימיים בגוף המעוררים תגובת שרשרת המובילה לסרטן”.

Mais ce que cela signifie, c'est que nous ne parvenons pas à identifier une poche graisseuse dans ces protéines, dans laquelle, tels des serruriers moléculaires, nous pourrions façonner une petite molécule active et organique ou une substance médicamenteuse.
אבל מה שהוא אומר זה שלא הצלחנו לזהות כיס שומני בחלבונים האלו, אליו אנחנו, כמנעולנים מולקולריים, יכולים להתאים מולקולה אורגנית קטנה ואקטיבית, או חומר תרופתי.

Des recherches sur le cerveau démontrent que le sevrage d'une relation amoureuse active les mêmes mécanismes dans notre cerveau que le sevrage de substances comme la cocaïne et opioïdes chez un drogué.
מחקרי מוח הראו שגמילה מאהבה רומנטית מפעילה את אותם מנגנונים במוח שלנו שמופעלים כאשר מכורים נגמלים מחומרים כמו קוקאין או אופיואידים.

Ces substances chimiques sont elles- mêmes des protéines extraordinaires qui, par des modes d’action d’une stupéfiante diversité, vont moduler et activer la réponse du système immunitaire à l’invasion.
ההודעות הכימיות כשלעצמן הן חלבונים מיוחדים, בעלי מגוון מדהים של תפקידים, והן מווסתות את תגובת מערכת החיסון לפלישה ומגבירות את עוצמת התקיפה.